1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,713 --> 00:02:24,171
Υπάρχει γιορτή σήμερα;

4
00:02:24,755 --> 00:02:28,380
Δεν νομίζω.
Κι όμως, κάθε χρόνο εδώ και 27 χρόνια..

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,088
...έρχεται αυτή τη μέρα,
να ταΐσει τους φτωχούς.

6
00:02:31,713 --> 00:02:33,880
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει ο Bharati!

7
00:02:34,296 --> 00:02:35,963
Ήταν κρίσιμες στιγμές.

8
00:02:44,171 --> 00:02:46,296
Ο πατέρας της Ράμναθ
Ο Ράι ήταν του κράτους..

9
00:02:46,296 --> 00:02:47,963
...Πρωθυπουργός επί 14 χρόνια..

10
00:02:48,213 --> 00:02:51,588
...αλλά της γενιάς της
μεθυστικό ειδύλλιο με την αριστερά..

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,213
...είχε μετατρέψει τον Μπχαράτι σε επαναστάτη.

12
00:02:54,463 --> 00:02:57,755
Μαζί της
χαρισματικός μέντορας..

13
00:02:57,755 --> 00:03:02,630
...ο ιδεαλιστής Bhaskar Sanyal, αυτή
εισέβαλε στη δημόσια συγκέντρωση του πατέρα της.

14
00:03:03,130 --> 00:03:07,130
Η ινδική πολιτική πήγαινε
μέσα από μια ιστορική ανατροπή..

15
00:03:11,880 --> 00:03:14,671
Αλλά ο Ράμναθ Ράι ήταν
ευδαιμονικά εφησυχασμένος.

16
00:03:14,838 --> 00:03:16,838
Μόνο ο οξυδερκής του
πολιτικός σύμβουλος και..

17
00:03:16,838 --> 00:03:21,005
Ο θετός αδερφός του Bharati, Brij
Ο Γκόπαλ είχε νιώσει τους ανέμους που γυρνούσαν.

18
00:03:22,005 --> 00:03:24,671
Ο σύντροφος Bhaskar θα προσπαθήσει
σε παρασύρει σε διαμάχη.

19
00:03:24,671 --> 00:03:26,296
Μην πέσετε στην παγίδα του.

20
00:03:26,796 --> 00:03:29,213
Υπήρξα πολιτικός
για 20 χρόνια, Brij Gopal.

21
00:03:29,630 --> 00:03:31,046
Δεν είμαι ανόητος.

22
00:03:34,796 --> 00:03:38,338
Κύριε Ράι, δεν έχουμε
πρόθεση να διαταραχθεί η συγκέντρωση σας.

23
00:03:38,338 --> 00:03:42,671
Αλλά, αν μου επιτρέπετε,
θα ηθελα να σε ρωτησω..

24
00:03:42,671 --> 00:03:44,921
Μερικές ερωτήσεις για
για λογαριασμό του λαού.

25
00:03:45,796 --> 00:03:47,963
Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα τον!

26
00:03:49,463 --> 00:03:51,171
Αφήστε τον να έρθει.

27
00:03:51,171 --> 00:03:54,213
Το κοινό για λογαριασμό του οποίου,
θέλει να θέτει ερωτήματα..

28
00:03:54,796 --> 00:03:57,755
Γνωρίζει ήδη τις απαντήσεις σε αυτά.

29
00:03:58,296 --> 00:04:02,755
Και όσοι έχουν υπάρξει
παρασυρμένος από την κόκκινη σημαία του..

30
00:04:02,755 --> 00:04:07,588
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν
Οι πολιτικές θυσίες του Ramnath Rat.

31
00:04:07,588 --> 00:04:09,921
Το θέμα δεν αφορά το
χρώμα της σημαίας, κύριε Ράι.

32
00:04:10,921 --> 00:04:14,005
Η φτώχεια, η πείνα και
ανεργία μην κάνεις διακρίσεις..

33
00:04:14,005 --> 00:04:16,505
...με βάση το χρώμα.

34
00:04:16,713 --> 00:04:19,588
Αυτοί οι άνθρωποι πολιορκούνται από
τα δικά τους άδεια στομάχια, κύριε Ράι.

35
00:04:20,046 --> 00:04:22,005
Προσφέρετε τους δύο φέτες ψωμί..

36
00:04:22,338 --> 00:04:23,880
Δώσε μερικές γλυκές υποσχέσεις..

37
00:04:23,880 --> 00:04:25,671
Και θα μαζέψουν
μια σημαία οποιουδήποτε χρώματος!

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,546
Τι είδους φτώχεια
ειναι αυτο φιλοι..

39
00:04:31,171 --> 00:04:35,213
Τα οποία, παρά τους
προγράμματα που χρηματοδοτούνται από εκατομμύρια..

40
00:04:35,213 --> 00:04:37,838
...δισεκατομμύρια ρουπίες..

41
00:04:37,838 --> 00:04:39,796
Απλώς αρνείται να φύγει!

42
00:04:43,630 --> 00:04:46,296
Από αυτή τη στιγμή λοιπόν...!
- Ο κύριος θα φύγει τώρα.

43
00:04:46,296 --> 00:04:50,130
...σας απαλλάσσουμε από οποιαδήποτε
ανησυχούμε για τη φτώχεια μας

44
00:04:50,130 --> 00:04:52,338
Φτάνει πια!

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,213
Έλα θείε.

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,005
Κλείστε τα μικρόφωνα.

47
00:04:59,005 --> 00:05:03,130
Μόλις γίνει η ψηφοφορία,
γκαζώνεις τη δημοκρατία.

48
00:05:06,546 --> 00:05:08,463
Μην έχετε καμία ψευδαίσθηση ότι..

49
00:05:14,588 --> 00:05:16,088
Δεν ντρέπεσαι καθόλου!

50
00:05:16,088 --> 00:05:18,838
Συνωμοσία ενάντια στον ίδιο σου τον πατέρα!

51
00:05:19,630 --> 00:05:23,255
Ξέρετε ότι σας σεβάστηκαν
ηγέτης δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα!

52
00:05:23,713 --> 00:05:26,213
Αυτό που ξέρω είναι για σένα
η αξία των ανθρώπων μετριέται..

53
00:05:26,213 --> 00:05:27,838
...μόνο με χρήματα.

54
00:05:27,838 --> 00:05:29,005
Σκάσε!

55
00:05:31,546 --> 00:05:32,796
Τι;

56
00:05:35,046 --> 00:05:39,463
Δεν υπάρχει εδώ ο σύντροφος Bharati.
Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ!

57
00:05:43,796 --> 00:05:45,005
Κύριε;

58
00:05:45,005 --> 00:05:46,213
Τι κάνεις;

59
00:05:46,213 --> 00:05:48,130
Μαγειρεύοντας khichdi..
Θα έχετε μερικά;

60
00:05:48,130 --> 00:05:50,046
- Ορίστε, επιτρέψτε μου..
- Αν μαγειρέψεις αυτό..

61
00:05:50,046 --> 00:05:52,838
Α, έλα... Άσε με..

62
00:05:54,630 --> 00:05:57,921
Θα βρέξει.
Άσε με να σε αφήσω σπίτι.

63
00:06:08,671 --> 00:06:11,880
- Είσαι τρελός;
- Είναι η πρώτη βροχή, κύριε.

64
00:06:12,755 --> 00:06:14,255
Λατρεύω τη βροχή.

65
00:06:15,255 --> 00:06:16,713
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

66
00:06:17,255 --> 00:06:20,380
μην είσαι παιδαριώδης..
θα κρυώσεις.

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,130
Ερχομαι. Μπες μέσα.

68
00:06:23,796 --> 00:06:25,046
Άκουσέ με.

69
00:06:29,546 --> 00:06:30,838
Άκουσέ με.

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,588
Είσαι τρελός! θα κρυώσεις..

71
00:06:36,963 --> 00:06:38,880
Δεν θα μου συμβεί τίποτα..

72
00:07:08,671 --> 00:07:10,005
Μπχαράτι..

73
00:07:10,005 --> 00:07:13,213
παίρνω φουλ
ευθύνη για ό,τι συνέβη.

74
00:07:14,713 --> 00:07:18,880
Εσύ αφοσιώθηκες
τον εαυτό σου εντελώς σε μένα.

75
00:07:20,213 --> 00:07:21,380
Όμως, αποδείχτηκα αδύναμη..

76
00:07:21,380 --> 00:07:23,421
Και κατέληξε να προδώσει την εμπιστοσύνη σας.

77
00:07:24,380 --> 00:07:26,171
Ό,τι γίνεται γίνεται.

78
00:07:26,546 --> 00:07:29,880
Όμως, δεν θα είμαι ποτέ
απαλλαγμένος από αυτή την ενοχή.

79
00:07:32,296 --> 00:07:33,546
παω..

80
00:07:34,963 --> 00:07:36,880
αφήνοντας τα πάντα.. και τους πάντες.

81
00:07:39,963 --> 00:07:42,588
Προφανώς έχω αποτύχει.

82
00:07:42,588 --> 00:07:44,546
Η μετάνοιά μου με περιμένει.

83
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Μπασκάρ.

84
00:08:09,171 --> 00:08:10,630
Αποκτήστε το εδώ, βιαστείτε..

85
00:08:23,046 --> 00:08:25,505
Πού είναι το μωρό μου;

86
00:08:25,838 --> 00:08:27,463
Ο κύριος Μπριτζ Γκοπάλ τον πήρε μακριά.

87
00:08:28,838 --> 00:08:31,005
ηθελα να τον δω μια φορα..

88
00:08:49,880 --> 00:08:52,338
Ο Brij Gopal έπεισε τους
θρηνώντας τον Μπχαράτι σε..

89
00:08:52,588 --> 00:08:55,338
...ένας γάμος με την Chandra Pratap.

90
00:08:55,338 --> 00:08:59,338
Βοήθησε βέβαια που ήταν
ο μικρότερος αδερφός του Bhanu Pratap..

91
00:08:59,338 --> 00:09:01,755
Ο επιθετικός ηγέτης των
ταχέως ανερχόμενο Κόμμα Rashtrawadi.

92
00:09:06,380 --> 00:09:10,713
Κανείς δεν κατάλαβε ότι ο Brij Gopal είχε
σκότωσε τρία πουλιά με μια πέτρα.

93
00:09:12,005 --> 00:09:14,963
Εκτός από την εξασφάλιση του μέλλοντος του Bharati..

94
00:09:15,171 --> 00:09:21,463
Πήρε επίσης Ramnath Rat's
παρελκυστικό κόμμα μια ισχυρή συμμαχία.

95
00:09:22,005 --> 00:09:24,546
Και φυσικά, Μπανού
Κόμμα Rashtrawadi του Pratap..

96
00:09:24,546 --> 00:09:28,255
Συγκομιδή απροσδόκητα
κονδύλια για τις εκλογές.

97
00:09:36,796 --> 00:09:38,671
Όπου κι αν είναι, πρέπει να είναι καλά.

98
00:09:39,421 --> 00:09:41,088
Απλώς στείλτε του τις ευλογίες σας.

99
00:09:45,171 --> 00:09:46,546
Ω αγία μητέρα Γάγγα..

100
00:09:48,838 --> 00:09:50,630
Παρακαλώ προσέξτε τον γιο μου..

101
00:09:53,171 --> 00:09:54,546
Όπου κι αν είναι.

102
00:09:56,838 --> 00:10:01,588
- Sooraj! Sooraj!

103
00:10:01,588 --> 00:10:08,296
- Sooraj! Sooraj!

104
00:10:20,588 --> 00:10:21,838
Που πάτε;

105
00:10:21,838 --> 00:10:23,255
Ο Sooraj παίζει έναν αγώνα kabaddi.

106
00:10:23,255 --> 00:10:25,463
Δώσε μου πρώτα κάτι να φάω.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

107
00:10:25,463 --> 00:10:26,630
Ποιος έρχεται;

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,546
Ο μικρότερος γιος του αφεντικού, ο Σαμάρ.
- Είναι;

109
00:10:28,546 --> 00:10:30,880
Έρχεται από εμάς,
για τα γενέθλια του μεγάλου αφεντικού.

110
00:10:47,505 --> 00:10:51,255
Το Sooraj είναι σαν τον ήλιο!
Ο νέος φάρος ελπίδας για..

111
00:10:51,255 --> 00:10:54,296
...Ο Ντάλιτς και οι κατώτερες κάστες.

112
00:10:54,880 --> 00:10:59,755
Χρειαζόμαστε φωτεινό και δυνατό
νεαροί ηγέτες σαν αυτόν..

113
00:10:59,755 --> 00:11:01,963
...ποιος θα μας πάει μπροστά.

114
00:11:29,838 --> 00:11:31,880
Γεια σου!

115
00:12:21,880 --> 00:12:23,046
Ε;

116
00:12:24,005 --> 00:12:25,380
Πού είναι το αυτοκίνητο;

117
00:12:27,380 --> 00:12:28,463
Γεια σου!

118
00:12:31,296 --> 00:12:33,921
Ξεφύγω! Κίνηση!

119
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
Το έχασες ή τι;

120
00:12:36,338 --> 00:12:38,505
Κι αν κάτι
συνέβη στο αυτοκίνητο;

121
00:12:38,505 --> 00:12:40,588
Είναι ο πρωταθλητής μας στους αγώνες..

122
00:12:40,588 --> 00:12:42,046
Πιο γρήγορα κι από τον άνεμο!

123
00:12:42,046 --> 00:12:43,338
Πρωταθλητής, πόδι μου!

124
00:12:43,713 --> 00:12:45,546
Το αυτοκίνητο είναι ένα χάος!

125
00:12:45,838 --> 00:12:47,005
Καθαρίστε το τώρα!

126
00:12:47,296 --> 00:12:51,046
Είναι ώρα για την πτήση. Σαμάρ
επιστρέφει σήμερα από τις ΗΠΑ.

127
00:12:51,838 --> 00:12:53,130
Δεν πλένω τα αυτοκίνητα των πλουσίων.

128
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
Είναι τα αφεντικά μας, γιε μου.
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτούς.

129
00:12:55,755 --> 00:12:57,713
Είμαι ο κύριος του εαυτού μου, πατέρα.

130
00:12:58,171 --> 00:13:00,755
Και η αλήθεια είναι,
η επιβίωσή τους εξαρτάται από εμάς.

131
00:13:00,755 --> 00:13:02,880
Είναι αδύνατο να μαλώσω μαζί σου!

132
00:13:02,880 --> 00:13:06,338
Σταμάτα να παρενοχλείς τον γιο μου, έτσι;

133
00:13:06,338 --> 00:13:08,463
- Θα το καθαρίσω.
- Δώσ' το μάνα.

134
00:13:29,088 --> 00:13:32,671
Αυτά είναι για σάς.
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε ένα νέο ρολόι.

135
00:13:33,588 --> 00:13:35,671
Ποτέ δεν ξεχνάς, νεαρέ αφέντη.

136
00:13:36,921 --> 00:13:40,588
Μόνο και μόνο επειδή ζω μακριά,
πώς να σας ξεχάσω άνθρωποι!

137
00:13:40,796 --> 00:13:42,713
Μας λείπεις και εσύ.

138
00:13:43,130 --> 00:13:46,005
Είναι υπέροχο που ήρθες
εγκαίρως για το φεστιβάλ Diwali.

139
00:13:46,005 --> 00:13:47,463
Τίποτα τέτοιο.

140
00:13:47,921 --> 00:13:49,963
Είμαι εδώ μόνο για
Τα γενέθλια του θείου Μπανού.

141
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Η διατριβή μου αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

142
00:13:51,296 --> 00:13:52,505
Και φέτος..

143
00:13:52,505 --> 00:13:53,963
Δεν θα είστε εδώ για το Diwali.

144
00:13:58,755 --> 00:14:00,588
Ποιος είναι αυτός που οδηγεί σαν μανιακός;

145
00:14:00,588 --> 00:14:02,130
Φαίνεται να είναι Ινδός..

146
00:14:12,005 --> 00:14:13,630
Δεν μπορούσες να με περιμένεις;

147
00:14:13,630 --> 00:14:14,963
Και πώς ήμουν
να ξέρεις ότι ήσουν..

148
00:14:14,963 --> 00:14:16,463
Πρέπει να ξέρεις!

149
00:14:16,463 --> 00:14:17,588
Καταλαβαίνετε;

150
00:14:21,046 --> 00:14:22,255
Ξέρεις..

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,421
Οδηγούσα στα 200
kmph για να σε φτάσω!

152
00:14:24,713 --> 00:14:26,088
Ποιος στο καλό σου έδωσε άδεια;

153
00:14:26,088 --> 00:14:27,130
Άδεια για..

154
00:14:27,671 --> 00:14:29,755
Οδηγήστε ή..

155
00:14:30,338 --> 00:14:32,130
Να σε φιλήσω;

156
00:14:34,088 --> 00:14:35,296
Είσαι τρελός!

157
00:14:35,296 --> 00:14:36,755
Είσαι τρελός.

158
00:14:38,463 --> 00:14:39,713
Είμαι λοιπόν.

159
00:14:40,255 --> 00:14:41,588
Τρελοί με σένα!

160
00:14:43,880 --> 00:14:45,255
μου έλειψες.

161
00:14:45,255 --> 00:14:48,880
<i>"Περιμένω
μερικά χαρούμενα νέα επίσης."</i>

162
00:14:50,255 --> 00:14:51,963
<i>"Ναι, είναι."</i>

163
00:14:54,505 --> 00:14:57,421
<i>"Μερικά πράγματα σε κάνουν να κλαις...</i>

164
00:14:57,421 --> 00:15:00,796
<i>...μερικές φορές είναι σαν μια ιστορία."</i>

165
00:15:02,338 --> 00:15:03,546
<i>"Ναι, είναι."</i>

166
00:15:03,546 --> 00:15:04,838
Ορίστε!

167
00:15:05,505 --> 00:15:07,838
- Γεια σου θεία!
- Γεια σου.

168
00:15:07,838 --> 00:15:10,005
Ορίστε το δέμα σας
- ασφαλής και αβλαβής.

169
00:15:10,838 --> 00:15:12,005
Φεύγω στο σαλόνι.

170
00:15:12,005 --> 00:15:13,213
Τα λέμε το βράδυ..

171
00:15:13,213 --> 00:15:14,838
Στο πάρτι του θείου Μπανού.

172
00:15:15,546 --> 00:15:17,046
Αυτό το κορίτσι είναι ανεμοστρόβιλος!

173
00:15:17,213 --> 00:15:18,421
Τα τελευταία 30 χρόνια..

174
00:15:18,421 --> 00:15:21,255
Bhanu και Chandra Pratap's
Το κόμμα Rashtrawadi είχε καταλάβει…

175
00:15:21,255 --> 00:15:23,546
...εξουσία τρεις φορές στο κράτος.

176
00:15:24,255 --> 00:15:26,130
Το κοινό του Bhanu Pratap
χάρισμα και του Chandra Pratap..

177
00:15:26,130 --> 00:15:27,713
... έξυπνες τακτικές ικανότητες..

178
00:15:28,005 --> 00:15:29,421
Τους είχε εξυπηρετήσει όντως καλά.

179
00:15:30,338 --> 00:15:32,338
Όταν το πάρτι τους
δεν μπόρεσα να κερδίσω τις τελευταίες εκλογές..

180
00:15:32,338 --> 00:15:34,921
Εγκατέστησαν το Ramnath
Κόμμα του ποντικού στην κυβέρνηση..

181
00:15:35,088 --> 00:15:37,046
Υποστηρίζοντας το από έξω.

182
00:15:40,880 --> 00:15:43,171
Τώρα, όταν του το ζήτησαν,
Ο Ramnath Rai ήταν απρόθυμος να παραιτηθεί.

183
00:15:44,421 --> 00:15:49,130
Ο γιος του Bhanu Pratap, Veerendra, ήξερε
πώς ακριβώς να χειριστούν τέτοια προβλήματα.

184
00:15:49,130 --> 00:15:52,255
Όλες οι δεκάδες νομοθέτες
του κόμματός του είναι στο λεωφορείο.

185
00:15:52,505 --> 00:15:55,463
Πάρτε τα στον επισκέπτη
σπίτι και ταΐστε τους.

186
00:16:00,713 --> 00:16:02,463
Καλώς ήρθες παππού!

187
00:16:07,630 --> 00:16:11,171
Παππού, έκανα αεροπειρατεία
ολόκληρο το πάρτι σας.

188
00:16:11,338 --> 00:16:13,088
Είσαι στρατηγός χωρίς στρατό!

189
00:16:13,088 --> 00:16:15,130
Σε τι χρησιμεύει
γέρνει στους ανεμόμυλους τώρα;

190
00:16:15,130 --> 00:16:18,421
Veerendra, δείξε λίγο σεβασμό.

191
00:16:19,463 --> 00:16:22,463
Λοιπόν.. αφήστε τον
με σεβασμό τότε συνταξιοδοτηθείτε!

192
00:16:24,921 --> 00:16:28,630
Πεθερός, έλα.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

193
00:16:32,005 --> 00:16:34,005
Είναι έξαλλος έτσι όπως είσαι..

194
00:16:34,213 --> 00:16:35,713
Προσπαθώ να ανατρέψω την κυβέρνησή μου!

195
00:16:36,296 --> 00:16:38,546
Μόνο με τις ευλογίες σου, φυσικά.

196
00:16:38,546 --> 00:16:39,921
Δες εδώ..

197
00:16:39,921 --> 00:16:43,005
Αυτή τη φορά τα αφεντικά του κόμματός μου
θα επιμείνει στις 100 θέσεις.

198
00:16:43,005 --> 00:16:46,380
Δεν μπορείς να πετύχεις ούτε 10 θέσεις.
Με στόχο έναν αιώνα!

199
00:16:46,921 --> 00:16:49,296
Κράτα την εθνική σου
πάρτι στο Δελχί. Εδώ εμείς..

200
00:16:49,296 --> 00:16:51,838
Veeru, αρκετά.

201
00:16:52,421 --> 00:16:54,338
Έλα, πεθερά.

202
00:16:54,755 --> 00:16:56,671
Δεν με καλείς ποτέ!

203
00:16:57,463 --> 00:17:00,005
Μόνο μέσω του θείου σου
Μπριτζ που έχω νέα για σένα.

204
00:17:00,588 --> 00:17:04,005
Μητέρα, ήρθε η ώρα
διαφορά μεταξύ εδώ και της Αμερικής.

205
00:17:04,463 --> 00:17:07,630
Ο θείος Brij είναι ένα νυχτόβιο πουλί.
Είναι πιο εύκολο να μιλήσεις μαζί του.

206
00:17:08,088 --> 00:17:09,380
Γεια σου!

207
00:17:11,380 --> 00:17:12,713
Αδελφός!

208
00:17:18,421 --> 00:17:20,630
Ήδη όρμη πάνω στον παράθα της μαμάς!

209
00:17:21,713 --> 00:17:24,005
Έγινες αδύνατη! Δεν έχει, μαμά;

210
00:17:24,213 --> 00:17:26,046
Αφήστε τον να είναι.. Έλα, φάτε.

211
00:17:26,046 --> 00:17:28,088
Όχι, πρέπει να πάω στα κεντρικά του κόμματος.

212
00:17:28,088 --> 00:17:30,213
Μόλις ήρθα να τον δω.

213
00:17:30,505 --> 00:17:32,213
Ενώ ο Veerendra πίστευε
ο ίδιος να είναι ο κληρονόμος..

214
00:17:32,213 --> 00:17:34,130
...στον πολιτικό θρόνο..

215
00:17:34,421 --> 00:17:37,463
Ο Πρίθβι έκανε τζόκεϊ
για την ίδια θέση.

216
00:17:38,130 --> 00:17:40,546
Ως εκ τούτου, ήταν επιτακτική ανάγκη
που παίρνουν οι υποστηρικτές του..

217
00:17:40,546 --> 00:17:42,546
...προτάθηκε για αυτές τις εκλογές.

218
00:17:42,755 --> 00:17:45,796
Δημιουργήστε τόση δημοσιότητα που η
το κόμμα αναγκάζεται να τους προτείνει.

219
00:17:45,796 --> 00:17:47,005
Θα παλέψουμε για να το πετύχουμε.

220
00:17:47,005 --> 00:17:48,880
Θα δημιουργήσουμε χάος
στο ανώτατο δικαστήριο του κόμματος.

221
00:17:48,880 --> 00:17:50,796
Θα τους δείξουμε τη δύναμή σου, Πρίθβι.

222
00:17:50,796 --> 00:17:52,005
Μεγάλος!

223
00:17:52,005 --> 00:17:53,296
Άσε με να φύγω!

224
00:17:53,296 --> 00:17:55,630
Προσπαθούν να με σταματήσουν!

225
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
Τους είπα ότι έπρεπε να σου μιλήσω.

226
00:17:59,963 --> 00:18:02,005
Είμαστε σε συνάντηση. Παρακαλώ περιμένετε.

227
00:18:08,463 --> 00:18:09,796
Λοιπόν.. αυτό είναι τότε.

228
00:18:09,796 --> 00:18:10,963
Ναι, κύριε.

229
00:18:12,005 --> 00:18:14,296
Μετακινηθείτε τότε. Ήρθε η ώρα για το πάρτι.

230
00:18:14,296 --> 00:18:15,588
Εντάξει, κύριε.

231
00:18:16,046 --> 00:18:18,713
Jagat.. τηλεφώνησε για το αυτοκίνητό μου επίσης.
- Εντάξει, κύριε.

232
00:18:30,421 --> 00:18:32,171
Φαίνεται ότι με έχετε ξεχάσει, κύριε.

233
00:18:40,005 --> 00:18:42,005
Θα υπάρξει ένα
Νέες εκλογές, ακούω.

234
00:19:08,921 --> 00:19:11,880
Δεν θα αφήσετε ένα
διαγωνισμός εθελοντών γυναικών;

235
00:19:16,005 --> 00:19:18,963
Μπορώ να κερδίσω, κύριε. Απλά αφήστε..

236
00:19:21,546 --> 00:19:24,588
Επιτρέψτε μου να διαγωνιστώ από το Sitapur.

237
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Σίγουρα θα κερδίσω.

238
00:19:28,963 --> 00:19:30,630
Εκεί μεγάλωσα.

239
00:19:32,921 --> 00:19:34,921
Ήμουν πρόεδρος του σωματείου φοιτητών.

240
00:19:39,130 --> 00:19:42,755
Κύριε, μην το κάνετε
ξέχασέ με αυτή τη φορά.

241
00:19:43,546 --> 00:19:45,421
Το εισιτήριο Sitapur..

242
00:19:50,671 --> 00:19:52,505
Αυτό είναι το αιματηρό
πρόβλημα με την πολιτική.

243
00:19:53,255 --> 00:19:56,505
Όλοι το αντιμετωπίζουν
όπως τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

244
00:19:57,505 --> 00:19:59,463
Απλώς σημειώστε το..

245
00:20:00,005 --> 00:20:01,546
Και τοποθετήστε το!

246
00:20:05,588 --> 00:20:07,588
Δούλεψα πολύ σκληρά, κύριε.

247
00:20:09,088 --> 00:20:10,796
Και θα συνεχίσει να το κάνει.

248
00:20:18,421 --> 00:20:19,880
Άσε με.

249
00:20:20,296 --> 00:20:22,338
Χειρίστηκες τον παππού Ράι
σαν έμπειρος πολιτικός.

250
00:20:22,338 --> 00:20:24,713
Τότε, γιατί δεν επιβραβεύετε τον γιο σας;

251
00:20:24,713 --> 00:20:26,588
Όλα ούτως ή άλλως του ανήκουν.

252
00:20:26,963 --> 00:20:29,796
Πατέρα, επιτρέψτε μου να διαλέξω
οι υποψήφιοι των εκλογών.

253
00:20:30,880 --> 00:20:34,005
Αυτό είναι προνόμιο του θείου σου.

254
00:20:34,005 --> 00:20:35,630
Γι' αυτό το Prithvi..

255
00:20:36,505 --> 00:20:38,630
Αλλά δεν θα το αφήσω να συνεχιστεί έτσι.

256
00:20:52,796 --> 00:20:54,463
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

257
00:20:55,088 --> 00:20:56,755
Είναι τα γενέθλιά σου, θείε.

258
00:20:57,005 --> 00:20:58,630
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

259
00:20:58,838 --> 00:21:01,005
Γειά σου.
-Πώς είσαι; - Γεια σου.

260
00:21:01,005 --> 00:21:02,630
Κύριε Σακσερία..

261
00:21:03,713 --> 00:21:05,005
Γεια σου θείε.

262
00:21:05,005 --> 00:21:06,380
Ευλογείτε.
- Γεια σου.

263
00:21:07,255 --> 00:21:11,421
Μόλις αντιμετώπισε τα φορολογικά του προβλήματα
διευθετήθηκε από τον Πρωθυπουργό.

264
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
Δεν ξεχνάς ποτέ, Rajkumar..

265
00:21:15,296 --> 00:21:17,963
-Και τώρα θα πεις..
- Χρόνια πολλά, κύριε.

266
00:21:18,921 --> 00:21:20,838
Το να λες μόνο χρόνια πολλά δεν θα κάνει.

267
00:21:20,838 --> 00:21:23,338
Πάντα στη διάθεσή σας.
Σε απογοήτευσα ποτέ;

268
00:21:34,380 --> 00:21:41,880
Παρακαλώ καθίστε.. ησυχία..

269
00:21:42,380 --> 00:21:44,463
Μετά τη νίκη σε τρεις εκλογές..

270
00:21:44,713 --> 00:21:49,046
Όταν το εκλογικό σώμα μας απέρριψε..

271
00:21:50,588 --> 00:21:52,546
Στις τελευταίες εκλογές..

272
00:21:52,546 --> 00:21:54,671
Τους δεχθήκαμε
απόφαση με ταπεινότητα.

273
00:21:55,213 --> 00:21:58,255
Και βοηθήσαμε..

274
00:21:58,921 --> 00:22:02,171
Ο κ. Ramnath Rai από α
κυβέρνηση συνασπισμού..

275
00:22:03,046 --> 00:22:06,963
Υποστηρίζοντας το απ' έξω.

276
00:22:07,130 --> 00:22:09,421
Αλλά όπως ξέρετε..

277
00:22:09,421 --> 00:22:11,171
Τους τελευταίους 18 μήνες..

278
00:22:11,171 --> 00:22:14,213
Αυτή η κυβέρνηση έχει
αποκάλυψε το αληθινό του πρόσωπο.

279
00:22:15,171 --> 00:22:18,046
Η διαφθορά έχει φτάσει στο ζενίθ της..

280
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
Και ο κόσμος είναι σε αγωνία.

281
00:22:21,921 --> 00:22:26,088
Δεν αντέχουμε να το βλέπουμε
ο πόνος του κοινού ανθρώπου πλέον.

282
00:22:26,546 --> 00:22:30,046
Λοιπόν αποφασίσαμε..

283
00:22:30,046 --> 00:22:33,130
Να αποσύρουμε την υποστήριξή μας στον κ.
Κυβέρνηση συνασπισμού Rat.

284
00:22:33,755 --> 00:22:40,671
Ζήτω ο Rashtrawadi!

285
00:22:48,338 --> 00:22:49,963
Ο λαός ξέρει..

286
00:22:51,005 --> 00:22:54,046
Ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι..

287
00:22:58,005 --> 00:23:00,046
Για αυτήν την πολιτική αναταραχή.

288
00:23:01,046 --> 00:23:04,130
Πατέρας!
- Αδερφέ! - Πατέρα! - Αδερφέ!

289
00:23:04,421 --> 00:23:06,005
Καλέστε το νοσοκομείο! Επείγον..

290
00:23:06,005 --> 00:23:07,630
Πάρε το αυτοκίνητο!

291
00:23:15,255 --> 00:23:16,796
Γειά σου.

292
00:23:18,505 --> 00:23:19,963
Γειά σου.

293
00:23:21,588 --> 00:23:22,838
Γειά σου.

294
00:23:22,838 --> 00:23:25,088
Ακριβώς όπως παρέδωσα
την παραίτηση, άκουσα.

295
00:23:25,380 --> 00:23:27,796
- Τουλάχιστον, αν δεν είχα παραιτηθεί..
- Πεθερός..

296
00:23:28,421 --> 00:23:29,880
...παρακαλώ!

297
00:23:30,671 --> 00:23:32,463
Αυξήστε την πίεση.

298
00:23:41,671 --> 00:23:44,255
Κύριε Brij Gopal..

299
00:23:55,130 --> 00:23:57,588
Αρτηριακή πίεση.
- Διαστολικό 140.

300
00:23:57,588 --> 00:23:59,921
ήρθα από
Μπεναράς μόνο να σε δω..

301
00:23:59,921 --> 00:24:02,213
Και εδώ ακούω για αυτήν την κρίση.

302
00:24:02,921 --> 00:24:04,463
Είναι σοβαρό θείε..

303
00:24:04,796 --> 00:24:06,296
θα δω.

304
00:24:06,921 --> 00:24:08,630
Αρτηριακή πίεση.

305
00:24:09,171 --> 00:24:10,713
Ενώ η καρδιά έχει ξαναζωντανέψει..

306
00:24:11,005 --> 00:24:12,630
Δεν υπάρχει κίνηση στο σώμα.

307
00:24:12,630 --> 00:24:14,296
Λοιπόν, είναι παράλυτος;

308
00:24:14,296 --> 00:24:16,296
Θα πρέπει να περιμένουμε
το ΗΚΓ αναφέρει για αυτό.

309
00:24:16,296 --> 00:24:18,671
Η κυβέρνηση έπεσε και
νέες εκλογές είναι σίγουρες.

310
00:24:18,671 --> 00:24:20,921
Όμως ο αρχηγός των
το μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα του κράτους..

311
00:24:20,921 --> 00:24:23,421
Παλεύει για τη ζωή του.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,755
- Χωρίς πάρτι
Πρόεδρος Bhanu Pratap..

313
00:24:26,755 --> 00:24:28,838
- Τι επιφυλάσσει το μέλλον
για το Κόμμα Rashtrawadi;

314
00:24:28,838 --> 00:24:31,046
- Κρατικό Νοσοκομείο.
Aditi Priya. Star News.

315
00:24:31,046 --> 00:24:32,963
Προχωρήστε.

316
00:24:37,671 --> 00:24:40,046
Πριν προσπαθήσουν να τραβήξουν ένα γρήγορο..

317
00:24:40,046 --> 00:24:42,588
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του κόμματος.

318
00:24:42,588 --> 00:24:44,171
Σας υποστηρίζουμε.

319
00:24:44,380 --> 00:24:46,255
Θα σας δω όλους
στο γραφείο του κόμματος.

320
00:24:47,296 --> 00:24:48,630
Ναι, κύριε Bawal.

321
00:24:49,005 --> 00:24:50,171
Γειά σου;

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,088
Τι;

323
00:24:54,005 --> 00:24:56,338
Σε καμία περίπτωση
αν γίνει αυτή η συνάντηση.

324
00:24:56,338 --> 00:25:00,255
Κάντε κράτηση ολόκληρου
Ξενοδοχείο Intercontinental.

325
00:25:00,255 --> 00:25:01,546
Κατάλαβες;

326
00:25:02,838 --> 00:25:04,380
Άκου..

327
00:25:04,380 --> 00:25:08,546
Στρογγυλοποιήστε κάθε μέλος του κόμματος
και να τους πάει στο ξενοδοχείο.

328
00:25:19,171 --> 00:25:22,171
Αυτοί οι ανυπόμονοι νέοι
θα καταστρέψει τα πάντα.

329
00:25:23,588 --> 00:25:27,463
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, το
το κόμμα χρειάζεται την καθοδήγησή σας.

330
00:25:36,671 --> 00:25:39,588
Γυρίστε. Ο πατέρας έχει
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

331
00:25:46,505 --> 00:25:48,963
Μόλις είχε τις αισθήσεις του,
κάλεσε όλους.

332
00:25:52,338 --> 00:25:53,796
Τσαντού..

333
00:25:55,213 --> 00:25:57,338
Ναι αδερφέ..
- Το..

334
00:25:58,671 --> 00:26:01,713
Υπό αυτές τις συνθήκες, το κόμμα..

335
00:26:01,713 --> 00:26:03,380
Αδερφέ, σε παρακαλώ, θα τα πούμε αργότερα..

336
00:26:03,380 --> 00:26:08,755
- Τι;
- αναλάβετε... το πάρτι..

337
00:26:10,296 --> 00:26:13,338
Καθώς είναι εν ενεργεία πρόεδρος.

338
00:26:13,338 --> 00:26:15,421
Τι χρειάζεται, πατέρα;

339
00:26:15,421 --> 00:26:16,588
Εσύ..

340
00:26:18,130 --> 00:26:20,005
Και Πρίθβι..

341
00:26:23,005 --> 00:26:26,546
Και οι δύο θα είναι γενικοί γραμματείς.

342
00:26:26,546 --> 00:26:28,046
Θείος!

343
00:26:30,671 --> 00:26:33,380
έλα..

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,630
Τι έκανες πατέρα!

345
00:26:39,338 --> 00:26:41,963
Πάρτε το πίσω! Παρακαλώ..

346
00:26:43,088 --> 00:26:46,463
Αυτό είναι ταπείνωση για μένα..

347
00:26:48,046 --> 00:26:50,338
Τουλάχιστον, κάντε με το
κοινής εργασίας πρόεδρος..

348
00:26:50,338 --> 00:26:53,755
Veerendra.. είσαι οικογένεια!
Θα πρέπει να κοιτάξετε πέρα ​​από τέτοια πράγματα.

349
00:26:53,755 --> 00:26:55,713
Όλα θα τελειώσουν τότε..

350
00:26:55,713 --> 00:26:57,296
Πατέρα..

351
00:26:57,296 --> 00:26:58,380
Πατέρα!

352
00:26:59,380 --> 00:27:00,546
Πατέρας!

353
00:27:17,130 --> 00:27:18,630
Γύρνα πίσω..

354
00:27:19,505 --> 00:27:21,005
Επιστροφή στην Αμερική..

355
00:27:25,046 --> 00:27:28,255
- Ζήτω ο Πρίθβι!

356
00:27:28,255 --> 00:27:31,338
- Ζήτω ο Γενικός Γραμματέας!

357
00:27:31,338 --> 00:27:34,380
- Ζήτω ο Πρίθβι!

358
00:27:34,380 --> 00:27:40,755
- Ζήτω ο Γενικός Γραμματέας!

359
00:27:40,921 --> 00:27:44,005
- Ζήτω ο Πρίθβι!

360
00:27:45,046 --> 00:27:47,130
- Ζήτω ο Γενικός Γραμματέας!

361
00:27:47,713 --> 00:27:49,046
Γεια!

362
00:28:14,546 --> 00:28:15,796
Λείπεις.

363
00:28:20,213 --> 00:28:24,338
Θέλω να συζητήσουμε
κάθε υποψήφιος διεξοδικά.

364
00:28:24,796 --> 00:28:28,380
Έχω κάνει ήδη τη λίστα.
Απλά εγκρίνετέ το!

365
00:28:31,380 --> 00:28:34,755
Veerendra, το πάρτι μας
ακολουθεί μια δημοκρατική διαδικασία.

366
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
Κάθε ένα
σύσταση συζητείται.

367
00:28:37,171 --> 00:28:42,046
Θα έχεις την καλοσύνη να μας πεις,
ποια δημοκρατική διαδικασία..

368
00:28:42,296 --> 00:28:44,880
Ακολούθησε για να σε κάνει
ο εργαζόμενος πρόεδρος;

369
00:28:44,880 --> 00:28:46,505
θείος..

370
00:28:47,171 --> 00:28:49,046
Ο ίδιος ο πρόεδρος με τη χάρη του οποίου..

371
00:28:49,046 --> 00:28:51,005
Την στολίζεις την καρέκλα..

372
00:28:51,796 --> 00:28:53,671
Έχει δει αυτή τη λίστα.

373
00:28:54,880 --> 00:28:57,088
Τότε, σίγουρα έχετε
έγγραφη έγκρισή του.

374
00:28:58,505 --> 00:29:00,546
Αυτή η λίστα θα επικρατήσει!

375
00:29:01,921 --> 00:29:04,130
Συζητήστε ό,τι θέλετε.

376
00:29:04,921 --> 00:29:08,546
Πώς και έβαλες το δικό σου
όνομα εναντίον Madhopur;

377
00:29:09,005 --> 00:29:11,755
Ο κ. Bhanu Pratap έχει
αμφισβητείται πάντα από το Madhopur.

378
00:29:11,755 --> 00:29:14,296
Και εν απουσία του πατέρα,
το κάθισμα είναι δικαιωματικά..

379
00:29:14,296 --> 00:29:16,880
Καμία αξίωση για τον Madhopur
θα ψυχαγωγηθεί.

380
00:29:17,546 --> 00:29:19,921
Προορίζεται για
ο πρόεδρος του κόμματος.

381
00:29:19,921 --> 00:29:22,796
Και επί του παρόντος,
δηλαδή ο Chandra Pratap.

382
00:29:23,005 --> 00:29:26,005
Μόνο ο πρόεδρος του κόμματος
πρέπει να διαγωνιστεί από το Madhopur.

383
00:29:28,588 --> 00:29:32,130
Έχετε τσακωθεί καν α
δημοτικές εκλογές..

384
00:29:32,671 --> 00:29:34,671
Ότι ποντάρεις
ο ισχυρισμός σου για τον Madhopur;!

385
00:29:34,671 --> 00:29:37,380
δεν θα το αφήσω ποτέ
το όνειρο σου έγινε πραγματικότητα..

386
00:29:37,380 --> 00:29:39,630
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε!

387
00:29:46,005 --> 00:29:49,921
- Ζήτω ο Πρίθβι!

388
00:29:49,921 --> 00:29:54,880
- Ζήτω ο Πρίθβι!

389
00:29:57,630 --> 00:30:02,421
Είναι εδώ! Ο αρχηγός είναι εδώ!

390
00:30:02,421 --> 00:30:07,713
Ήρθε στο Azad Nagar.
Τον καλωσορίζουμε όλοι εδώ.

391
00:30:07,713 --> 00:30:13,505
Ο λαός του Azad Nagar ολόκληρος
καλωσορίζουμε εγκάρδια τον αρχηγό.

392
00:30:13,505 --> 00:30:17,546
- Ζήτω ο Πρίθβι!

393
00:30:17,546 --> 00:30:20,796
- Ζήτω ο Πρίθβι!

394
00:30:20,963 --> 00:30:24,546
- Ζήτω ο Πρίθβι!

395
00:30:26,046 --> 00:30:28,046
Όλοι το ξέρουν..

396
00:30:28,671 --> 00:30:30,005
πριν 30 χρονια..

397
00:30:30,005 --> 00:30:32,838
Το κόμμα μας ανέκτησε αυτή τη γη
η κυβέρνηση και οι πράκτορές τους..

398
00:30:32,838 --> 00:30:36,463
Και καθιέρωσε τον Azad Nagar!

399
00:30:39,296 --> 00:30:41,505
Η καρδιά μου χτυπά για..

400
00:30:41,505 --> 00:30:44,338
Οι φτωχοί και οι κατώτερες κάστες..

401
00:30:52,713 --> 00:30:53,921
Ποιος είναι αυτός;

402
00:30:53,921 --> 00:30:57,463
Ο γιος του οδηγού μας
- Sooraj.

403
00:30:57,463 --> 00:30:59,255
Επίσης πρωταθλητής kabaddi.

404
00:30:59,838 --> 00:31:02,880
Αυτό δεν είναι πάρτι χορού.
Πες τους να σταματήσουν.

405
00:31:08,671 --> 00:31:12,463
Θέλω ότι το
υποψήφιος για Azad Nagar..

406
00:31:13,755 --> 00:31:16,838
Πρέπει να είναι μορφωμένοι, ικανοί και...

407
00:31:16,838 --> 00:31:18,088
Από ανάμεσά σας.

408
00:31:18,088 --> 00:31:20,755
Ο Sooraj είναι ο αρχηγός μας!

409
00:31:20,921 --> 00:31:26,505
Ο Sooraj είναι ο αρχηγός μας!

410
00:31:26,505 --> 00:31:28,713
Ναι.. εντάξει.. εντάξει..

411
00:31:29,880 --> 00:31:34,296
Το Κόμμα Rashtrawadi
υποψήφιος για Azad Nagar θα είναι..

412
00:31:35,421 --> 00:31:36,755
Jeevan Kumar!

413
00:31:42,005 --> 00:31:44,296
Ο Jeevan Kumar May
ανήκουν στην κάστα μας..

414
00:31:44,921 --> 00:31:46,755
Αλλά αυτό δεν το κάνει
αναγκαστικά να τον κάνουμε έναν από εμάς.

415
00:31:47,046 --> 00:31:51,046
Δεν ξέρει τίποτα για τον Azad Nagar.

416
00:31:51,588 --> 00:31:54,338
Δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του
στα βρώμικα σοκάκια μας..

417
00:31:54,338 --> 00:31:56,921
Και ούτε θα κάνει μια φορά
τελείωσαν οι εκλογές.

418
00:31:56,921 --> 00:31:58,338
Με συγχωρείτε;

419
00:31:58,338 --> 00:32:00,338
Κύριε Γενικέ Γραμματέα..

420
00:32:01,005 --> 00:32:03,296
Ο υποψήφιος μας θα είναι ένας από εμάς!

421
00:32:04,380 --> 00:32:06,171
Όχι ξένος.

422
00:32:06,380 --> 00:32:08,255
Αυτό δεν είναι αγώνας kabaddi.

423
00:32:08,588 --> 00:32:11,213
μιλαω για το
Εκλογή Νομοθετικής Συνέλευσης.

424
00:32:11,421 --> 00:32:14,130
Και το Rashtrawadi
υποψήφιος θα είναι σίγουρα..

425
00:32:14,755 --> 00:32:16,296
Jeevan Kumar.

426
00:32:16,296 --> 00:32:18,296
- Διαμαρτυρόμαστε!

427
00:32:18,296 --> 00:32:20,005
- Δεν θέλουμε ξένους!

428
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
- Διαμαρτυρόμαστε!

429
00:32:21,338 --> 00:32:22,921
Δεν θέλουμε ξένους!

430
00:32:22,921 --> 00:32:30,671
Ζήτω ο Sooraj!

431
00:32:30,671 --> 00:32:36,796
Ζήτω ο Sooraj!

432
00:32:36,796 --> 00:32:41,213
Ζήτω!
- Πρίθβι!

433
00:32:41,213 --> 00:32:43,130
Προσπάθησε να καταλάβεις.

434
00:32:43,130 --> 00:32:45,630
Δεν το γνωρίζεις αυτό
Ο παππούς του Jeevan Kumar..

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,505
Υπήρξε υπουργός
την Κεντρική Κυβέρνηση.

436
00:32:47,505 --> 00:32:48,671
Ετσι;

437
00:32:49,005 --> 00:32:51,130
Αυτό το κάνει εκ γενετής δικαίωμα του,
το κάνει;

438
00:32:51,963 --> 00:32:53,713
Τι ξέρει για εμάς;!

439
00:32:53,713 --> 00:32:56,296
Σπούδασε στο εξωτερικό..

440
00:32:56,880 --> 00:32:58,546
Κατέχει αρχοντικά..

441
00:32:58,546 --> 00:33:01,588
Κατέχει τέσσερα αυτοκίνητα Mercedes της
το είδος που οδηγείς σοφέρ, μπαμπά!

442
00:33:01,588 --> 00:33:03,838
Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα εδώ!

443
00:33:03,838 --> 00:33:05,421
Πώς είναι ένας από εμάς!

444
00:33:05,713 --> 00:33:07,005
Φτάνει πια!

445
00:33:07,005 --> 00:33:08,338
Θα γίνει ή θα πεθάνει αυτή τη φορά.

446
00:33:08,338 --> 00:33:10,796
Τι είναι αυτό που θέλετε;

447
00:33:10,796 --> 00:33:13,296
Ποιανού δουλειά είναι να επιλέξει το
υποψήφιος - δικός σας ή του κόμματος;

448
00:33:13,296 --> 00:33:15,213
Εμείς θα επιλέξουμε τον δικό μας υποψήφιο!

449
00:33:15,213 --> 00:33:16,671
Τι;

450
00:33:16,671 --> 00:33:17,755
Θα επαναστατήσεις ενάντια στο κόμμα;

451
00:33:17,921 --> 00:33:20,255
Χωρίς το πάρτι,
δεν θα συγκεντρώσεις πέντε ψήφους.

452
00:33:20,630 --> 00:33:23,338
Αντίθετα, θα καταλήξεις
μοιράζοντας τις ψήφους της κατώτερης κάστας.

453
00:33:23,338 --> 00:33:24,838
Τι προτείνετε λοιπόν;

454
00:33:24,838 --> 00:33:26,588
Ότι συνεχίζουμε να κοροϊδεύουμε..

455
00:33:26,588 --> 00:33:27,963
Σε αυτούς τους πολιτικούς..

456
00:33:28,255 --> 00:33:30,130
Ενώ φυτεύουν
οι ηγέτες τους πάνω μας;

457
00:33:30,588 --> 00:33:32,963
Δεν είναι έτσι γιε μου.

458
00:33:33,130 --> 00:33:34,921
Το κόμμα νοιάζεται για εμάς.

459
00:33:35,213 --> 00:33:36,796
Μας αντιμετωπίζουν σαν ίσους.

460
00:33:37,046 --> 00:33:38,921
Κοίτα, ο Σαμάρ ήρθε μόνο για μια μέρα..

461
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
Αλλά μου πήρε ένα νέο ρολόι.

462
00:33:41,630 --> 00:33:43,296
- Ένα ρολόι;
- Ναι.

463
00:33:43,630 --> 00:33:45,088
Για να παρουσιαστείς στην εργασία στην ώρα σου.

464
00:33:45,088 --> 00:33:47,171
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς παιδιά.

465
00:33:47,380 --> 00:33:50,880
Μετά βίας έμαθες να περπατάς,
αλλά θέλεις να πετάξεις!

466
00:33:50,880 --> 00:33:53,630
Είστε ιστορία!

467
00:33:53,630 --> 00:33:55,213
Εμείς παράγουμε την ισχύ.

468
00:33:55,213 --> 00:33:57,255
Τότε γιατί να το κάνουμε
να τους δώσω τον διακόπτη;

469
00:33:59,255 --> 00:34:02,588
Από εδώ και πέρα όχι έξω
Επιτρέπονται οι υποψήφιοι στο Azad Nagar!

470
00:34:03,296 --> 00:34:06,255
- Ποιος είναι ο αρχηγός μας;
- Sooraj, Sooraj.

471
00:34:06,255 --> 00:34:09,630
- Νίκη στο Sooraj!

472
00:34:09,630 --> 00:34:13,463
- Ζήτω ο Sooraj!

473
00:34:18,421 --> 00:34:20,130
Με ξέρεις;

474
00:34:21,255 --> 00:34:22,963
Είσαι μεγάλος άντρας.

475
00:34:24,838 --> 00:34:27,671
Πώς είναι κανείς σαν εμένα
υποτίθεται ότι σας γνωρίζω, κύριε Μπαμπουλάλ;

476
00:34:29,213 --> 00:34:31,130
Μου αρέσει η στάση σου.

477
00:34:32,796 --> 00:34:36,713
Όμως, αυτές οι ομιλίες και
τα ακροβατικά δεν θα σε βγάλουν πουθενά.

478
00:34:38,296 --> 00:34:41,005
Ακόμα κι αν κερδίσεις τις εκλογές
ως ανεξάρτητος.. μεγάλη υπόθεση!

479
00:34:42,796 --> 00:34:45,796
Αντίθετα το κόμμα θα
τιμωρήστε τον Azad Nagar για την ήττα του.

480
00:34:48,921 --> 00:34:52,963
Αν θέλεις πραγματικά να αλλάξεις
οτιδήποτε, μπείτε στο πάρτι..

481
00:34:53,838 --> 00:34:55,380
Και να αγωνιστεί ως υποψήφιος.

482
00:35:10,255 --> 00:35:11,505
Ερχομαι!

483
00:35:11,505 --> 00:35:12,630
Ερχομαι σε.

484
00:35:13,213 --> 00:35:16,088
Ξέρεις, θα πάω
διεκδικήσει τις εκλογές αυτή τη φορά.

485
00:35:16,380 --> 00:35:20,630
Και θα δεις, θα γίνω
η νεότερη γυναίκα υπουργός όλων των εποχών.

486
00:35:21,088 --> 00:35:22,713
- Αλήθεια;
- Φυσικά!

487
00:35:22,713 --> 00:35:24,130
Και όταν έρθεις την επόμενη φορά..

488
00:35:24,130 --> 00:35:26,088
Θα έρθω να σε δεχτώ σε ένα
αυτοκίνητο με κόκκινο φως που αναβοσβήνει.

489
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
- Ουάου!

490
00:35:32,671 --> 00:35:34,421
Ένα τέτοιο υπέροχο γεύμα για
μια άθλια ψήφος μου;

491
00:35:34,755 --> 00:35:37,296
Για την ψήφο σας;!

492
00:35:37,296 --> 00:35:40,338
Δεν μπορείς να είσαι λίγο ρομαντικός;

493
00:35:40,963 --> 00:35:42,630
-Μαζί σου;
- Όχι..

494
00:35:43,005 --> 00:35:44,505
Με αυτόν τον σερβιτόρο!

495
00:35:44,838 --> 00:35:47,255
Κοίτα εδώ, μη μου χαλάς τη διάθεση.

496
00:35:48,088 --> 00:35:52,046
Θέλω να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα.

497
00:35:55,130 --> 00:35:56,588
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

498
00:36:00,255 --> 00:36:01,505
Σταμάτα, σταμάτα!

499
00:36:03,088 --> 00:36:04,463
Όχι μόνο έτσι.

500
00:36:04,463 --> 00:36:07,588
Πρώτη πρόταση.

501
00:36:08,338 --> 00:36:09,671
Εντάξει..

502
00:36:10,005 --> 00:36:13,463
Ας πιούμε στο δικό σου
αναβοσβήνει κόκκινο φως.

503
00:36:13,963 --> 00:36:15,296
- Κόκκινο φως;
- Ναι.

504
00:36:15,630 --> 00:36:18,005
Όταν γίνεις υπουργός..

505
00:36:18,005 --> 00:36:20,755
Θα έχετε ένα αυτοκίνητο με ένα
αναβοσβήνει κόκκινο φως, έτσι δεν είναι;

506
00:36:21,338 --> 00:36:22,713
Σαμάρ!

507
00:36:23,046 --> 00:36:24,963
Πότε θα παντρευτούμε;

508
00:36:27,755 --> 00:36:29,338
Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος;

509
00:36:31,130 --> 00:36:32,546
Γάμος..

510
00:36:32,963 --> 00:36:34,296
εγω..

511
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
Δεν κατάλαβα καλά.

512
00:36:36,088 --> 00:36:40,380
Θα καταλάβεις πότε
ο παπάς απαγγέλλει τους όρκους..

513
00:36:40,838 --> 00:36:42,630
Και σε αναγκάζω να πάρεις 17
γύρους της ιερής φωτιάς..

514
00:36:42,630 --> 00:36:43,755
Σταμάτα, σταμάτα!

515
00:36:45,005 --> 00:36:46,213
Ινδου..

516
00:36:47,505 --> 00:36:49,171
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

517
00:36:49,880 --> 00:36:51,921
Αλλά τα συναισθήματά μου δεν είναι
το ίδιο και για σένα, Ινδού.

518
00:36:53,755 --> 00:36:55,380
Δηλαδή, είσαι καταπληκτικό κορίτσι.

519
00:36:56,421 --> 00:36:57,796
Τόσο όμορφο..

520
00:36:57,796 --> 00:36:59,630
Γεμάτη ζωή.. ειλικρινής..

521
00:37:00,213 --> 00:37:01,463
Απλά υπέροχο, αλλά..

522
00:37:01,463 --> 00:37:03,213
Δεν μπορείς να με αγαπάς!

523
00:37:05,838 --> 00:37:09,296
Ξέρετε ότι αυτό είναι το πρώτο
ώρα που μου έκανες κομπλιμέντα;

524
00:37:11,921 --> 00:37:14,671
Όμορφο, καταπληκτικό..

525
00:37:15,421 --> 00:37:16,963
Γεμάτη ζωή..

526
00:37:17,463 --> 00:37:21,213
Μπορείς να τα πεις όλα αυτά αλλά..

527
00:37:21,546 --> 00:37:24,171
Δεν μπορείς να πεις τρεις λέξεις..

528
00:37:24,171 --> 00:37:25,588
σε αγαπώ.

529
00:37:26,130 --> 00:37:27,546
Και εδώ είμαι..

530
00:37:28,255 --> 00:37:29,796
Τρελά ερωτευμένος μαζί σου..

531
00:37:31,213 --> 00:37:34,130
Από την παιδική ηλικία.

532
00:37:37,421 --> 00:37:38,630
λυπάμαι.

533
00:37:39,088 --> 00:37:40,963
Δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

534
00:37:44,880 --> 00:37:47,671
Δεν με αγάπησες ποτέ;

535
00:37:49,005 --> 00:37:50,755
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, Ινδού.

536
00:38:00,630 --> 00:38:05,630
Ζήτω ο Rashtrawadi!

537
00:38:05,630 --> 00:38:10,213
Ζήτω ο Rashtrawadi!

538
00:38:10,463 --> 00:38:14,338
Έχω μια απλή ερώτηση
για τον εργαζόμενο πρόεδρο:

539
00:38:14,796 --> 00:38:17,505
Σε ποια βάση ήταν
οι υποψήφιοι που επιλέχθηκαν;

540
00:38:17,963 --> 00:38:20,713
Απαντήστε πρώτα σε αυτό: Σε ποια βάση..

541
00:38:20,713 --> 00:38:22,630
Ανακοινώσατε το δικό σας
όνομα από την έδρα Madhopur;

542
00:38:22,630 --> 00:38:23,921
Prithvi Pratap.

543
00:38:25,088 --> 00:38:26,213
Veerendra..

544
00:38:26,463 --> 00:38:30,255
Γνωρίζετε καλά ότι το
η βασική επιτροπή συζητά..

545
00:38:30,255 --> 00:38:31,755
Κάθε υποψηφιότητα
πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση.

546
00:38:31,755 --> 00:38:33,255
Θέλω να πω κάτι.

547
00:38:37,671 --> 00:38:38,880
Εσείς;

548
00:38:39,921 --> 00:38:41,380
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

549
00:38:41,838 --> 00:38:43,421
Το όνομά μου είναι Sooraj.

550
00:38:44,005 --> 00:38:45,255
Είμαι από το Azad Nagar.

551
00:38:45,255 --> 00:38:47,296
Ναι.. ναι.. Ο πρωταθλητής kabaddi!

552
00:38:47,671 --> 00:38:49,005
- Μα, τι κάνεις εδώ;

553
00:38:49,005 --> 00:38:50,630
Θέλω εισιτήριο για
διεκδικήσει τις εκλογές.

554
00:38:50,630 --> 00:38:52,005
Πραγματικά τώρα!

555
00:38:52,005 --> 00:38:53,588
Διοργανώνουμε μια φιλανθρωπική γιορτή εδώ!

556
00:38:53,588 --> 00:38:55,130
Θέλεις εισιτήριο, έτσι;

557
00:38:55,880 --> 00:38:57,588
δεν με ακουσες..

558
00:38:58,421 --> 00:39:01,046
Όταν ήσουν απασχολημένος με το χορό;

559
00:39:02,005 --> 00:39:06,005
Ο υποψήφιος του κόμματός μας για
Ο Azad Nagar είναι ο Jeevan Kumar.

560
00:39:06,380 --> 00:39:07,880
Το κατάλαβες;

561
00:39:08,588 --> 00:39:10,005
Βγες έξω τώρα!

562
00:39:10,005 --> 00:39:11,296
Ασφάλεια!

563
00:39:13,880 --> 00:39:15,338
σε είχα ακούσει.

564
00:39:16,671 --> 00:39:19,505
Αλλά ίσως, θα μπορούσες
ούτε να το ακούς ούτε να το βλέπεις..

565
00:39:19,505 --> 00:39:23,588
Οι άνθρωποι του Azad Nagar
απέρριψε τον υποψήφιο σας αμέσως.

566
00:39:24,088 --> 00:39:26,088
Είμαι ο ηγέτης των κατώτερων καστών..

567
00:39:27,588 --> 00:39:28,796
Και θα στηρίξουν μόνο εμένα.

568
00:39:28,963 --> 00:39:30,171
Τι είπατε!

569
00:39:30,171 --> 00:39:31,755
Ποιος σε έκανε αρχηγό μας;

570
00:39:31,755 --> 00:39:33,838
ιδρώσαμε αίμα για το πάρτι..

571
00:39:33,838 --> 00:39:35,213
Αλλά ξαφνικά εσύ
γίνει ο ηγέτης, έτσι;

572
00:39:35,213 --> 00:39:37,046
Όλοι ξέρουν που..

573
00:39:37,046 --> 00:39:39,338
Οι καρποί του ιδρώτα σου είναι κρυμμένοι.

574
00:39:39,796 --> 00:39:41,588
Θα σας κάνουμε λογαριασμό
και για αυτό μια μέρα!

575
00:39:41,588 --> 00:39:44,296
Προς το παρόν, θέλω μόνο ένα
εισιτήριο για διαγωνισμό από Azad Nagar.

576
00:39:44,296 --> 00:39:46,505
Θα μας αναλάβετε, σωστά;

577
00:39:46,505 --> 00:39:48,338
θα σου δείξω.

578
00:39:48,671 --> 00:39:50,838
Γιε μου, τι κάνεις!

579
00:39:51,255 --> 00:39:52,838
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε εδώ;

580
00:39:52,838 --> 00:39:54,963
Παρακαλώ κύριοι..
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

581
00:39:55,505 --> 00:39:57,380
- Έλα..
- Πατέρα, σε παρακαλώ..

582
00:39:57,380 --> 00:39:58,546
Μείνε σιωπηλός τώρα. Αρκετά!

583
00:39:58,546 --> 00:40:00,213
-Πάρε τον από εδώ!
- Πέτα τον έξω!

584
00:40:00,213 --> 00:40:01,630
Πάρτε τον μακριά.

585
00:40:01,880 --> 00:40:03,505
- Νομίζει ότι μπορεί
διεκδικήσει εκλογές.

586
00:40:05,005 --> 00:40:07,380
Μάθετε να οδηγείτε
ονειρεύεται ηγεσία.

587
00:40:09,046 --> 00:40:10,380
Ασφάλεια!
- Έλα.

588
00:40:10,380 --> 00:40:12,130
Δεν πάει πουθενά!

589
00:40:14,963 --> 00:40:17,838
- Μένει εδώ.
- εδώ; Εννοια;

590
00:40:17,838 --> 00:40:19,671
Είναι ξεκάθαρο, Prithviraj.

591
00:40:20,005 --> 00:40:22,046
Το Sooraj συμβαίνει να είναι α
μέλος της βασικής επιτροπής.

592
00:40:22,630 --> 00:40:25,463
- Κανείς δεν μπορεί να τον πετάξει έξω.
- Τι βλακείες είναι αυτές!

593
00:40:25,463 --> 00:40:26,963
Ποιος τον έκανε μέλος;

594
00:40:27,630 --> 00:40:28,921
το έκανα.

595
00:40:29,630 --> 00:40:32,838
Ο γραμματέας του
οπισθοδρομικό και μειονοτικό κύτταρο.

596
00:40:32,838 --> 00:40:35,546
-Μα, κύριε Βερέντρα..
- Διαβάστε το σύνταγμα.

597
00:40:36,296 --> 00:40:39,296
Ως Γενικός Γραμματέας,
Έχω το δικαίωμα να..

598
00:40:39,296 --> 00:40:41,546
Ορίστε τρία μέλη.

599
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Με συγχωρείτε.

600
00:40:45,171 --> 00:40:46,421
Έλα, Sooraj.

601
00:40:47,713 --> 00:40:49,838
Τοποθετήστε μια καρέκλα
για αυτόν δίπλα στο δικό μου.

602
00:41:04,046 --> 00:41:05,838
Παρακαλώ καθίστε.

603
00:41:11,630 --> 00:41:13,546
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε.

604
00:41:14,463 --> 00:41:16,505
Παρακαλώ προσέξτε τον κ. Prithviraj ότι...

605
00:41:16,921 --> 00:41:18,963
Χωρίς την έγκριση
της βασικής επιτροπής..

606
00:41:19,255 --> 00:41:22,338
Δεν πρέπει να κυκλοφορεί
ανακήρυξη υποψηφίων.

607
00:41:24,713 --> 00:41:26,338
Και προτείνω..

608
00:41:26,796 --> 00:41:29,630
Αυτό αντί για Jeevan Kumar..

609
00:41:30,296 --> 00:41:32,213
Το πάρτι
υποψήφιος από Azad Nagar..

610
00:41:32,213 --> 00:41:35,630
Θα έπρεπε να είναι ο Sooraj Kumar.

611
00:41:43,463 --> 00:41:46,088
Διέκοψε τη συνεδρίαση προς το παρόν.

612
00:41:52,338 --> 00:41:55,463
Οι νέες προτάσεις θα έχουν
να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.

613
00:41:56,130 --> 00:41:59,838
Ως εκ τούτου, αυτή η συνάντηση είναι
αναβλήθηκε μέχρι νεωτέρας.

614
00:42:04,338 --> 00:42:05,588
Πάρε αυτό.

615
00:42:09,213 --> 00:42:11,005
νιώθω
ανάπηρος χωρίς τον Μπανού.

616
00:42:12,463 --> 00:42:14,630
Γίνεται πολύ
είναι δύσκολο να χαλιναγωγηθείς στο Veerendra.

617
00:42:16,421 --> 00:42:19,505
Ποντάρει την αξίωσή του
Madhopur πάλι σήμερα.

618
00:42:19,505 --> 00:42:22,255
Ετσι; Αφήστε τον να διαγωνιστεί.

619
00:42:22,505 --> 00:42:24,921
Άντε, θείε.. Ξέρεις
ότι ο Madhopur είναι επιφυλακτικός..

620
00:42:24,921 --> 00:42:27,046
...για τον πρόεδρο του κόμματος.

621
00:42:27,296 --> 00:42:29,380
Αν κερδίσει από εκεί,
θα δημιουργήσει όλεθρο.

622
00:42:30,921 --> 00:42:32,380
Μπορεί και να χάσει.

623
00:42:33,921 --> 00:42:37,130
Γνωρίζετε ότι
είναι η ασφαλέστερη θέση μας;

624
00:42:37,421 --> 00:42:39,838
Ακόμα κι αν προτείνουμε σκύλο
από εκεί και πέρα θα κερδίσει.

625
00:42:40,130 --> 00:42:43,421
Αδερφέ, αν μπορεί το κόμμα
σε κάνει να κερδίσεις τις εκλογές..

626
00:42:44,713 --> 00:42:46,296
Μπορεί επίσης να βεβαιωθείτε ότι θα χάσετε.

627
00:42:49,130 --> 00:42:53,338
Σίγουρος. Αλλά χάνοντας τον Madhopur
δεν είναι καλό για το πάρτι.

628
00:42:53,338 --> 00:42:54,963
Ακριβώς!

629
00:42:55,421 --> 00:42:59,046
Αν χάσει από εκεί,
θα τελειώσει την πολιτική του καριέρα.

630
00:43:00,546 --> 00:43:05,130
Επιπλέον, θα λάβετε συμπάθεια
για την παραίτηση της έδρας.

631
00:43:05,921 --> 00:43:07,213
Αυτό είναι λογικό.

632
00:43:08,005 --> 00:43:10,130
Αλλά το πρόβλημά σου δεν είναι η Veerendra.

633
00:43:10,713 --> 00:43:12,171
Είναι το Sooraj!

634
00:43:16,588 --> 00:43:18,630
Έχει δημιουργήσει μια σοβαρή κατάσταση.

635
00:43:20,338 --> 00:43:24,046
Αν του δώσουμε τον Azad Nagar,
ενισχύει τη θέση του Veerendra.

636
00:43:24,880 --> 00:43:27,838
Αλλά, αν δεν το κάνουμε,
ανταγωνιζόμαστε τις κατώτερες κάστες.

637
00:43:30,380 --> 00:43:31,921
Δεν ξέρω τι να κάνω.

638
00:43:40,130 --> 00:43:42,296
Θα μιλήσουμε με μια φωνή.
- Sooraj, ο κύριος Brij Gopal είναι εδώ.

639
00:43:43,588 --> 00:43:45,046
Μπριτζ Γκοπάλ;

640
00:43:46,505 --> 00:43:47,880
Πώς είστε όλοι;

641
00:43:51,213 --> 00:43:52,796
Γειά σου.
- Εντάξει, εντάξει.

642
00:43:53,338 --> 00:43:55,796
Κύριε!

643
00:43:56,630 --> 00:43:58,838
Πάει καιρός από τότε
Ήπια ένα φλιτζάνι τσάι σου.

644
00:43:58,838 --> 00:44:02,546
Τι ωραία! Κύριε Batukeshwar, κι εσείς;

645
00:44:03,380 --> 00:44:06,088
Φαίνεται ότι όλοι οι Dalits είναι εδώ!

646
00:44:06,088 --> 00:44:08,171
Μοιάζει με μια τεράστια συνέλευση.

647
00:44:08,171 --> 00:44:10,671
Μιας και πλησιάζουν εκλογές..

648
00:44:10,671 --> 00:44:12,338
Πρέπει να κοιτάξουμε
όλες τις δυνατότητες.

649
00:44:12,338 --> 00:44:16,171
Φυσικά, φυσικά. Άλλωστε,
αυτή είναι η ηλικία της νεότητας.

650
00:44:17,130 --> 00:44:19,421
Παρακαλώ καθίστε..

651
00:44:19,880 --> 00:44:23,088
Δεν έχει σημασία τι,
δεν θα φύγουμε ποτέ από το πάρτι.

652
00:44:23,088 --> 00:44:25,171
Το πάρτι είναι δικό σου πάντως.

653
00:44:25,171 --> 00:44:27,796
Όσο
πάνε εκλογές, έχεις δίκιο.

654
00:44:28,380 --> 00:44:29,546
Αλλά, τι γίνεται μετά από αυτό;

655
00:44:29,546 --> 00:44:32,463
Ξέρω ότι εσύ
ο κόσμος είναι αναστατωμένος για..

656
00:44:32,463 --> 00:44:34,338
...η επιλογή του υποψηφίου σας.

657
00:44:34,338 --> 00:44:36,130
έχουμε αποφασίσει..

658
00:44:36,380 --> 00:44:39,588
Αυτό όχι μόνο για τον Azad Nagar,
αλλά κάθε περιοχή κατώτερης κάστας..

659
00:44:39,588 --> 00:44:41,546
Θέλουμε μόνο τοπικούς υποψηφίους.

660
00:44:41,546 --> 00:44:43,296
Αυτό εξαρτάται από το κόμμα.

661
00:44:44,005 --> 00:44:46,421
Τώρα που είσαι μέσα
η βασική επιτροπή..

662
00:44:47,005 --> 00:44:48,755
Θέστε αυτό το θέμα εκεί.

663
00:44:49,005 --> 00:44:51,671
Προς το παρόν ο πρόεδρος του κόμματος
με έστειλε να σας ενημερώσω ότι..

664
00:44:51,671 --> 00:44:56,338
Ο υποψήφιος για Azad Nagar
θα είναι από ανάμεσά σας.

665
00:44:59,755 --> 00:45:01,421
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Brij Gopal.

666
00:45:01,713 --> 00:45:04,171
Αρκεί να είσαι στο πάρτι..

667
00:45:04,713 --> 00:45:06,255
Δεν θα υπάρξει αδικία.

668
00:45:06,255 --> 00:45:08,130
Ευλογείτε κύριε..

669
00:45:09,921 --> 00:45:12,255
Για την ενθάρρυνση του γιου ενός φτωχού.

670
00:45:13,630 --> 00:45:15,505
Το Sooraj δεν θα σας απογοητεύσει.

671
00:45:15,505 --> 00:45:18,838
Νίκη στο Sooraj!
Νίκη στο Sooraj!

672
00:45:18,838 --> 00:45:24,088
Νίκη στο Sooraj!
Νίκη στο Sooraj!

673
00:45:24,088 --> 00:45:28,963
Το κόμμα το αποφάσισε
ο υποψήφιος από τον Azad Nagar..

674
00:45:29,421 --> 00:45:32,963
Θα είναι ο πιστός υποστηρικτής του κόμματος,
και την αγαπημένη σου..

675
00:45:37,046 --> 00:45:39,046
Ram Charittar!

676
00:45:42,088 --> 00:45:44,963
Η δημοκρατία είναι ζωντανή
και καλά στο πάρτι μας.

677
00:45:46,505 --> 00:45:48,755
Κύριε, αυτό είναι λάθος.

678
00:45:49,005 --> 00:45:52,838
Ο υποψήφιος δεν είμαι εγώ.
Είναι ο γιος μου, ο Sooraj.

679
00:45:52,838 --> 00:45:56,046
Ram Charittar, κάθε πατέρας
θέλει ο γιος του να προχωρήσει.

680
00:45:56,046 --> 00:45:58,255
Αλλά είναι ακόμα άπειρος.

681
00:45:58,255 --> 00:46:00,796
Και υπάρχει κανείς εδώ που να είναι..

682
00:46:00,796 --> 00:46:03,213
Πιο ειλικρινής και
εργατικός από εσάς;

683
00:46:04,338 --> 00:46:06,880
Έχει κανείς αντίρρηση,
φίλοι;

684
00:46:08,338 --> 00:46:11,838
Πες μου, Sooraj.. Έχεις αντίρρηση
στην υποψηφιότητα του πατέρα σου;

685
00:46:20,046 --> 00:46:22,505
Γιατί δεν λέτε κάτι;

686
00:46:24,005 --> 00:46:25,130
Κύριε..

687
00:46:25,338 --> 00:46:27,130
Πώς μπορώ να είμαι υποψήφιος;

688
00:46:27,671 --> 00:46:29,421
Είμαι ένας απλός υπηρέτης της οικογένειάς σου.

689
00:46:29,421 --> 00:46:30,963
Τώρα, είσαι α
υπηρέτης του λαού.

690
00:46:31,380 --> 00:46:32,671
Κύριε παρακαλώ..

691
00:47:00,921 --> 00:47:03,630
Η απόφαση για υποψηφιότητα
ο πατέρας μου ήταν ο σωστός.

692
00:47:05,713 --> 00:47:08,671
Στην πολιτική δεν υπάρχουν
σωστές ή λάθος αποφάσεις.

693
00:47:09,338 --> 00:47:12,088
Ο σκοπός τους είναι απλώς να
επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

694
00:47:12,963 --> 00:47:14,505
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

695
00:47:15,630 --> 00:47:17,130
θα το θυμάμαι.

696
00:47:21,380 --> 00:47:23,463
Πάμε.

697
00:47:40,296 --> 00:47:42,546
Πάω στο ναό Beesanpur..

698
00:47:42,546 --> 00:47:45,005
Να προσευχηθώ για την υποψηφιότητά σας.

699
00:47:45,005 --> 00:47:46,880
Αλλά, γιατί σήμερα;

700
00:47:47,130 --> 00:47:49,588
Γιατί είναι η ρεπό σου.

701
00:47:49,588 --> 00:47:51,546
Ο πατέρας κάνει διακοπές μεγάλης διάρκειας τώρα.

702
00:47:51,546 --> 00:47:53,296
Δεν θα είναι πλέον σοφέρ.

703
00:47:53,296 --> 00:47:54,755
Τι;!

704
00:47:55,213 --> 00:47:56,671
το έχω αποφασίσει.

705
00:47:56,671 --> 00:47:58,505
Δεν πρόκειται να
υπηρετεί αυτή την οικογένεια.

706
00:47:58,505 --> 00:48:00,046
Πάρτε το αυτοκίνητο στο Beesanpur.

707
00:48:00,463 --> 00:48:02,296
Θα πάρουμε το λεωφορείο, γιε μου.

708
00:48:03,255 --> 00:48:05,338
Η πρώτη λίστα υποψηφίων.
- Γεια σας, κύριε.

709
00:48:05,671 --> 00:48:08,088
Προτείνετε 55 ονόματα.
Από αυτούς καθάρισε μόνο 12!

710
00:48:11,588 --> 00:48:12,880
Και, το αίτημά μου για κεφάλαια;

711
00:48:13,255 --> 00:48:14,963
Αρνήθηκε να τους ξεκαθαρίσει.

712
00:48:16,588 --> 00:48:18,796
Αυτό θα το πληρώσει!

713
00:48:20,338 --> 00:48:21,796
Οι κακές στιγμές είναι εδώ.

714
00:48:22,046 --> 00:48:24,630
Πραγματοποιήσαμε α
έρευνα σε κάθε περιοχή.

715
00:48:24,630 --> 00:48:27,338
Το 78% των ψηφοφόρων...

716
00:48:27,838 --> 00:48:29,880
Συνδεθείτε με τον Chandra Pratap.

717
00:48:30,213 --> 00:48:31,921
Είναι το πρόσωπο του κόμματός μας.

718
00:48:43,088 --> 00:48:46,130
Ορισμένος Πρωθυπουργός!

719
00:48:46,130 --> 00:48:47,421
Γιατί όχι;

720
00:48:47,421 --> 00:48:50,796
Το κόμμα θα το αποφασίσει. Όχι εσύ!

721
00:48:51,088 --> 00:48:53,755
- Σώπα.
- Όχι, σώπα!

722
00:48:54,546 --> 00:48:57,921
Αυτό είναι το γραφείο του κόμματος,
όχι το σπίτι σου.

723
00:48:59,046 --> 00:49:00,671
Σεβαστείτε την ευπρέπεια αυτού του γραφείου.

724
00:49:00,671 --> 00:49:02,880
Λοιπόν, θα μου μάθεις τη διακόσμηση,
θα εσυ

725
00:49:03,880 --> 00:49:06,505
κ. Οπισθοδρομικός και
Γραμματέας της μειοψηφίας..

726
00:49:07,005 --> 00:49:08,796
Το κόμμα αποφάσισε.

727
00:49:09,296 --> 00:49:11,088
Θα είναι Πρωθυπουργός!

728
00:49:11,796 --> 00:49:13,963
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό..

729
00:49:14,880 --> 00:49:18,630
Το κοινό αναγνωρίζει
μόνο ένα πρόσωπο..

730
00:49:21,796 --> 00:49:24,046
Μόνο μια φωνή..

731
00:49:25,796 --> 00:49:27,588
Αυτό του Bhanu Pratap.

732
00:49:29,338 --> 00:49:35,296
Και όλοι ξέρετε ποιος..
ο νόμιμος διάδοχός του είναι.

733
00:49:36,713 --> 00:49:39,171
Το κόμμα δεν πρέπει
αποτυγχάνουν να το αναγνωρίσουν.

734
00:49:40,338 --> 00:49:42,005
Veerendra..

735
00:49:43,255 --> 00:49:48,130
Ο πατέρας σου έχει τον εαυτό του
ενέκρινε την παρούσα απόφαση.

736
00:49:57,046 --> 00:49:58,796
Πότε το αποφάσισε ο πατέρας;

737
00:49:58,796 --> 00:50:01,463
Σήμερα το πρωί.

738
00:50:02,130 --> 00:50:06,796
Κάθε απόφαση αυτού του κόμματος
είναι δημοκρατικό. Το ξέρεις αυτό!

739
00:50:06,796 --> 00:50:08,213
Φυσικά!

740
00:50:08,213 --> 00:50:11,755
Ξέρω.. ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

741
00:50:12,171 --> 00:50:15,630
Πώς μόνο 12 μου
Εγκρίνονται 55 υποψήφιοι.

742
00:50:16,588 --> 00:50:20,046
Πώς όλες οι απαιτήσεις μου για
τα κεφάλαια απορρίπτονται συνεχώς.

743
00:50:22,796 --> 00:50:24,671
Κύριε Πρόεδρε.

744
00:50:25,796 --> 00:50:28,005
Αυτή η απόφαση δεν είναι
καλό για το πάρτι.

745
00:50:29,713 --> 00:50:31,921
Ο λαός θα το απορρίψει!

746
00:50:32,838 --> 00:50:36,255
Νεαρός,
τώρα καλώ τους πυροβολισμούς εδώ.

747
00:50:37,088 --> 00:50:39,546
Μάθετε να αποδέχεστε αυτό το γεγονός.

748
00:50:41,130 --> 00:50:44,505
Καλύτερα να πέσεις στη σειρά ή
πέσει στην άκρη του δρόμου.

749
00:50:45,921 --> 00:50:47,463
Να πέσεις στην ουρά;!

750
00:50:50,171 --> 00:50:52,130
Ουάου, κύριε Πρόεδρε Εργαζόμενος!

751
00:50:52,130 --> 00:50:55,505
Φτάνει, Veerendra Pratap!
Τελική προειδοποίηση.

752
00:50:56,546 --> 00:51:00,963
Το ίδιο σύνταγμα
αυτο σου δινει το δικαιωμα..

753
00:51:01,713 --> 00:51:04,380
Για να τον ορίσουμε μέλος..
μου δίνει και το δικαίωμα..

754
00:51:04,380 --> 00:51:07,380
Να σε αναστείλει από το πάρτι.

755
00:51:08,713 --> 00:51:10,046
Κύριε..

756
00:51:10,046 --> 00:51:12,296
Ο Veerendra είναι ο στρατηγός
γραμματέας του κόμματος.

757
00:51:12,296 --> 00:51:13,588
Πώς μπορείς..

758
00:51:13,588 --> 00:51:15,255
Λοιπόν τώρα, θα παρέμβεις, σωστά;

759
00:51:17,046 --> 00:51:18,338
εχω παρακολουθησει..

760
00:51:19,046 --> 00:51:21,671
Το είδος των παιχνιδιών που
κάποιοι παίζουν.

761
00:51:23,005 --> 00:51:25,088
Μοιάζει με κάποιους
οι παίκτες θα πρέπει να είναι..

762
00:51:25,088 --> 00:51:26,671
Ξεκουράστηκε κατά τη διάρκεια αυτού
εκλογικό τουρνουά.

763
00:52:01,338 --> 00:52:03,421
Πέσε στην ουρά!

764
00:52:05,796 --> 00:52:10,463
Τώρα πρέπει να σταθώ στην ουρά, ε;

765
00:52:12,671 --> 00:52:16,713
Όλη μου τη ζωή έδινα ελεημοσύνη..

766
00:52:18,546 --> 00:52:22,380
Τώρα πρέπει
στέκομαι στην ουρά και παρακαλάς;!

767
00:52:24,796 --> 00:52:29,088
Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το πάρτι..

768
00:52:30,380 --> 00:52:32,880
Και προσπαθεί
να με διώξει από αυτό;

769
00:52:37,713 --> 00:52:39,255
Θα το σπάσω!

770
00:52:41,546 --> 00:52:43,880
Θα σπάσω αυτό το πάρτι..

771
00:52:43,880 --> 00:52:45,880
Και σχηματίστε ένα νέο.

772
00:52:45,880 --> 00:52:47,588
Μην κάνετε αυτό το λάθος.

773
00:52:49,421 --> 00:52:51,130
Αυτό θέλουν.

774
00:52:51,463 --> 00:52:53,046
Αυτό το πάρτι είναι δικό σου.

775
00:52:53,046 --> 00:52:55,338
Αυτοί πρέπει να φύγουν, όχι εσύ!

776
00:52:55,338 --> 00:52:57,088
Πώς θα τα πετάξεις;

777
00:52:58,588 --> 00:53:00,255
Πως;

778
00:53:01,171 --> 00:53:02,921
Δείτε αυτήν την αφίσα;

779
00:53:04,005 --> 00:53:06,296
Αυτός ο άνθρωπος θα γίνει
ο πρωθυπουργός!

780
00:53:12,005 --> 00:53:13,921
Θα αλλάξω την αφίσα.

781
00:53:18,463 --> 00:53:20,671
- Ο κ. Chandra Pratap είναι εδώ.

782
00:53:23,046 --> 00:53:25,588
Έφυγες ήδη γιε μου;

783
00:53:25,588 --> 00:53:26,755
Ναι, δεν πειράζει, πατέρα.

784
00:53:26,921 --> 00:53:28,046
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

785
00:53:28,046 --> 00:53:30,171
Σαν να είχες χρόνο για αυτόν!

786
00:53:30,963 --> 00:53:33,380
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα..

787
00:53:35,796 --> 00:53:37,171
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

788
00:53:37,755 --> 00:53:39,921
Βάλτε τις αποσκευές του Samar στο αυτοκίνητό μου.
- Εντάξει, κύριε.

789
00:53:40,921 --> 00:53:43,463
- Θα τον αφήσω.
- Εσύ;

790
00:53:43,713 --> 00:53:45,630
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

791
00:53:48,213 --> 00:53:49,505
Ελα.

792
00:53:49,505 --> 00:53:51,713
Αυτή τη φορά δεν το έκανα πραγματικά
να σε δω σωστά.

793
00:53:52,588 --> 00:53:54,255
Όλα καλά εκεί;

794
00:53:54,255 --> 00:53:55,880
Το διδακτορικό σου;

795
00:53:56,463 --> 00:53:59,713
Τελείωσα με την έρευνα.
Η παρουσίαση είναι την επόμενη εβδομάδα.

796
00:54:00,046 --> 00:54:01,755
- Την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι μπαμπά.

797
00:54:02,213 --> 00:54:03,755
Τελείωσα το διδακτορικό μου.

798
00:54:04,005 --> 00:54:05,338
Φανταστικός!

799
00:54:07,463 --> 00:54:10,588
Λοιπόν, τώρα θα σας καλέσουμε
Δρ Samar Pratap!

800
00:54:14,796 --> 00:54:18,421
Πες μου τον τίτλο της διατριβής σου
πάλι. Πάντα φαίνεται να ξεχνάω..

801
00:54:19,338 --> 00:54:22,713
Η υποκειμενική συναισθηματική βία
της βικτωριανής ποίησης του 19ου αιώνα.

802
00:54:24,005 --> 00:54:25,380
Θαυμάσιος!

803
00:54:25,921 --> 00:54:27,630
Ακούγεται τόσο εντυπωσιακό.

804
00:54:29,130 --> 00:54:30,713
Τι μετά;

805
00:54:32,005 --> 00:54:34,463
Υπάρχει μια προσφορά για διδασκαλία.

806
00:54:35,380 --> 00:54:37,421
Δηλαδή δεν επιστρέφεις;

807
00:54:38,671 --> 00:54:41,213
Λοιπόν.. Υποθέτω ότι είναι καλό κι αυτό.

808
00:54:42,505 --> 00:54:44,921
Θα είσαι ο πρώτος
δάσκαλος στην οικογένειά μας.

809
00:54:59,255 --> 00:55:01,671
Παπά, σε παρακαλώ.. πρέπει να φύγεις τώρα.

810
00:55:02,796 --> 00:55:04,421
Αυτό το θέμα ασφάλειας είναι υπερβολικό.

811
00:55:04,421 --> 00:55:05,796
θα πάω.

812
00:55:05,796 --> 00:55:07,630
- Άσε με να σε δω μέσα..
- Όχι μπαμπά. παρακαλώ..

813
00:55:08,005 --> 00:55:09,921
Μπλοκάρεις και την κυκλοφορία.

814
00:55:11,338 --> 00:55:12,505
Εντάξει γιε μου.

815
00:55:13,963 --> 00:55:17,171
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

816
00:55:17,380 --> 00:55:19,255
Ένας Θεός ξέρει πότε θα σε ξαναδώ.

817
00:55:20,505 --> 00:55:21,921
Αυτές οι εκλογές..

818
00:55:27,046 --> 00:55:28,421
Πατέρα..

819
00:55:31,630 --> 00:55:33,088
Σ' αγαπώ, γιε μου.

820
00:55:38,921 --> 00:55:40,171
Τι είναι, Μπαμπουλάλ;

821
00:55:40,671 --> 00:55:42,963
Η κατάσταση του κυρίου Μπανού
επιδεινώθηκε ξαφνικά.

822
00:55:44,046 --> 00:55:46,588
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

823
00:55:46,588 --> 00:55:48,463
Να με καλέσει ο γιατρός.

824
00:55:49,005 --> 00:55:50,296
Καλά.

825
00:55:51,838 --> 00:55:53,380
Πάρε με στο νοσοκομείο!

826
00:55:54,963 --> 00:56:01,421
<i>"Η αγαπημένη μου δεν μου μιλάει."</i>

827
00:56:03,338 --> 00:56:07,755
<i>"Πόρτες της καρδιάς."</i>

828
00:56:08,213 --> 00:56:09,630
Τι σκεφτόσουν;

829
00:56:11,046 --> 00:56:12,755
Δεν είμαι κάποια βασίλισσα της τραγωδίας.

830
00:56:13,296 --> 00:56:16,005
Θα σε απαγάγω από απέναντι
σύμπαν, αν αυτό χρειάζεται.

831
00:56:17,046 --> 00:56:18,296
Πραγματικά;

832
00:56:19,046 --> 00:56:20,880
Νέο επάγγελμα;

833
00:56:22,380 --> 00:56:28,671
<i>"Η αγαπημένη μου δεν μου μιλάει."</i>

834
00:56:29,421 --> 00:56:31,213
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

835
00:56:33,546 --> 00:56:34,921
σε αγαπώ.

836
00:56:39,796 --> 00:56:41,213
Ινδού, πρέπει να φύγω.

837
00:56:43,755 --> 00:56:44,880
Φροντίζω.

838
00:57:00,463 --> 00:57:03,213
Μάθετε τι συμβαίνει!
- Ασφάλεια, μπες μέσα.

839
00:57:18,130 --> 00:57:19,713
Βάλτε τους να κινηθούν.

840
00:57:22,713 --> 00:57:24,005
Βάλτε τους να κινηθούν.

841
00:57:25,463 --> 00:57:27,213
Καθαρίστε το δρόμο..

842
00:57:46,921 --> 00:57:51,130
Άλλη μια συγκλονιστική οπισθοδρόμηση σε
η πιο ισχυρή οικογένεια του κράτους.

843
00:57:51,130 --> 00:57:53,005
Σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες..

844
00:57:53,005 --> 00:57:57,380
Ο εργαζόμενος πρόεδρος της
το κόμμα Rashtrawadi..

845
00:57:57,380 --> 00:57:58,796
-Κύριε Chandra Pratap..

846
00:57:58,796 --> 00:58:00,338
- Δέχτηκε θανάσιμα επίθεση
σε ένα συγκλονιστικό περιστατικό.

847
00:58:00,338 --> 00:58:02,755
Πληροφορίες αναφέρουν ότι η επίθεση αυτή...

848
00:58:02,963 --> 00:58:06,338
Πραγματοποιήθηκε στον δρόμο Ratanpur στο
δρόμο προς την πόλη από το αεροδρόμιο.

849
00:58:06,338 --> 00:58:09,421
Ο κ. Chandra Pratap ήταν στο δικό του
αυτοκίνητο όταν έγινε η επίθεση.

850
00:58:09,421 --> 00:58:12,255
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε.

851
00:58:12,463 --> 00:58:17,005
Ως αποτέλεσμα του συμβάντος
η κυκλοφορία είναι αποκλεισμένη για μίλια.

852
00:58:17,380 --> 00:58:19,796
- Δεν υπάρχουν πληροφορίες
για την κατάστασή του.

853
00:58:19,796 --> 00:58:21,713
Κύριε Brij Gopal για εσάς..

854
00:58:22,713 --> 00:58:24,380
θείος! Πώς είναι ο πατέρας;

855
00:58:24,380 --> 00:58:26,130
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

856
00:58:26,130 --> 00:58:28,796
Θα σε πάρω στο αεροδρόμιο.

857
00:58:29,005 --> 00:58:30,338
Πάρτε τα αυτοκίνητα!

858
00:58:30,338 --> 00:58:31,630
Αυτό θα πάρει χρόνο,
Θα έρθω με ταξί..

859
00:58:31,630 --> 00:58:33,338
Κάνε όπως σου λέω!

860
00:58:33,338 --> 00:58:35,880
Όσοι το έχουν κάνει αυτό,
να ξέρεις ότι είσαι στο αεροδρόμιο.

861
00:58:35,880 --> 00:58:37,505
Απλά μείνε εκεί!

862
00:58:39,588 --> 00:58:41,255
Αποσυνδέστε την καλωδιακή τηλεόραση..

863
00:58:41,505 --> 00:58:42,880
Η ασφάλεια σε κόκκινο συναγερμό.

864
00:58:42,880 --> 00:58:44,963
Η αδερφή μου δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.
- Εντάξει.

865
00:58:45,463 --> 00:58:47,880
Σταματήστε όλα τα αυτοκίνητα έξω από την πύλη!

866
00:58:47,880 --> 00:58:49,338
Πάμε.
- Εντάξει, κύριε.

867
00:58:57,380 --> 00:58:59,255
Πού στο διάολο ήταν η ασφάλεια;

868
00:59:00,088 --> 00:59:01,796
Τι γίνεται με την αστυνομία;

869
00:59:02,380 --> 00:59:04,505
Είναι μια μόνο σφαίρα στο λαιμό.

870
00:59:04,505 --> 00:59:06,796
Είναι πολύ επικριτικός.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

871
00:59:06,796 --> 00:59:08,505
Προσπαθούμε να το σταματήσουμε.

872
00:59:10,713 --> 00:59:12,338
Πού είναι η ασφάλεια του νοσοκομείου;

873
00:59:12,546 --> 00:59:14,213
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

874
00:59:15,130 --> 00:59:17,671
- Γιατρέ!
- Φώναξε τον αρχηγό της αστυνομίας!

875
00:59:20,755 --> 00:59:24,046
Παιδιά, εξασφαλίστε αυτό
περιοχή από όλες τις πλευρές.

876
00:59:24,505 --> 00:59:26,755
Πάρτε περισσότερους ανθρώπους.

877
00:59:27,213 --> 00:59:28,630
Μετακινήστε το!

878
00:59:30,005 --> 00:59:32,713
- Τι έγινε;
- Δεν απαντάει!

879
00:59:32,963 --> 00:59:34,505
Καλέστε τον αναπληρωτή του τότε.

880
00:59:35,005 --> 00:59:37,255
Εντάξει, κύριε.
- Όπου στο διάολο είναι η ασφάλεια του μπαμπά!

881
00:59:43,380 --> 00:59:45,463
Ποιος έστειλε αυτόν τον γιο της σκύλας!

882
00:59:45,880 --> 00:59:47,421
Ελέγξτε τις άδειες όπλων τους.

883
00:59:48,130 --> 00:59:50,838
Επέστρεψε από το πορνείο, Σάρμα;

884
00:59:50,838 --> 00:59:52,755
Άνθρωπος τις πύλες!

885
00:59:53,046 --> 00:59:55,130
Δεν χρειαζόμαστε αστυνομικούς εδώ.

886
00:59:57,380 --> 01:00:00,338
Άκουσες τι είπα;

887
01:00:00,338 --> 01:00:01,630
Εξω!

888
01:00:02,588 --> 01:00:05,130
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της,
Κύριε Prithviraj..

889
01:00:05,838 --> 01:00:07,338
Ή αλλιώς..
- Ή αλλιώς;

890
01:00:08,046 --> 01:00:10,505
Τι θα κάνεις;

891
01:00:10,505 --> 01:00:12,546
Γιατί ήρθες τώρα;

892
01:00:13,505 --> 01:00:15,838
Συλλάβετε το κάθαρμα!

893
01:00:16,296 --> 01:00:17,630
Σύρετε τον μακριά!

894
01:00:17,630 --> 01:00:20,505
Θα με συλλάβετε;

895
01:00:20,505 --> 01:00:22,255
Αιματηρό μαστροπό!

896
01:00:23,046 --> 01:00:25,088
ρε κακομοίρη!

897
01:00:25,088 --> 01:00:27,130
Αμολάω! Θα σε κόψω σε κομμάτια.

898
01:00:28,046 --> 01:00:30,505
Τολμάς να με συλλάβεις, ζητιάνο!

899
01:00:31,546 --> 01:00:32,796
Τι κάνεις;

900
01:00:32,796 --> 01:00:35,171
Τώρα θυμάσαι το καθήκον σου;

901
01:00:35,171 --> 01:00:37,755
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Β αρνητικό
αίμα - απλά δεν έχουμε!

902
01:00:37,755 --> 01:00:41,630
Έλα, συλλάβε με!
-Τι κάνεις;

903
01:00:41,630 --> 01:00:42,921
Έλα, συλλάβε με!

904
01:00:42,921 --> 01:00:44,713
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

905
01:00:44,713 --> 01:00:45,921
Κάντε πίσω!

906
01:00:48,005 --> 01:00:49,588
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

907
01:00:49,588 --> 01:00:50,796
Συλλάβετε και αυτόν!

908
01:00:50,796 --> 01:00:52,005
Θα το πληρώσεις αυτό!!
Χτύπησες τον αδερφό μου!

909
01:00:52,005 --> 01:00:53,588
Θα σε κόψω σε κομμάτια.

910
01:00:53,588 --> 01:00:57,046
Ξυπνώ!
- SP Sharma!

911
01:00:57,046 --> 01:00:59,796
Ζητήστε του συγγνώμη.
- Είσαι νεκρός!

912
01:00:59,796 --> 01:01:01,130
θα σε σκοτώσω.

913
01:01:01,130 --> 01:01:02,296
Συγνώμη.

914
01:01:02,546 --> 01:01:04,213
Γεια σου!

915
01:01:12,963 --> 01:01:14,296
Επικριτές.

916
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Ψαλίδι, γρήγορα.

917
01:01:18,671 --> 01:01:20,046
Περάστε τη λαβίδα.

918
01:01:32,005 --> 01:01:33,338
Σε παρακαλώ φέρε μου ένα ποτήρι νερό.

919
01:01:33,671 --> 01:01:35,130
Καρδιακός ρυθμός;

920
01:01:42,880 --> 01:01:45,005
Περάστε τη σφουγγαρίστρα.. σφουγγαρίστρα.

921
01:01:46,505 --> 01:01:47,963
Ψαλίδι..

922
01:02:22,046 --> 01:02:23,921
Τσαντού..

923
01:02:24,171 --> 01:02:27,046
Ζήτησα μια έρευνα CBI.

924
01:02:28,088 --> 01:02:30,171
Ο ένοχος δεν θα ξεφύγει!

925
01:02:32,005 --> 01:02:36,338
Δεδομένων αυτών των συνθηκών,
Θα πρέπει να αναλάβω το πάρτι.

926
01:02:38,838 --> 01:02:40,046
Πατέρα..

927
01:02:42,338 --> 01:02:43,713
Χρειάζομαι την έγκρισή σας.

928
01:02:43,713 --> 01:02:48,088
Κάτω η αστυνομική απολυταρχία!

929
01:02:48,088 --> 01:02:55,421
Κάτω η αστυνομική απολυταρχία!

930
01:02:55,421 --> 01:03:00,255
Δωρεάν Prithvi!

931
01:03:00,255 --> 01:03:03,338
Αν ο δολοφόνος δεν συλληφθεί,
θα κάψουμε την πόλη!

932
01:03:03,338 --> 01:03:05,588
Οι άνθρωποι μας είναι επίσης στη δουλειά.

933
01:03:06,380 --> 01:03:07,588
Πώς είναι η μαμά;

934
01:03:09,255 --> 01:03:12,046
Βάζει ένα γενναίο μέτωπο,
αλλά από μέσα της..

935
01:03:12,046 --> 01:03:14,046
Ο ίδιος ο SP Sharma υπέβαλε την αναφορά.

936
01:03:14,046 --> 01:03:16,296
Σε κατηγορεί
τμήματα 353, 337 και 307.

937
01:03:16,296 --> 01:03:17,505
Αλλά θα πάρεις εγγύηση.

938
01:03:17,505 --> 01:03:19,505
Το έχω δηλώσει στην αναφορά μου..

939
01:03:19,505 --> 01:03:21,546
Ο κύριος Πρίθβι δεν είχε όπλα.

940
01:03:21,546 --> 01:03:23,630
Αυτή είναι η μόνη μου λύπη.

941
01:03:23,963 --> 01:03:26,421
- Αν είχα όπλο θα είχα...
- Πρίθβι!

942
01:03:28,338 --> 01:03:29,588
Θείος.

943
01:03:30,463 --> 01:03:32,505
Κανείς δεν αγγίζει το SP Sharma.

944
01:03:33,088 --> 01:03:34,796
Θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου.

945
01:04:34,546 --> 01:04:37,421
Έκανες όλα μου τα όνειρα
έγινε πραγματικότητα φίλε.

946
01:04:41,880 --> 01:04:43,380
Άλλαξες την αφίσα!

947
01:04:43,380 --> 01:04:45,213
Είμαι μπερδεμένος, κύριε.

948
01:04:46,505 --> 01:04:49,338
Τώρα, πιστεύουν ότι συμμετείχα
ακόμα και στον φόνο του θείου σου.

949
01:04:52,130 --> 01:04:53,755
Αν πάρει εγγύηση..

950
01:04:54,505 --> 01:04:56,130
Θα με σκοτώσει.

951
01:04:56,671 --> 01:04:59,088
Δεν τον χρεώσατε σωστά.

952
01:04:59,505 --> 01:05:02,963
Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει
τμήματα 376 και 341.

953
01:05:03,463 --> 01:05:05,171
Θα ήταν υπό την κράτηση σου.

954
01:05:05,171 --> 01:05:06,713
Άρθρο 376;

955
01:05:07,338 --> 01:05:09,213
- Αυτό είναι κατηγορία βιασμού.
- Σωστό.

956
01:05:14,421 --> 01:05:15,880
Πες μου λοιπόν..

957
01:05:17,546 --> 01:05:20,546
Πού πρέπει
να υποβάλω την καταγγελία για βιασμό;

958
01:05:21,046 --> 01:05:22,213
Δεν είναι αυτή..

959
01:05:22,213 --> 01:05:26,130
Μια εντελώς γνήσια περίπτωση, SP.

960
01:05:27,005 --> 01:05:28,755
Ο Πρίθβι το υποσχέθηκε
κάνε την υποψήφια..

961
01:05:28,755 --> 01:05:31,755
Και για τρία χρόνια αυτός
την εκμεταλλεύτηκε σεξουαλικά.

962
01:05:32,671 --> 01:05:34,338
Είναι μια σοβαρή κατηγορία.

963
01:05:35,505 --> 01:05:37,088
Κι αν υποχωρήσει;

964
01:05:37,463 --> 01:05:38,755
Κύριε..

965
01:05:39,921 --> 01:05:41,921
Έχω περάσει από την κόλαση.

966
01:05:44,046 --> 01:05:46,171
Επιτέλους, τώρα είμαι σε ασφαλή χέρια.

967
01:05:48,838 --> 01:05:50,713
Εδώ θα βγάλω εκλογικό δελτίο.

968
01:05:51,838 --> 01:05:53,963
Δεν τίθεται θέμα υποχώρησης.

969
01:05:57,171 --> 01:06:00,046
- Φαίνεται να μην υπάρχει τέλος
δυστυχία του Κόμματος Ραστρουάντι.

970
01:06:00,046 --> 01:06:01,546
Σε μια συγκλονιστική ανατροπή..

971
01:06:01,546 --> 01:06:03,671
Prithviraj, ο οποίος έχει ήδη
κατηγορήθηκε για επίθεση..

972
01:06:03,671 --> 01:06:05,296
...ένας αστυνομικός,

973
01:06:05,296 --> 01:06:08,463
έχει πλέον κατηγορηθεί για
βίασε έναν κομματικό εργάτη.

974
01:06:08,463 --> 01:06:14,755
Αρνήθηκε την εγγύηση, προφυλακίστηκε
σε αστυνομική κράτηση για 15 ημέρες.

975
01:06:14,755 --> 01:06:18,963
Αρνούμαι κάθε κατηγορία
ισοπεδώθηκε εναντίον του Πρίθβι.

976
01:06:20,046 --> 01:06:22,630
Θα προσεγγίσουμε το
ανώτατο δικαστήριο για την αποφυλάκισή του.

977
01:06:24,296 --> 01:06:28,005
Ο ανώτατος ηγέτης μας, Bhanu Pratap
εξακολουθεί να παλεύει για τη ζωή του.

978
01:06:29,088 --> 01:06:30,963
Πρώτα ο Chandra Pratap και τώρα αυτό.

979
01:06:31,546 --> 01:06:33,630
- Μας επιτίθενται επανειλημμένα.

980
01:06:34,255 --> 01:06:36,005
- Και με το πρόσχημα του
διερευνώντας, το ανίκανο..

981
01:06:36,005 --> 01:06:37,380
...η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα.

982
01:06:38,005 --> 01:06:39,505
- Μα ο κόσμος απαιτεί απαντήσεις.

983
01:06:39,505 --> 01:06:41,630
- Νίκη στο Ραστρουάντι!

984
01:06:41,630 --> 01:06:44,005
- Νίκη στη Veerendra Pratap!

985
01:06:53,171 --> 01:06:55,880
Θέλετε να το υπογράψω αυτό;
Το έχεις χάσει;

986
01:06:59,671 --> 01:07:01,838
- Δεν έχεις επιλογή.
- Εντάξει.

987
01:07:02,546 --> 01:07:04,338
Πήγαινε σπίτι και φρόντισε τη μαμά.

988
01:07:04,338 --> 01:07:06,338
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτούς τους ανθρώπους.

989
01:07:06,338 --> 01:07:08,755
Αλλά αυτό μόνο αν βγεις έξω.

990
01:07:10,296 --> 01:07:12,671
Η αίτησή σας για εγγύηση απορρίφθηκε.

991
01:07:13,005 --> 01:07:14,546
Επειδή πρόκειται για κατηγορία βιασμού..

992
01:07:14,546 --> 01:07:16,796
Γυναικείες οργανώσεις και
τα μέσα ενημέρωσης είναι στα όπλα.

993
01:07:16,796 --> 01:07:19,005
Αλλά, πώς θα βοηθήσει η υπογραφή αυτής της συμφωνίας;

994
01:07:23,921 --> 01:07:25,671
Αφήστε το σε μένα, αδερφέ.

995
01:07:27,171 --> 01:07:28,421
Εμπιστεύσου με.

996
01:07:28,671 --> 01:07:30,255
Θα σε βγάλω από εδώ.

997
01:07:44,671 --> 01:07:47,505
Θα το πληρώσουν βαριά.
Όλοι τους!

998
01:08:05,755 --> 01:08:07,921
Έκανα μεγάλο λάθος, κύριε.

999
01:08:08,130 --> 01:08:09,755
Κάνω έκκληση στην καλοσύνη σας.

1000
01:08:10,130 --> 01:08:11,421
είμαι νεότερος από σένα..

1001
01:08:12,171 --> 01:08:14,046
Αξίζει λοιπόν τη συγχώρεση.

1002
01:08:18,130 --> 01:08:19,338
Συγνώμη.

1003
01:08:21,588 --> 01:08:22,963
Γεια σου σαρμά!

1004
01:08:24,630 --> 01:08:26,005
Έχεις τρελαθεί;

1005
01:08:26,255 --> 01:08:28,630
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο θείος μου.

1006
01:08:29,755 --> 01:08:31,088
Έλα, θείε Μπριτζ.

1007
01:08:33,630 --> 01:08:36,088
Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνουν όλα αυτά.

1008
01:08:36,755 --> 01:08:39,296
Μοιάζει με κάποιον
ρίξε ένα κακό μάτι πάνω μας.

1009
01:08:41,338 --> 01:08:43,755
Λυπάμαι που είσαι
πρέπει να το αντιμετωπίσει αυτό.

1010
01:08:45,963 --> 01:08:47,713
Αλλά μην ανησυχείς.

1011
01:08:48,963 --> 01:08:50,588
Θα φροντίσω για όλα.

1012
01:08:52,296 --> 01:08:53,463
Το πάρτι..

1013
01:08:53,963 --> 01:08:55,421
Όπως και η οικογένεια.

1014
01:09:00,088 --> 01:09:02,421
Αυτό είναι sooraj.. είναι σαν οικογένεια.

1015
01:09:05,130 --> 01:09:07,796
Πώς είναι η θεία; Παρακαλώ καθίστε.

1016
01:09:07,796 --> 01:09:09,588
Θα πάω τη μαμά στη Νέα Υόρκη.

1017
01:09:09,588 --> 01:09:12,463
Η σωστή απόφαση. Απολύτως!

1018
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
Μην ανησυχείτε για το Prithvi.

1019
01:09:14,421 --> 01:09:16,130
Θα μετακινήσω τον παράδεισο και
γη για να τον πάρει εγγύηση.

1020
01:09:16,130 --> 01:09:18,380
Χωρίς αυτόν αυτές οι εκλογές.. - Μου
ο αδελφός δεν θα διεκδικήσει τις εκλογές.

1021
01:09:21,421 --> 01:09:23,213
Τον παίρνω και αυτόν μαζί.

1022
01:09:28,880 --> 01:09:31,046
Παραιτήθηκε από το κομματικό αξίωμα.

1023
01:09:33,046 --> 01:09:34,755
Δεν θα επιστρέψει από τη Νέα Υόρκη.

1024
01:09:45,380 --> 01:09:48,546
- Λες.. δεν θα γυρίσει ποτέ;
- Ποτέ!

1025
01:09:50,463 --> 01:09:52,546
Το πάρτι είναι όλο δικό σου.

1026
01:09:53,213 --> 01:09:54,546
Μόνο μια προϋπόθεση.

1027
01:09:58,338 --> 01:10:00,713
Όλες οι κατηγορίες εναντίον
πρέπει να πέσει.

1028
01:10:08,171 --> 01:10:09,463
Μπορεί να γίνει.

1029
01:10:10,005 --> 01:10:12,088
θα το διαχειριστώ
έκθεση έρευνας.

1030
01:10:18,380 --> 01:10:19,671
Κάτι ακόμα.

1031
01:10:23,421 --> 01:10:25,463
Μετά από τρεις μέρες είναι
την ακρόασή του στο δικαστήριο.

1032
01:10:27,796 --> 01:10:30,046
Μέχρι τότε, αν...

1033
01:10:32,296 --> 01:10:34,421
Ή οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς μου..

1034
01:10:36,005 --> 01:10:38,963
Πληγώνεται σε ένα ατύχημα, οποιουδήποτε είδους..

1035
01:10:41,421 --> 01:10:43,130
Θα ακυρώσω αυτή τη συμφωνία.

1036
01:10:45,838 --> 01:10:47,546
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί.

1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,838
Ημέρα του μάρτυρα, πράγματι!

1038
01:11:22,671 --> 01:11:24,505
Τι φάρσα!

1039
01:11:29,755 --> 01:11:31,296
Δάσκαλε..

1040
01:11:50,130 --> 01:11:51,880
Δάσκαλε..

1041
01:11:57,671 --> 01:11:59,255
Δάσκαλε..

1042
01:12:15,171 --> 01:12:16,921
Όλη αυτή η μεγαλοπρέπεια.. διακοσμητικά..

1043
01:12:16,921 --> 01:12:18,546
Τεράστιες φωτογραφίες..

1044
01:12:18,546 --> 01:12:20,255
Ποια ήταν η ανάγκη για όλα αυτά;

1045
01:12:20,255 --> 01:12:21,505
Ω;

1046
01:12:22,171 --> 01:12:23,630
Σε ενοχλεί, έτσι;

1047
01:12:24,255 --> 01:12:26,296
Αν θέλετε,
μπορούμε να βάλουμε και το δικό σου.

1048
01:12:26,296 --> 01:12:29,755
Φαίνεται ότι οι αστυνομικοί δεν το έκαναν
σε προσέχει αρκετά καλά.

1049
01:12:31,171 --> 01:12:33,880
Αδερφέ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.

1050
01:12:38,838 --> 01:12:41,296
Αρκετά με αυτό το τσίρκο, Σαμάρ.

1051
01:12:42,963 --> 01:12:44,921
Το σκάφος σας ανατράπηκε.

1052
01:12:46,338 --> 01:12:49,255
Ώρα να βγούμε από τη σκηνή τώρα..
για το καλό σου.

1053
01:12:53,380 --> 01:12:56,005
Τι είναι καλό για εμάς,
και τι δεν είναι..

1054
01:12:56,921 --> 01:12:58,796
Θα είναι η απόφασή μας τώρα, Veeru.

1055
01:12:59,380 --> 01:13:01,505
Και μόλις βγεις έξω..

1056
01:13:03,963 --> 01:13:05,963
Θα ξέρετε το
απόφαση του κοινού επίσης.

1057
01:13:08,671 --> 01:13:09,921
Ερχομαι.

1058
01:13:11,130 --> 01:13:12,421
Αδεια.

1059
01:13:13,338 --> 01:13:17,130
- Chandra Pratap!
-είσαι αθάνατος..

1060
01:13:17,130 --> 01:13:23,338
- Chandra Pratap!
-είσαι αθάνατος..

1061
01:13:23,338 --> 01:13:27,005
- Chandra Pratap!
-είσαι αθάνατος..

1062
01:13:27,005 --> 01:13:33,963
- Chandra Pratap!
-είσαι αθάνατος..

1063
01:13:34,171 --> 01:13:36,671
Ενορχηστρώστε όσοι πολλοί
συνθήματα όπως θέλετε!

1064
01:13:37,630 --> 01:13:39,005
Μετά την κηδεία..

1065
01:13:39,005 --> 01:13:41,005
Μια μακρά και σκοτεινή εξορία σας περιμένει!

1066
01:13:41,005 --> 01:13:42,505
Δεν πάνε πουθενά.

1067
01:13:44,796 --> 01:13:47,213
Ποτέ δεν είχαν σκοπό.

1068
01:13:47,463 --> 01:13:48,755
Λοιπόν Σαμάρ...;

1069
01:13:50,046 --> 01:13:52,255
Η εμπιστοσύνη του ήταν μεγάλο λάθος.

1070
01:13:52,255 --> 01:13:53,963
δεν μπορω..

1071
01:13:54,130 --> 01:13:57,046
Αποδεχτείτε αυτό.

1072
01:13:57,338 --> 01:14:00,755
Πατέρα, πρέπει
διώξε τον Πρίθβι από το κόμμα.

1073
01:14:01,171 --> 01:14:02,671
Είναι προδότης.

1074
01:14:03,130 --> 01:14:05,088
Θα καταστρέψει το κόμμα από μέσα.

1075
01:14:05,588 --> 01:14:07,755
Κάντε αυτό για τον γιο σας.

1076
01:14:07,755 --> 01:14:09,713
Αν διώξω τον Πρίθβι..

1077
01:14:10,755 --> 01:14:13,338
Θα πυροδοτήσει ένα..

1078
01:14:15,005 --> 01:14:20,671
Κύμα συμπαράστασης του κοινού..

1079
01:14:21,838 --> 01:14:24,171
Για αυτόν.

1080
01:14:24,380 --> 01:14:27,463
Αλλά ο πατέρας, τον ανέχεται
είναι απλά αδύνατο για μένα!

1081
01:14:28,130 --> 01:14:30,546
Και πατέρας και γιος
με αντιμετώπισε σαν βρωμιά.

1082
01:14:32,755 --> 01:14:34,338
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

1083
01:14:34,338 --> 01:14:35,755
γιος..

1084
01:14:36,963 --> 01:14:39,963
Αυτό είναι πολιτική.

1085
01:14:41,005 --> 01:14:44,963
Εδώ κρατήστε τους εχθρούς σας..

1086
01:14:45,255 --> 01:14:48,588
Κοντά σου.

1087
01:14:49,713 --> 01:14:51,755
Ο πραγματικός εχθρός δεν είναι ο Πρίθβι.

1088
01:14:53,796 --> 01:14:54,963
Είναι ο Σαμάρ!

1089
01:14:57,005 --> 01:14:58,505
Αυτό ήταν αναμενόμενο.

1090
01:14:59,171 --> 01:15:01,713
Το Bhanu Pratap είναι παρελθόν
κύριος αυτού του παιχνιδιού.

1091
01:15:03,088 --> 01:15:04,838
Αυτό το ξέρει
αποδοχή της παραίτησης..

1092
01:15:04,838 --> 01:15:06,630
Θα έκανε τον Πρίθβι μάρτυρα.

1093
01:15:08,463 --> 01:15:09,796
Το έχεις δει αυτό;

1094
01:15:10,921 --> 01:15:12,880
Η Veerendra έχει οργανώσει ένα
συλλαλητήριο μαμούθ στο Madhopur.

1095
01:15:13,630 --> 01:15:16,421
Θα ανακοινώσει τον Αρχηγό του
Υπουργική υποψηφιότητα.

1096
01:15:17,171 --> 01:15:18,630
Γεια σας, κύριε.

1097
01:15:18,630 --> 01:15:19,921
Το σίδερο είναι ζεστό.

1098
01:15:44,505 --> 01:15:47,171
- Εδώ στο
Συλλαλητήριο του Κόμματος Rashtrawadi, όπου...

1099
01:15:47,171 --> 01:15:49,213
- Ακόμα και ως Veerendra
Το ελικόπτερο της Pratap προσγειώθηκε..

1100
01:15:49,213 --> 01:15:52,630
- Από την άλλη πλευρά,
Prithvi Pratap, Samar Pratap..

1101
01:15:52,630 --> 01:15:55,088
...και του Brij Gopal's
η νηοπομπή έφτασε στη σκηνή.

1102
01:15:56,338 --> 01:15:58,755
- Το πλήθος είναι μπερδεμένο ακόμα κι όταν...

1103
01:15:58,921 --> 01:16:02,213
- Το ταμπλό στο
η σκηνή γίνεται πιο δραματική.

1104
01:16:03,463 --> 01:16:08,005
- Από το έδαφος Kothra, Madhopur,
Αυτό είναι το Malti Joshi, Star News.

1105
01:16:08,255 --> 01:16:10,755
Χρησιμοποιήστε τους καναπέδες εκεί κάτω.

1106
01:16:10,755 --> 01:16:12,755
Σήμερα, μόνο οικογένεια
μέλη στη σκηνή.

1107
01:16:12,755 --> 01:16:14,046
Παρακαλώ συνεργαστείτε..

1108
01:16:22,463 --> 01:16:25,880
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Θα τους δείξω την κατάστασή τους σήμερα.

1109
01:16:27,005 --> 01:16:30,713
Αδελφέ Veeru, μην ενεργείς βιαστικά.

1110
01:16:33,046 --> 01:16:34,296
Αλλά Sooraj, αυτοί..

1111
01:16:34,296 --> 01:16:36,796
Ξέρεις ότι μπορείς να τελειώσεις
την πολιτική τους καριέρα.

1112
01:16:36,796 --> 01:16:39,630
Έρχεσαι από εδώ. Ερχομαι.

1113
01:16:40,213 --> 01:16:42,338
Ποιο είναι το νόημα
αυτή η αγανάκτηση, θείε;

1114
01:16:42,338 --> 01:16:45,588
Στην πολιτική λέγεται
αεροπειρατεία με το φως της ημέρας.

1115
01:16:45,588 --> 01:16:47,296
Τι εννοείς;
- Να προσέχετε τον εαυτό σας.

1116
01:16:47,296 --> 01:16:51,588
Ζήτω ο Prithvi Pratap!

1117
01:16:51,588 --> 01:16:54,130
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1118
01:16:55,296 --> 01:16:56,713
με λένε..

1119
01:16:57,671 --> 01:16:59,088
Samar Pratap.

1120
01:17:00,255 --> 01:17:01,963
είμαι ο μικρότερος..

1121
01:17:03,005 --> 01:17:04,588
Και σας χαιρετώ ταπεινά όλους.

1122
01:17:07,338 --> 01:17:09,421
Έχετε παραιτηθεί από
το πάρτι, Πρίθβι!

1123
01:17:09,421 --> 01:17:10,755
Πώς θα παλέψεις τώρα;

1124
01:17:11,296 --> 01:17:13,463
Πέτα το στον κάδο σκουπιδιών, Veerendra.

1125
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Αν έχεις τα κότσια,
πετάξτε με μπροστά τους.

1126
01:17:16,546 --> 01:17:18,546
- Η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα, Πρίθβι.

1127
01:17:18,546 --> 01:17:21,296
Πάντα με κρατούσαν
μακριά από την πολιτική..

1128
01:17:21,296 --> 01:17:25,546
Και ούτε είμαι εδώ για να
μιλήστε για πολιτική σήμερα.

1129
01:17:25,546 --> 01:17:27,505
Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα:

1130
01:17:27,963 --> 01:17:32,296
Ο πατέρας μου, Chandra Pratap
έδωσε τη ζωή του για σένα..

1131
01:17:32,296 --> 01:17:35,588
Με εντολή του μεγαλύτερου αδελφού του.

1132
01:17:35,921 --> 01:17:38,005
Κρατάει αυτό το μαρτύριο
κάποια αξία για σένα; Ή όχι;

1133
01:17:41,546 --> 01:17:46,380
Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα:
Ενώ ο πατέρας του βρισκόταν πεθαμένος..

1134
01:17:47,171 --> 01:17:54,171
Η αστυνομία κατηγόρησε ψευδώς τον Prithvi
και τον παρέσυρε σωματικά.

1135
01:17:54,171 --> 01:17:56,130
Κάνει τον αγώνα του
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

1136
01:17:56,130 --> 01:18:02,671
- Πρίθβι, σε παρακαλώ παλέψου...
Είμαστε μαζί σας!

1137
01:18:02,671 --> 01:18:05,630
Δεν υπάρχει ανώτερο δικαστήριο
παρά το λαϊκό δικαστήριο.

1138
01:18:05,630 --> 01:18:07,463
Και οι άνθρωποι του Madhopur..

1139
01:18:08,005 --> 01:18:09,755
Έδινε πάντα δικαιοσύνη!

1140
01:18:12,380 --> 01:18:14,296
Αυτή είναι η ώρα
της μοίρας, φίλοι!

1141
01:18:14,755 --> 01:18:16,671
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς..

1142
01:18:17,130 --> 01:18:20,088
Ανάγκες του κόμματος Rashtrawadi
ένας δυνατός και ικανός ηγέτης.

1143
01:18:20,630 --> 01:18:23,713
Κάποιος που νοιάζεται για τους φτωχούς..

1144
01:18:24,963 --> 01:18:26,671
Που αγωνίζονται για την αξιοπρέπειά τους..

1145
01:18:27,088 --> 01:18:30,380
Και ποιος δεν θα διστάσει
θυσίασε τη ζωή του για αυτούς!

1146
01:18:34,213 --> 01:18:36,546
Και ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι αυτός.

1147
01:18:38,713 --> 01:18:42,463
Και για να ενισχύσει την αποφασιστικότητά του..

1148
01:18:42,463 --> 01:18:44,338
έχουμε μαζί μας..

1149
01:18:44,338 --> 01:18:46,296
Ο αδερφός μας, Veerendra Pratap..

1150
01:18:46,296 --> 01:18:48,130
Ο αρχηγός του Dalit, Sooraj Kumar..

1151
01:18:48,130 --> 01:18:50,796
Και ο αγαπημένος μας, Brij Gopal.

1152
01:18:51,296 --> 01:18:55,421
eiders, αδέρφια, αδερφές, φίλοι..

1153
01:18:55,421 --> 01:18:57,130
Αυτός ο ηγέτης είναι δικός σου..

1154
01:18:57,130 --> 01:19:01,213
Prithvi Pratap!

1155
01:19:02,463 --> 01:19:09,921
Prithvi Pratap!

1156
01:19:10,171 --> 01:19:15,755
- Νίκη στο Prithvi Pratap!
Ζήτω το πάρτι Rashtrawadi!

1157
01:19:16,130 --> 01:19:18,046
Να διατηρηθεί..

1158
01:19:18,630 --> 01:19:22,421
Η ακεραιότητα του κόμματος..

1159
01:19:23,671 --> 01:19:28,588
με πονάει να δηλώσω..

1160
01:19:29,505 --> 01:19:32,213
Αυτό το Prithvi Pratap..

1161
01:19:33,463 --> 01:19:37,505
Δια του παρόντος..

1162
01:19:38,796 --> 01:19:40,963
Αποβλήθηκε..

1163
01:19:42,380 --> 01:19:46,505
Από το Κόμμα Rashtrawadi.

1164
01:19:46,505 --> 01:19:49,630
Κύριε παρακαλώ..
απάντηση στο ερώτημά μας.

1165
01:19:53,921 --> 01:19:57,046
Πήγε ακριβώς το
τρόπο που είχες σχεδιάσει.

1166
01:19:59,588 --> 01:20:02,088
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1167
01:20:02,088 --> 01:20:06,130
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1168
01:20:06,130 --> 01:20:08,755
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1169
01:20:08,755 --> 01:20:10,880
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1170
01:20:10,880 --> 01:20:13,755
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1171
01:20:13,755 --> 01:20:17,505
Διώχνοντάς με από το κόμμα μου,
πιστευουν οτι..

1172
01:20:18,630 --> 01:20:21,046
Έχω μείνει άστεγος και ορφανός.

1173
01:20:21,463 --> 01:20:23,921
Βρίσκονται κάτω από μια τεράστια ψευδαίσθηση.

1174
01:20:24,630 --> 01:20:27,421
Ακόμα κι αν διώξουν
εγω απο το παρτυ..

1175
01:20:27,755 --> 01:20:30,296
Πώς μπορούν να αφαιρέσουν
εγώ από την καρδιά σου!

1176
01:20:33,380 --> 01:20:35,880
Το σπίτι μου είναι στις καρδιές σας..

1177
01:20:36,171 --> 01:20:37,713
Και δεν το αφήνω αυτό!

1178
01:20:37,713 --> 01:20:42,046
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1179
01:20:46,838 --> 01:20:50,796
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1180
01:20:50,796 --> 01:20:54,880
Ήταν σαν ολόκληρη η πόλη
είχε εμφανιστεί στη συνάντησή μου!

1181
01:20:55,255 --> 01:20:56,338
Ο κόσμος είναι μαζί μας.

1182
01:20:56,505 --> 01:20:59,505
Η κάστα
συνδυασμός κάθε εκλογικής περιφέρειας..

1183
01:20:59,838 --> 01:21:01,255
Τα τοπικά θέματα..

1184
01:21:01,255 --> 01:21:02,838
Η προεκλογική ιστορία των υποψηφίων...

1185
01:21:02,838 --> 01:21:04,296
Είναι όλα εδώ.

1186
01:21:04,713 --> 01:21:08,296
Η λίστα με τις τρεις πρώτες
υποψήφιοι από κάθε εκλογική περιφέρεια.

1187
01:21:09,213 --> 01:21:10,713
Samar, έχουμε μόνο εννιά μέρες..

1188
01:21:10,713 --> 01:21:11,921
Για υποβολή υποψηφιοτήτων..

1189
01:21:11,921 --> 01:21:13,921
Και το κόμμα μας όχι
έχουν ακόμη και όνομα.

1190
01:21:13,921 --> 01:21:15,130
Ξέρω αδερφέ.

1191
01:21:15,421 --> 01:21:18,005
Θυμηθείτε, είχατε σχηματιστεί
οργανισμός στο κολέγιο;

1192
01:21:18,255 --> 01:21:20,255
Prabhu.
- Αμέσως.

1193
01:21:28,296 --> 01:21:30,130
Αυτό είναι το όνομα του κόμματός σας.

1194
01:21:30,963 --> 01:21:32,463
Είσαι σύμβολο της νεολαίας..

1195
01:21:32,463 --> 01:21:33,755
Και αυτή θα είναι η έκκλησή σας.

1196
01:21:33,755 --> 01:21:35,880
Σας σεβόμαστε πολύ.

1197
01:21:36,046 --> 01:21:39,671
Γνωρίζετε όμως καλά ότι μας
η κοινότητα πάντα υπέφερε.

1198
01:21:39,671 --> 01:21:41,255
Το ξέρω, Αρίφ.

1199
01:21:41,755 --> 01:21:44,005
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

1200
01:21:44,588 --> 01:21:46,380
Μπορείτε σίγουρα να μας εμπιστευτείτε.

1201
01:21:46,546 --> 01:21:49,046
Σας εμπιστευόμαστε, κύριε Brij, αλλά...

1202
01:21:49,338 --> 01:21:52,463
Ξέρετε ότι αυτά
τα πολιτικά ζητήματα είναι πολύ λεπτά.

1203
01:21:52,463 --> 01:21:54,630
Δεν θα αλλάξουμε την πίστη μας.

1204
01:21:58,130 --> 01:21:59,796
Μπορώ να καταλάβω.

1205
01:22:00,463 --> 01:22:03,338
Θα προσευχηθούμε για εσάς.
- Ευχαριστώ.

1206
01:22:09,838 --> 01:22:11,838
Θείος η υποστήριξή τους είναι καθοριστική.

1207
01:22:12,963 --> 01:22:17,921
Το 33% των ψηφοφόρων στους 132
οι εκλογικές περιφέρειες είναι μουσουλμάνοι.

1208
01:22:17,921 --> 01:22:21,796
Ψηφίζουν ομαδικά και
δεν μπορούμε να δωροδοκήσουμε την ψήφο τους.

1209
01:22:22,171 --> 01:22:24,088
Λοιπόν.. θα χρειαστεί
ενισχύσουμε τη θέση μας.

1210
01:22:24,088 --> 01:22:27,255
Και όπως συμβαίνει αυτό,
οι μουσουλμάνοι θα μας στηρίξουν.

1211
01:22:27,255 --> 01:22:29,421
Θείο, πρέπει κι εμείς
κερδίστε την υποστήριξη του..

1212
01:22:29,421 --> 01:22:30,671
...τα μικρά περιφερειακά κόμματα.

1213
01:22:30,671 --> 01:22:34,088
Οι συζητήσεις γίνονται, αλλά γίνονται
ζητούν τεράστιο τίμημα.

1214
01:22:34,963 --> 01:22:36,255
Πάρτε το.

1215
01:22:37,088 --> 01:22:39,005
Εδώ είναι η επιβεβαίωση.

1216
01:22:39,505 --> 01:22:40,796
Τι είναι αυτό;

1217
01:22:40,796 --> 01:22:43,630
Έχουμε αφαιρέσει
Το όνομα του Prithvi από..

1218
01:22:44,088 --> 01:22:46,630
Κάθε τράπεζα
λογαριασμό του κόμματος.

1219
01:22:47,338 --> 01:22:50,796
Μεγάλος! Αφήστε τον να τρακάρει
περίπου για κάθε δεκάρα.

1220
01:22:50,796 --> 01:22:53,463
Μπαμπουλάλ, οι επιχειρηματίες;

1221
01:22:53,463 --> 01:22:55,171
Τους έχω δώσει οδηγίες σε όλους.

1222
01:22:55,546 --> 01:22:58,088
Αφήστε τον να πολεμήσει
εκλογή ως ζητιάνος!

1223
01:22:58,546 --> 01:23:02,171
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1224
01:23:02,171 --> 01:23:05,921
Ζήτω!
- Πρίθβι!

1225
01:23:16,171 --> 01:23:18,421
Χρειαζόμαστε ένα πλήθος 300.000.

1226
01:23:18,421 --> 01:23:21,046
Ζητάς χιλιάδες,
αλλά προσφέροντας φιστίκια για αυτό.

1227
01:23:21,046 --> 01:23:23,046
Θα βεβαιωθώ
παίρνεις την ισορροπία.

1228
01:23:23,046 --> 01:23:27,255
Αγαπητέ μου κύριε, για να οργανώσετε πλήθη,
κάποιος χρειάζεται προκαταβολικά μετρητά. Όχι πίστωση.

1229
01:23:27,255 --> 01:23:29,255
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1230
01:23:29,255 --> 01:23:30,463
Θα το κάνω.

1231
01:23:30,463 --> 01:23:33,046
Πάντα μας υποστήριζες.

1232
01:23:33,838 --> 01:23:37,338
Έχουμε ήδη δώσει
στο ταμείο του κόμματος.

1233
01:23:37,338 --> 01:23:39,213
Αυτό το κόμμα δεν υπάρχει.

1234
01:23:39,213 --> 01:23:41,963
Μιλάω για το Prithvi Pratap.

1235
01:23:42,463 --> 01:23:44,463
Άλλωστε θα είναι
ο επόμενος πρωθυπουργός σας.

1236
01:23:44,796 --> 01:23:46,838
Είθε τα λόγια σου να γίνουν πραγματικότητα!

1237
01:23:46,838 --> 01:23:48,921
Είμαστε πάντα εκεί για εσάς.

1238
01:23:49,421 --> 01:23:51,546
Όμως οι καιροί είναι δύσκολοι.

1239
01:23:51,796 --> 01:23:53,005
Τώρα που ήρθες προσωπικά..

1240
01:23:53,005 --> 01:23:55,130
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά.

1241
01:24:06,255 --> 01:24:09,296
Μοιάζει με δυο
μηδενικά έχουν χαθεί.

1242
01:24:10,505 --> 01:24:13,296
Έφερα αποδείξεις 50 εκατομμυρίων..

1243
01:24:13,755 --> 01:24:16,421
Ενώ είσαι
προσφέρει μισό εκατομμύριο.

1244
01:24:17,921 --> 01:24:20,213
Σέβομαι την κατάστασή σου.

1245
01:24:20,213 --> 01:24:22,213
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1246
01:24:22,588 --> 01:24:25,130
αφήνω το
αποδείξεις εδώ όμως.

1247
01:24:25,630 --> 01:24:27,213
Σας ευχαριστώ.

1248
01:24:27,213 --> 01:24:30,880
- Φαίνεται, ξαφνικά
γίνονται πολιτικοί παρίες.

1249
01:24:33,296 --> 01:24:37,005
Μίλησα με τη Σακσερία.
Πάω να τον δω.

1250
01:24:37,005 --> 01:24:41,255
Δεν σκέφτομαι σε αυτά
όρους που θα ποντάρει στον Πρίθβι.

1251
01:24:41,796 --> 01:24:45,546
- Ο πατέρας σου είχε κάνει ένα
πολλά για αυτόν. Ας δούμε.

1252
01:24:46,005 --> 01:24:48,005
- Θα σε επισκεφτώ
ο ίδιος ο πατέρας σήμερα.

1253
01:24:48,005 --> 01:24:50,755
Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε
για απολύτως οτιδήποτε.

1254
01:24:50,755 --> 01:24:52,963
Προς το παρόν, μόνο αυτό που ζήτησα.

1255
01:24:52,963 --> 01:24:55,838
- Φυσικά! 500 εκατ
θα φτάσει σε εσάς μέχρι σήμερα το απόγευμα.

1256
01:24:55,838 --> 01:24:57,963
Μην ανησυχείς.
-Θα φύγω τώρα.

1257
01:24:59,588 --> 01:25:02,005
Κύριε Brij Gopal!
- Γεια σου.

1258
01:25:02,005 --> 01:25:05,296
Σε παρακαλώ, μπες.
- Όχι.. ήρθε να πω ένα γεια.

1259
01:25:05,755 --> 01:25:08,296
Πώς είναι η Ινδία;

1260
01:25:08,296 --> 01:25:10,630
Είναι καλά.. πολύ καλά.

1261
01:25:11,755 --> 01:25:13,213
Εντάξει τότε..

1262
01:25:49,963 --> 01:25:51,296
Γαμώτο!

1263
01:25:56,838 --> 01:25:59,421
Ο κύριος Σαμάρ είναι στο γραφείο.
Να τον ενημερώσω;

1264
01:26:01,588 --> 01:26:03,213
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τη θεία.

1265
01:26:10,588 --> 01:26:12,630
Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Σαμάρ;

1266
01:26:12,630 --> 01:26:15,630
Τότε μπορείς να είσαι πάντα μαζί μου.

1267
01:26:15,880 --> 01:26:18,963
Δεν χρειάζεται
παντρευτείτε κάποιον για αυτό.

1268
01:26:20,380 --> 01:26:22,588
Samar, έχεις τσακωθεί με τον Ινδού;

1269
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.

1270
01:26:29,171 --> 01:26:30,796
Να πω κάτι;

1271
01:26:31,880 --> 01:26:32,963
Τι;

1272
01:26:33,755 --> 01:26:35,296
Ήμουν ανόητος, Ινδού.

1273
01:26:37,630 --> 01:26:39,255
Τι προσπαθείς να πεις;

1274
01:26:40,838 --> 01:26:42,005
Μόνο αυτό..

1275
01:26:43,588 --> 01:26:47,171
Αυτό όχι μόνο το κάνει η μητέρα μου,
αλλά ακόμα κι εμένα μου αρέσεις.

1276
01:26:50,421 --> 01:26:51,963
λες ψέματα!

1277
01:26:52,171 --> 01:26:53,546
Όχι!

1278
01:26:57,380 --> 01:26:59,005
Δεν το ήξερα τότε.

1279
01:26:59,671 --> 01:27:01,005
μπερδεύτηκα.

1280
01:27:02,088 --> 01:27:03,546
λυπάμαι.

1281
01:27:09,171 --> 01:27:10,838
Μαμά, δέχομαι.

1282
01:27:11,671 --> 01:27:13,796
Παρακαλώ μιλήστε με τον μπαμπά της.

1283
01:27:16,463 --> 01:27:17,588
Βλέπε..

1284
01:27:18,421 --> 01:27:20,463
Αν αυτό είναι αστείο, θα σε σφυρηλατήσω.

1285
01:27:20,463 --> 01:27:21,796
Δείτε το!

1286
01:27:22,130 --> 01:27:23,713
Ήδη απειλές βίας;

1287
01:27:23,713 --> 01:27:26,505
Μαμά, ζήτα ένα
ασθενοφόρο ως προίκα.

1288
01:27:26,921 --> 01:27:28,838
Ποιος ξέρει πότε θα το έχω
να πάει στο νοσοκομείο.

1289
01:27:45,255 --> 01:27:49,296
<i>"Η αγάπη πέφτει βροχή.
Το χρώμα έχει τελειώσει."</i>

1290
01:27:49,296 --> 01:27:51,296
<i>"Το ποδαράκι είναι χρωματιστό,
η κουρτίνα είναι έγχρωμη.</i>

1291
01:27:51,296 --> 01:27:53,338
<i>"Είμαι έγχρωμος στην αγάπη σου."</i>

1292
01:27:53,338 --> 01:27:57,338
<i>"Η καρδιά μου ταλαντεύεται."</i>

1293
01:27:57,338 --> 01:28:04,713
<i>"Συνεχίζει να ταλαντεύεται."</i>

1294
01:28:04,713 --> 01:28:07,713
<i>"Έλα σε μένα αγαπημένη.
Δεν νιώθω καλά χωρίς εσένα."</i>

1295
01:28:19,921 --> 01:28:24,005
<i>"Η αγάπη πέφτει βροχή."</i>

1296
01:28:24,005 --> 01:28:26,546
<i>"Το χρώμα έχει τελειώσει."</i>

1297
01:28:44,671 --> 01:28:46,880
Εκπληκτική ανταπόκριση στον Prithvi!

1298
01:28:47,088 --> 01:28:50,296
Η διαχείριση των ΜΜΕ του
είναι εξαιρετικό, φανταστικό.

1299
01:28:50,296 --> 01:28:54,921
Ο μικρότερος γιος σου, Σαμάρ..

1300
01:28:55,963 --> 01:28:57,546
Είναι ένα στολίδι.

1301
01:28:58,630 --> 01:29:01,255
Είμαι εδώ για να του ζητήσω κάτι.

1302
01:29:02,005 --> 01:29:03,380
Οτιδήποτε..

1303
01:29:03,380 --> 01:29:05,088
Οτιδήποτε, φυσικά!

1304
01:29:05,088 --> 01:29:06,296
Σας ευχαριστώ.

1305
01:29:06,296 --> 01:29:08,171
Μου αρέσει πολύ η Ινδία.

1306
01:29:09,130 --> 01:29:11,338
Και είμαι σίγουρος,
θα κρατήσει τη Σαμάρ χαρούμενη.

1307
01:29:11,338 --> 01:29:15,338
Έχω ψάξει
προς τα εμπρός μέχρι σήμερα.

1308
01:29:15,630 --> 01:29:17,296
Και ξέρετε τι..

1309
01:29:17,296 --> 01:29:19,713
Ο Σαμάρ θα κάνει ένα
εξαιρετικός Πρωθυπουργός.

1310
01:29:19,713 --> 01:29:21,963
Όχι, ο Prithvi θα είναι ο CM.

1311
01:29:22,505 --> 01:29:24,130
Ο Σαμάρ απλώς τον βοηθάει.

1312
01:29:24,130 --> 01:29:25,963
Μια χαρά είναι κι αυτό.

1313
01:29:25,963 --> 01:29:27,963
Άλλωστε, ο Prithvi είναι ο ηγέτης.

1314
01:29:28,296 --> 01:29:30,963
Τότε, θα πρέπει να αφήσουμε τον Σαμάρ να είναι.

1315
01:29:31,255 --> 01:29:34,296
Αφήστε τον Ινδού να παντρευτεί τον Πρίθβι.

1316
01:29:42,088 --> 01:29:44,171
Πώς μπορείς να το πεις αυτό!

1317
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
Αυτό είναι αδύνατο.

1318
01:29:46,005 --> 01:29:48,671
Επιπλέον, ο Indu αγαπά τον Samar.

1319
01:29:48,671 --> 01:29:50,505
Δεν ανησυχείς για την Ινδία.

1320
01:29:50,838 --> 01:29:52,963
Η επιλογή μου θα είναι η επιλογή της.

1321
01:29:52,963 --> 01:29:57,005
Δείτε, αν πρόκειται να χρηματοδοτήσω ένα πάρτι,
τότε προφανώς θα επιμείνω..

1322
01:29:57,005 --> 01:29:59,963
Ότι πρέπει η κόρη μου
παντρευτείτε τον υποψήφιο CM.

1323
01:30:00,171 --> 01:30:02,796
Και σε κάθε περίπτωση,
θα έρθει στην οικογένειά σου.

1324
01:30:11,255 --> 01:30:12,630
Πάμε.

1325
01:30:14,005 --> 01:30:15,421
Έχεις τρελαθεί;

1326
01:30:15,421 --> 01:30:17,213
Σταμάτα να λες βλακείες.

1327
01:30:17,213 --> 01:30:19,713
Πώς μπορείτε ακόμη και
φανταστείτε ότι θα παντρευτώ τον Ινδού!

1328
01:30:19,713 --> 01:30:21,796
Ο Samar έχει δίκιο, Prithvi.

1329
01:30:25,046 --> 01:30:27,130
Δεν έχουμε επιλογή.

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,713
Φυσικά και το κάνουμε!

1331
01:30:28,713 --> 01:30:30,296
το αποφάσισα.

1332
01:30:31,338 --> 01:30:33,130
Ο Samar θα γίνει ο CM.

1333
01:30:33,838 --> 01:30:35,588
Τι κι αν δεν το πάρω
να καθίσει σε αυτή την καρέκλα;

1334
01:30:35,755 --> 01:30:37,005
Ο αδερφός μου θα!

1335
01:30:37,005 --> 01:30:39,171
Γελοίος.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1336
01:30:39,171 --> 01:30:41,255
Σκέφτεσαι μόνο εσένα
μπορεί να κάνει θυσίες;

1337
01:30:41,463 --> 01:30:43,296
Και δεν μπορώ;

1338
01:30:43,755 --> 01:30:47,338
Δεν με ενδιαφέρει μια θέση
που σου αφαιρεί την ευτυχία.

1339
01:30:47,630 --> 01:30:48,838
Αδερφέ..

1340
01:30:51,796 --> 01:30:54,671
Η ευτυχία μου βρίσκεται μόνο
στο να σας κάνω τον CM.

1341
01:30:55,338 --> 01:30:57,088
Και θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

1342
01:31:03,588 --> 01:31:05,588
Η Indu ξέρει ότι δεν την αγαπώ.

1343
01:31:09,505 --> 01:31:11,338
Τότε γιατί στείλατε την πρόταση;

1344
01:31:11,630 --> 01:31:12,963
Εξαιτίας σου.

1345
01:31:13,755 --> 01:31:16,421
Μόνο η Σακσερία μπορεί
χρηματοδοτήσετε τις εκλογές σας.

1346
01:31:16,421 --> 01:31:18,338
Στο διάολο τα λεφτά του!

1347
01:31:19,338 --> 01:31:20,963
Είσαι ο μικρότερος αδερφός μου.

1348
01:31:21,921 --> 01:31:25,171
- Θα το κάνουμε μόνοι μας.
- Δεν είναι πλέον επιλογή.

1349
01:31:25,630 --> 01:31:29,505
Αν δεν δεχθούμε την υποστήριξή του,
θα το προσφέρει στη Veerendra.

1350
01:31:30,171 --> 01:31:32,380
Και παντρέψου τον Ινδού μαζί του.

1351
01:31:38,005 --> 01:31:39,880
Η Indu είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

1352
01:31:41,296 --> 01:31:42,880
Θα μάθει να σε αγαπάει.

1353
01:31:44,713 --> 01:31:46,213
Και το ξέρω..

1354
01:31:48,921 --> 01:31:50,796
Θα την προσέχεις καλά.

1355
01:31:57,421 --> 01:32:00,005
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό!

1356
01:32:00,921 --> 01:32:03,713
Είμαι μόνο μια επιχειρηματική πρόταση
για σένα;

1357
01:32:03,963 --> 01:32:05,546
Άλλη μια πηγή εισοδήματος.

1358
01:32:05,963 --> 01:32:08,171
Είσαι αναστατωμένος τώρα.

1359
01:32:08,171 --> 01:32:09,796
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1360
01:32:13,630 --> 01:32:16,213
Η λίστα μας..
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1361
01:32:17,088 --> 01:32:18,296
Γιατί;

1362
01:32:20,713 --> 01:32:23,546
Έλα.. πάμε στο άλλο δωμάτιο.

1363
01:32:30,255 --> 01:32:31,755
Άσε με να το χειριστώ αδερφέ.

1364
01:32:44,421 --> 01:32:47,296
Λες ότι δεν με αγαπάς.. μια χαρά!

1365
01:32:47,880 --> 01:32:50,088
Μη θες να με παντρευτείς.. μη!

1366
01:32:50,630 --> 01:32:53,755
Αλλά με ποιο δικαίωμα
πρέπει να ανακατευτώ στη ζωή μου;

1367
01:32:54,255 --> 01:32:57,421
Ξεχνάς ότι ήμουν εγώ
που σου ζήτησε το χέρι σε γάμο.

1368
01:32:57,421 --> 01:32:59,838
Τι κι αν ο πατέρας μου έλεγε ανοησίες;

1369
01:33:01,046 --> 01:33:03,088
Σε αγαπώ ακόμα!

1370
01:33:03,296 --> 01:33:05,838
Έχω εγκαταλείψει το σπίτι του..
τον πλούτο του..

1371
01:33:06,046 --> 01:33:09,755
Θα πάω μαζί σου
όπου με πας.

1372
01:33:10,338 --> 01:33:12,755
Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν άλλο.

1373
01:33:13,671 --> 01:33:15,713
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1374
01:33:18,713 --> 01:33:20,963
Σε αυτές τις συνθήκες
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1375
01:33:22,838 --> 01:33:25,380
Σε παρακαλώ, Samar.. Μην το λες αυτό!

1376
01:33:25,671 --> 01:33:27,630
Πάρτε πίσω την απόφασή σας.

1377
01:33:28,546 --> 01:33:31,046
Δεν μπορώ να ρισκάρω με
την πολιτική καριέρα του αδελφού μου.

1378
01:33:31,046 --> 01:33:32,546
Και η ζωή μου;

1379
01:33:32,921 --> 01:33:35,046
Δεν έχεις πρόβλημα να το καταστρέψεις!

1380
01:33:35,046 --> 01:33:37,296
Δεν καταστρέφω τη ζωή σου, Ινδού.

1381
01:33:38,713 --> 01:33:40,380
Προσπαθώ να το προστατεύσω.

1382
01:33:42,296 --> 01:33:45,130
Ξέρετε ότι αν εμείς
απορρίψτε την πρόταση του Prithvi..

1383
01:33:45,463 --> 01:33:48,046
Ο πατέρας σου θα παντρευτεί
πηγαίνετε στη Veerendra.

1384
01:33:49,880 --> 01:33:51,838
Προσπάθησε να καταλάβεις, Ινδού.

1385
01:33:52,463 --> 01:33:54,213
Ό,τι κι αν σκεφτείτε για το Prithvi..

1386
01:33:54,755 --> 01:33:56,380
Ξέρω ότι θα σε αγαπήσει πολύ.

1387
01:33:57,463 --> 01:33:59,005
Και μετά είναι και η μαμά εδώ.

1388
01:33:59,838 --> 01:34:01,671
Θα είστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

1389
01:34:17,755 --> 01:34:19,921
Έτσι ήταν πάντα παιδί μου.

1390
01:34:23,130 --> 01:34:26,921
Εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε
ανέμενε πάντα να συμβιβαστεί.

1391
01:34:59,671 --> 01:35:01,630
Γειά σου. Γειά σου.

1392
01:35:02,421 --> 01:35:05,380
Είμαστε πράγματι
τιμήθηκε με την παρουσία σας.

1393
01:35:05,380 --> 01:35:06,796
Ελάτε κύριε..

1394
01:35:08,880 --> 01:35:11,588
Γεια σας.
- Γεια σου. - Ο Θεός να σε έχει καλά.

1395
01:35:12,880 --> 01:35:15,546
Κύριε Σακσερία, η σούπερ
Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ.

1396
01:35:15,838 --> 01:35:18,296
Σας παρακαλώ, συστήστε με.
- Γεια σου.

1397
01:35:26,005 --> 01:35:27,671
Το έστειλε ο πατέρας μου..

1398
01:35:28,296 --> 01:35:29,713
Για τη νύφη.

1399
01:35:30,005 --> 01:35:31,296
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1400
01:35:31,713 --> 01:35:33,088
το πιστευεις σοβαρα..

1401
01:35:34,463 --> 01:35:36,796
Αυτό με την πώληση σας
αδερφέ μπορείς να κερδίσεις τις εκλογές;

1402
01:35:38,713 --> 01:35:40,505
Φαίνεται ότι είσαι νευρικός.

1403
01:35:42,671 --> 01:35:45,130
Ας ποντάρει η Σακσερία ως
πολλά λάφυρα όπως θέλει..

1404
01:35:45,880 --> 01:35:48,130
Εσύ, αδερφέ, θα πέσεις και πάλι.

1405
01:35:48,588 --> 01:35:50,921
Ο φόβος της ήττας είναι
ευδιάκριτα στο πρόσωπό σας.

1406
01:35:51,880 --> 01:35:54,921
Θείο, σε παρακαλώ να τον προσέχεις.

1407
01:35:56,130 --> 01:35:57,755
Απολαύστε το βράδυ.

1408
01:35:59,713 --> 01:36:01,546
Υπερβολική αυτοπεποίθηση, ε;

1409
01:36:49,671 --> 01:36:51,421
Κύριε Sooraj,
ένα αποκλειστικό byte, παρακαλώ.

1410
01:36:51,755 --> 01:36:53,880
Τι να πω για τον εαυτό μου;
Μίλα στο λαό.

1411
01:36:53,880 --> 01:36:56,713
Μερικές προσωπικές ερωτήσεις, παρακαλώ.

1412
01:36:57,796 --> 01:36:59,171
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1413
01:37:00,171 --> 01:37:03,796
Δεν αξίζει τίποτα
κρύβεται στη ζωή ενός φτωχού ανθρώπου.

1414
01:37:04,421 --> 01:37:05,963
Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

1415
01:37:07,838 --> 01:37:11,380
Ωστόσο, μπορώ να σας υποδείξω
σε μια ενδιαφέρουσα κατεύθυνση.

1416
01:37:11,380 --> 01:37:13,130
Τι εννοείς;

1417
01:37:16,296 --> 01:37:17,421
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1418
01:37:18,713 --> 01:37:21,005
Γειά σου. Παρακαλώ καθίστε.

1419
01:37:24,546 --> 01:37:27,171
Κύριε, πώς είναι η καμπάνια σας;

1420
01:37:27,171 --> 01:37:28,421
Φανταστικός!

1421
01:37:28,421 --> 01:37:31,755
Σε μόλις 7 ημέρες, επιβεβαιώσαμε
200 και πλέον υποψήφιοι.

1422
01:37:32,213 --> 01:37:35,338
Και είναι προφανές ότι
ο κόσμος είναι μαζί μας.

1423
01:37:35,505 --> 01:37:40,005
Φαίνεται ότι ολόκληρη η καμπάνια σας
χρηματοδοτείται από τον Rajkumar Sakseria.

1424
01:37:41,130 --> 01:37:44,338
Δείτε, το δικό μας σε νέο πάρτι.
Όποιος ήθελε ας βοηθήσει..

1425
01:37:44,338 --> 01:37:46,963
Πόση προίκα έκανε
εισπράττεις από αυτόν;

1426
01:37:47,171 --> 01:37:48,671
Δες εδώ..

1427
01:37:49,505 --> 01:37:51,796
ας μείνουμε
ερωτήσεις σχετικά με τις εκλογές.

1428
01:37:51,796 --> 01:37:53,421
Λοιπόν, αυτή η ερώτηση
είναι στα χείλη όλων.

1429
01:37:53,421 --> 01:37:57,921
Αν και ο Ινδός ήταν
βλέπεις ανοιχτά τον αδερφό σου..

1430
01:37:57,921 --> 01:37:59,213
Πώς και σε παντρεύτηκε;

1431
01:37:59,213 --> 01:38:02,588
Αυτό είναι το προσωπικό μου
και οικογενειακό θέμα.

1432
01:38:02,588 --> 01:38:03,963
Τότε πες μας τουλάχιστον..

1433
01:38:03,963 --> 01:38:06,171
Σχετικά με τους συμβιβασμούς
έχετε κάνει σε αυτόν τον γάμο.

1434
01:38:06,171 --> 01:38:08,380
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι..

1435
01:38:08,380 --> 01:38:11,838
Ενώ είστε απασχολημένοι με την εκστρατεία..

1436
01:38:11,838 --> 01:38:13,463
Η γυναίκα σου δεν είναι με τον αδερφό σου;

1437
01:38:13,463 --> 01:38:15,338
Γεια σου! Σκάσε!

1438
01:38:15,338 --> 01:38:16,546
Σκάσε!

1439
01:38:16,546 --> 01:38:18,046
- Τι νόημα έχει αυτό;

1440
01:38:18,046 --> 01:38:21,255
Σταμάτα αυτό. Σταμάτα αυτό αμέσως!
-Τι κάνεις;

1441
01:38:21,255 --> 01:38:22,796
ρώτησες..

1442
01:38:23,171 --> 01:38:25,005
Πολύ βρώμικη ερώτηση.

1443
01:38:25,005 --> 01:38:27,005
Θα πληρώσετε για αυτό! κλείσε αυτό.

1444
01:38:27,005 --> 01:38:28,880
Σταμάτα το! Γειά σου.
- Κλείσε το!

1445
01:38:28,880 --> 01:38:31,671
- Ο Πρίθβι Πράταπ είχε
έχει ήδη κατηγορηθεί για...

1446
01:38:31,671 --> 01:38:34,963
- Επίθεση σε αστυνομικό
Και του βιασμού μιας εργάτριας στο κόμμα.

1447
01:38:34,963 --> 01:38:38,713
- Κλείσε αυτό! Κλείστε αυτό!

1448
01:38:38,713 --> 01:38:41,005
Κύριε... κάτι ακόμα, παρακαλώ.

1449
01:38:41,005 --> 01:38:42,255
κ. Sooraj..

1450
01:38:42,255 --> 01:38:44,838
Τι έχετε να πείτε για
Πρόσφατο ξέσπασμα του κ. Prithvi Pratap;

1451
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
Οι συμπάθειές μου είναι μαζί του.

1452
01:38:49,463 --> 01:38:51,296
Ο ίδιος ο γάμος του
ήταν ένας τεράστιος συμβιβασμός.

1453
01:38:51,546 --> 01:38:53,630
Ως εκ τούτου, δεν αποτελεί έκπληξη για
να χάσει την ψυχική του ισορροπία.

1454
01:38:53,963 --> 01:38:56,296
Και είναι προφανές ότι δεν μπορεί
αντιμετωπίσει το άγχος των εκλογών.

1455
01:38:56,630 --> 01:38:58,255
Πρέπει να ξεκουραστεί.

1456
01:39:35,921 --> 01:39:38,713
Αυτό για τον Σαμάρ.
- Εγώ.. θα το πάρω αυτό.

1457
01:39:59,421 --> 01:40:01,296
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός!
- ΠΟΥ;

1458
01:40:16,005 --> 01:40:18,171
Δεν μου είπες ότι θα έρθει!

1459
01:40:18,171 --> 01:40:21,963
Πώς θα μπορούσα - με φώναξε
στις 3 π.μ. από το αεροδρόμιο.

1460
01:40:22,130 --> 01:40:23,546
Σάρα;

1461
01:40:49,421 --> 01:40:50,630
Κοίτα Σάρα..

1462
01:41:57,005 --> 01:41:59,255
Κοιτάτε οι δυο σας
πολύ ωραία μαζί.

1463
01:42:00,630 --> 01:42:02,630
Προφανώς σε αγαπάει πολύ.

1464
01:42:02,880 --> 01:42:04,796
μα ισως δεν ξερει..

1465
01:42:07,296 --> 01:42:09,463
Ότι δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν.

1466
01:42:09,713 --> 01:42:12,296
Ινδου, σε παρακαλω ακουσε με..
- Όχι, άκουσέ με!

1467
01:42:13,130 --> 01:42:15,546
Ξέρεις μόνο να χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.

1468
01:42:17,838 --> 01:42:20,296
Δεν αναγνωρίζω καν αυτόν τον Samar.

1469
01:42:22,088 --> 01:42:24,630
Το σκοτάδι που
Βλέπω στην καρδιά σου!

1470
01:42:25,505 --> 01:42:27,838
Είμαι πραγματικά ευγνώμων στον πατέρα μου..

1471
01:42:28,421 --> 01:42:30,755
Για την απόρριψη της πρότασής σας.

1472
01:42:31,838 --> 01:42:34,963
Διότι οτιδήποτε
μπορεί να είναι ο αδερφός σου..

1473
01:42:37,380 --> 01:42:39,005
Έχει καθαρή καρδιά.

1474
01:42:39,713 --> 01:42:41,463
Δεν θα το καταλάβεις αυτό, Ινδού.

1475
01:42:43,505 --> 01:42:45,588
Αυτό καταλαβαίνω, Samar.

1476
01:42:46,671 --> 01:42:48,588
Ότι δεν τα εκμεταλλευόμαστε..

1477
01:42:50,671 --> 01:42:53,046
...που μας αγαπούν.

1478
01:42:58,963 --> 01:43:01,255
Η Σάρα μπορεί να μην το αντέξει.

1479
01:43:08,338 --> 01:43:12,088
Η προεκλογική εκστρατεία των
Το πάρτι Rashtravadi ανέβηκε.

1480
01:43:12,088 --> 01:43:16,130
Η εκστρατεία ήταν στο τέλος της
πλήρης ροή στην περιοχή Beerpur.

1481
01:43:16,130 --> 01:43:21,046
Υπήρχαν τεράστιες συγκεντρώσεις
αρκετές περιοχές. Το νέο..

1482
01:43:21,046 --> 01:43:23,671
...πρόεδρος του κόμματος Virendra
Pratap και ο γενικός γραμματέας..

1483
01:43:23,671 --> 01:43:26,255
...παρέδωσε ο Suraj Kumar
ομιλία επίσης. Εάν η παρουσία του

1484
01:43:26,255 --> 01:43:28,713
...οι ψηφοφόροι λαμβάνονται υπόψη
προσοχή από αυτήν την καμπάνια..

1485
01:43:28,713 --> 01:43:32,921
...ακμάζει. ΜΜΕ
έχει κάνει ήδη τον Suraj Kumar..

1486
01:43:32,921 --> 01:43:36,380
...ήρωας της καθυστερημένης τάξης.
Ο ρυθμός με τον οποίο έχει..

1487
01:43:36,380 --> 01:43:43,046
...εξελίχτηκε στην πολιτική και μαζί του
δώρο γκαμπ έχει γίνει ήδη..

1488
01:43:43,421 --> 01:43:46,921
...αρχηγός μεταξύ των καθυστερημένων
τάξη και θα υποστηρίζονταν από αυτούς.

1489
01:43:46,921 --> 01:43:48,963
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας εδώ.

1490
01:43:49,171 --> 01:43:52,296
Κάθε άτομο
ριζώνει για σένα.

1491
01:43:52,796 --> 01:43:55,546
Από τη μια πλευρά,
μιλάς για την παλιά μας συμμαχία..

1492
01:43:56,046 --> 01:43:58,380
Κι όμως, είσαι
μυστικοπαθής σχετικά με την κοινή χρήση θέσεων.

1493
01:43:58,963 --> 01:44:01,088
Τι πρέπει να κάνω
πείτε στην Ανώτατη Διοίκηση;

1494
01:44:02,088 --> 01:44:05,463
Μπανού, θα πρέπει
δηλώστε τις έδρες σήμερα.

1495
01:44:05,463 --> 01:44:08,921
Αν απολαμβάνεις την ήττα,
μπορείτε να έχετε περισσότερες θέσεις.

1496
01:44:09,130 --> 01:44:10,255
Veerendra..

1497
01:44:10,630 --> 01:44:12,838
Μην ξεχνάς αυτό το δικό μου
είναι εθνικό κόμμα.

1498
01:44:13,546 --> 01:44:15,880
Μη με αναγκάζεις
πάρτε δραστικές αποφάσεις.

1499
01:44:15,880 --> 01:44:17,880
Δώσε μου ένα διάλειμμα, παππού!

1500
01:44:18,630 --> 01:44:21,713
Μην ξεχνάτε ότι ήμασταν
κουβαλώντας το εθνικό σου βάρος.

1501
01:44:21,713 --> 01:44:23,671
Την τελευταία φορά που είχες
μόλις 12 νομοθέτες..

1502
01:44:23,671 --> 01:44:25,380
Κι όμως σε φτιάξαμε
ο Πρωθυπουργός.

1503
01:44:26,130 --> 01:44:28,838
Οπότε, αυτή τη φορά μην περιμένετε ούτε έξι.

1504
01:44:28,838 --> 01:44:30,171
Τώρα αποφασίζεις.

1505
01:44:30,171 --> 01:44:32,005
Veeru..

1506
01:44:32,005 --> 01:44:33,713
Κάντε το 10.

1507
01:44:33,713 --> 01:44:35,463
Θα τους χάσουμε όλους.

1508
01:44:36,005 --> 01:44:37,588
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

1509
01:44:37,588 --> 01:44:38,880
Μπανού..

1510
01:44:39,421 --> 01:44:41,296
Ο συνασπισμός θα σπάσει.

1511
01:44:41,796 --> 01:44:43,755
Ζητήστε του να απελευθερώσει 20 έδρες.

1512
01:44:44,005 --> 01:44:46,171
Θα σας πληρώσουμε συνολικά..

1513
01:44:46,380 --> 01:44:48,088
400 εκατ.

1514
01:44:48,088 --> 01:44:49,588
500!

1515
01:44:53,838 --> 01:44:56,463
- Νίκη στο Ραστρουάντι!

1516
01:44:56,630 --> 01:44:58,005
- Νίκη στο Ραστρουάντι!

1517
01:44:58,005 --> 01:45:01,255
Κύριε, ποιοι είναι οι όροι
συμμαχία με το Prajatantrik Party;

1518
01:45:01,255 --> 01:45:04,421
Κύριε, ποιος άλλος καταθέτει
υποψηφιότητες μαζί σας;

1519
01:45:04,421 --> 01:45:06,505
Πόσες έδρες διαγωνίζονται;

1520
01:45:06,505 --> 01:45:08,546
Θα φτάσετε
να τα μάθεις όλα πολύ σύντομα.

1521
01:45:09,921 --> 01:45:12,588
Υπομονή.. Υπομονή
ανταμείβεται πάντα.

1522
01:45:15,046 --> 01:45:17,213
Όλα πάνε υπέρ τους.

1523
01:45:17,213 --> 01:45:20,505
Αν δεν κάνεις κάτι γρήγορα,
θα χάσουμε την πλοκή.

1524
01:45:20,505 --> 01:45:23,088
Samar κύριε, χρειαζόμαστε ένα masterstroke.

1525
01:45:28,838 --> 01:45:30,005
Ναι, κύριε;

1526
01:45:30,005 --> 01:45:32,213
Σου το είχα ζητήσει
μια χάρη, Μπαμπουλάλ.

1527
01:45:32,463 --> 01:45:35,005
Η χάρη σου δεν είναι έτσι
εύκολο να εκπληρωθεί, κύριε.

1528
01:45:35,546 --> 01:45:37,713
Και δεν θα ήταν πολύ
ηθικό εκ μέρους μου, έτσι;

1529
01:45:37,713 --> 01:45:41,546
Αληθής. συγγνώμη, σε ενόχλησα.

1530
01:45:42,213 --> 01:45:44,463
Μου έχασε τον χρόνο.

1531
01:45:45,630 --> 01:45:48,046
Μιλάει για ηθική. Φαντάζομαι!

1532
01:45:48,963 --> 01:45:52,171
Τώρα, ποια είναι τα
ηθική του ληστή; Πες μου.

1533
01:46:18,130 --> 01:46:20,130
Γεια.. γεια;

1534
01:46:20,130 --> 01:46:24,421
Μπαμπουλάλ, χθες ήσουν
μου δίνει μια διάλεξη για την ηθική..

1535
01:46:24,588 --> 01:46:28,338
ήμουν.. ήμουν.. ήμουν
εντελώς εκτός γραμμής, κύριε..

1536
01:46:28,338 --> 01:46:30,713
Μπορούσα να το δω αυτό.

1537
01:46:31,546 --> 01:46:34,421
Τέλος πάντων, πες μου πού
Πρέπει να στείλω αυτές τις φωτογραφίες.

1538
01:46:34,588 --> 01:46:37,630
Συγχωρέστε με κύριε..

1539
01:46:41,505 --> 01:46:42,880
εγω..

1540
01:46:43,671 --> 01:46:44,838
εγω..

1541
01:46:46,838 --> 01:46:48,296
Πολύ..

1542
01:46:50,046 --> 01:46:53,963
ξέφυγα.. Συγχωρέστε με..

1543
01:46:55,005 --> 01:46:57,171
μπορώ..

1544
01:46:58,338 --> 01:47:03,046
Σας ικετεύω.. Συγχωρέστε με.

1545
01:47:04,755 --> 01:47:09,130
Αδελφέ Σαμάρ..
η ώρα είναι πολύ άσχημη.

1546
01:47:10,921 --> 01:47:12,921
Ο άντρας χρειάζεται βοήθεια.

1547
01:47:13,171 --> 01:47:14,671
Τι είναι αυτό;

1548
01:47:18,046 --> 01:47:19,880
Ήμουν αβοήθητος..

1549
01:47:24,338 --> 01:47:26,380
Ξέρετε ήδη ότι αυτό είναι αλήθεια.

1550
01:47:27,505 --> 01:47:29,213
Τώρα, έχετε μόνο
να το δηλώσει δημόσια.

1551
01:47:30,130 --> 01:47:31,588
Αλλά.. αλλά..

1552
01:47:31,588 --> 01:47:34,255
Μην φοβάστε ποτέ την αλήθεια!

1553
01:47:36,255 --> 01:47:39,130
Είμαι μαζί σου. μην φοβάσαι.

1554
01:47:39,588 --> 01:47:42,505
Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. Ελα.

1555
01:47:44,671 --> 01:47:46,213
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1556
01:47:51,380 --> 01:47:52,963
Από εδώ.

1557
01:47:56,005 --> 01:47:58,046
Εντάξει έτοιμο. Σιωπή, παρακαλώ.

1558
01:47:58,463 --> 01:48:00,713
Ισχυρισμοί και αντεγκλήσεις
σε εκλογες ειναι..

1559
01:48:00,713 --> 01:48:02,213
...συνηθισμένο φαινόμενο.

1560
01:48:02,213 --> 01:48:06,296
Αλλά, τι πρόκειται να κάνουμε
η αποκάλυψη τώρα θα σας ζαλίσει.

1561
01:48:06,296 --> 01:48:08,130
Σήμερα έχουμε μαζί μας..

1562
01:48:08,130 --> 01:48:09,921
Ένας ένθερμος πιστός του Rashtrawadi..

1563
01:48:09,921 --> 01:48:11,255
κύριε Μπαμπουλάλ.

1564
01:48:21,380 --> 01:48:24,380
Έχοντας υπηρετήσει το κόμμα
πιστά για 25 χρόνια..

1565
01:48:26,380 --> 01:48:29,005
Με πονάει να το παραδεχτώ..

1566
01:48:30,713 --> 01:48:34,796
Το Κόμμα Rashtrawadi έχει
γίνει λάκκο διαφθοράς.

1567
01:48:36,171 --> 01:48:38,463
Όταν ο κύριος Bhanu Pratap ήταν στην εξουσία..

1568
01:48:39,505 --> 01:48:41,005
Ο γιος του..

1569
01:48:41,838 --> 01:48:43,713
Η Veerendra Pratap πήρε...

1570
01:48:44,421 --> 01:48:47,255
Διορθώθηκαν μίζες από
κάθε κρατική σύμβαση.

1571
01:48:47,671 --> 01:48:50,463
Κέρδισε δισεκατομμύρια.

1572
01:48:51,505 --> 01:48:53,671
Ακόμα και δωρεές σήμαινε
για το ταμείο του κόμματος..

1573
01:48:54,338 --> 01:48:57,880
Δεν γλίτωσαν.

1574
01:49:03,421 --> 01:49:07,213
Από τότε ο Sooraj Kumar
έγινε γενικός γραμματέας..

1575
01:49:08,880 --> 01:49:15,505
Αυτή η πολιτική των μετρητών..
έχει κλιμακωθεί.

1576
01:49:17,005 --> 01:49:19,796
-Σε αυτές τις εκλογές...
- Πάρε τον εδώ!

1577
01:49:19,796 --> 01:49:21,588
Ο γιος της σκύλας!

1578
01:49:22,213 --> 01:49:24,046
Οι άντρες είναι καθ' οδόν.

1579
01:49:25,963 --> 01:49:28,630
Πάω να βασανίσω
το κάθαρμα μέχρι θανάτου!

1580
01:49:30,380 --> 01:49:32,255
Βέρου, σε παρακαλώ ηρέμησε.

1581
01:49:33,380 --> 01:49:35,088
Αυτό είναι το κόλπο του Σαμάρ.

1582
01:49:36,338 --> 01:49:38,046
Είναι επιβεβλημένο αυτό
Μπαμπουλάλ πάρτε δημόσια..

1583
01:49:38,046 --> 01:49:39,255
...υποστηρίζει τη δική του δήλωση.

1584
01:49:47,213 --> 01:49:49,713
Μην ανησυχείς καθόλου, Μπαμπουλάλ.

1585
01:49:50,338 --> 01:49:51,755
Κάτσε.

1586
01:49:55,338 --> 01:49:57,713
Η ασφάλειά σας είναι δική μου
ευθύνη τώρα.

1587
01:50:04,463 --> 01:50:06,130
πες μου..

1588
01:50:07,880 --> 01:50:10,963
Εκείνο το βράδυ που τηλεφώνησες
ο πατέρας μου στο αεροδρόμιο..

1589
01:50:12,713 --> 01:50:14,755
...ποιος σου ζήτησε να κάνεις αυτή την κλήση;

1590
01:50:16,588 --> 01:50:20,713
Τι ρωτάς;
δεν καταλαβαινω..

1591
01:50:22,880 --> 01:50:24,963
Ποιος σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις;

1592
01:50:26,171 --> 01:50:27,463
Τηλέφωνο;

1593
01:50:29,005 --> 01:50:31,130
Εγώ.. Δεν τηλεφώνησα.

1594
01:50:31,671 --> 01:50:33,213
Μπαμπούλαλ..

1595
01:50:34,463 --> 01:50:36,130
Είσαι ένας από εμάς.

1596
01:50:37,338 --> 01:50:39,796
Σε σέβομαι πολύ.

1597
01:50:41,421 --> 01:50:43,963
Σε παρακαλώ.. μη με προσβάλλεις.

1598
01:50:45,380 --> 01:50:47,963
S.. s.. sssir.. σε παρακαλώ..

1599
01:50:49,005 --> 01:50:51,005
Μη μου κάνετε αυτή την ερώτηση.

1600
01:50:51,005 --> 01:50:53,130
Ποιος σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις στον πατέρα μου;

1601
01:50:53,963 --> 01:50:55,296
Veerendra Pratap..

1602
01:50:55,796 --> 01:50:57,171
Ή το Sooraj;

1603
01:51:07,963 --> 01:51:09,588
Sooraj Kumar.

1604
01:51:16,755 --> 01:51:17,963
Σας ευχαριστώ.

1605
01:51:19,463 --> 01:51:22,338
Έχετε αποδείξει την πίστη σας.

1606
01:51:23,546 --> 01:51:25,213
Είσαι σίγουρα ένας από εμάς.

1607
01:51:28,338 --> 01:51:29,755
Εσύ..

1608
01:51:30,630 --> 01:51:33,046
Το δικό μου..

1609
01:51:34,630 --> 01:51:37,005
Χρειάζομαι μόνο την ευλογία σου.

1610
01:51:37,880 --> 01:51:38,963
Φυσικά.

1611
01:51:40,296 --> 01:51:41,921
Έχεις τον λόγο μου.

1612
01:51:43,505 --> 01:51:44,880
Ορίστε.. το τηλέφωνό σας.

1613
01:51:46,880 --> 01:51:49,463
μπήκα στο δικό μου
προσωπικός αριθμός σε αυτό.

1614
01:51:50,713 --> 01:51:52,838
Θα είμαι πάντα σε επαφή.

1615
01:51:53,630 --> 01:51:55,171
Οποτεδήποτε.

1616
01:51:55,171 --> 01:51:56,671
Οποτεδήποτε.

1617
01:52:09,671 --> 01:52:11,005
Sooraj.

1618
01:52:13,088 --> 01:52:14,421
Ήταν sooraj.

1619
01:52:29,171 --> 01:52:30,463
Οποτεδήποτε..

1620
01:54:05,880 --> 01:54:09,130
Ο βίαιος του κ. Μπαμπουλάλ
ο θάνατος έστειλε σοκ..

1621
01:54:09,130 --> 01:54:11,046
...σε όλη την
πολιτικούς κύκλους του κράτους.

1622
01:54:11,046 --> 01:54:14,463
Αυτό που φαίνεται ως περισσότερο
παρά μια απλή σύμπτωση είναι ότι..

1623
01:54:14,463 --> 01:54:18,130
Μόλις σήμερα το πρωί αυτός
παραιτήθηκε από το κόμμα Rashtrawadi..

1624
01:54:18,130 --> 01:54:20,838
Δημόσια ισοπέδωση
καταγγελίες για διαφθορά..

1625
01:54:20,838 --> 01:54:23,713
...και νεποτισμό κατά
η ηγεσία του κόμματος.

1626
01:54:24,338 --> 01:54:27,880
Ο κύριος Μπαμπουλάλ σκοτώθηκε μέσα σε αυτοκίνητο
έκρηξη στον δρόμο Chhattarpur..

1627
01:54:27,880 --> 01:54:29,130
...ενώ ταξίδευε.

1628
01:54:29,130 --> 01:54:33,255
Τόσο αυτός όσο και ο οδηγός του πέθαναν
σοβαρά εγκαύματα επί τόπου.

1629
01:54:38,380 --> 01:54:40,713
Ωστόσο, τα πρώτα στοιχεία δείχνουν...

1630
01:54:40,713 --> 01:54:42,046
...θα μπορούσε να ήταν α
βόμβα τοποθετημένη στο αυτοκίνητο.

1631
01:54:53,505 --> 01:54:56,505
- Δεν πρόκειται να
αποκλείει κάθε ενδεχόμενο.

1632
01:55:05,088 --> 01:55:06,213
Αντίο.

1633
01:55:08,213 --> 01:55:09,421
κ. Veerendra Pratap..

1634
01:55:09,421 --> 01:55:11,963
Μετά τη μαρτυρία του Μπαμπουλάλ στην τηλεόραση,
δεν τον απειλησες? - Σκουπίδια!

1635
01:55:11,963 --> 01:55:14,546
- Ήταν θύμα θανατηφόρου
συνωμοσία. - Ποιος ήταν πίσω από αυτό;

1636
01:55:14,546 --> 01:55:17,546
- Σε κατηγόρησε ανοιχτά
διαφθοράς. Λοιπόν, εσείς;

1637
01:55:17,546 --> 01:55:18,796
Εννοια;

1638
01:55:20,380 --> 01:55:21,796
Τι διάολο εννοείς;

1639
01:55:22,921 --> 01:55:24,421
Ότι τον σκότωσα;!

1640
01:55:26,963 --> 01:55:30,421
Ήταν σαν την οικογένειά μου.

1641
01:55:31,380 --> 01:55:33,296
Ένας από τους ιδρυτές αυτού του κόμματος.

1642
01:55:34,296 --> 01:55:36,713
Ο φόνος του Μπαμπουλάλ..

1643
01:55:37,630 --> 01:55:39,505
Θα τους κοστίσει ακριβά.

1644
01:55:41,755 --> 01:55:43,213
Πολύ ακριβά.

1645
01:55:46,380 --> 01:55:48,296
Φοβούνται..

1646
01:55:48,755 --> 01:55:53,005
Πανικός!

1647
01:55:54,338 --> 01:55:59,380
Ο μοναδικός στόχος τους
είναι να καταστρέψουμε την ενότητά μας.

1648
01:56:00,005 --> 01:56:01,838
Μα αδέρφια..

1649
01:56:02,713 --> 01:56:06,546
του Rashtrawadi
τα θεμέλια δεν είναι τόσο αδύναμα..

1650
01:56:06,546 --> 01:56:08,796
Ως να συγκλονιζόμαστε από τέτοια περιστατικά.

1651
01:56:13,921 --> 01:56:16,046
Αβάσιμες καταγγελίες..

1652
01:56:16,796 --> 01:56:19,005
Φανταστικά σκάνδαλα.

1653
01:56:19,463 --> 01:56:23,671
Ανακατεύονται
για να μας ρίξουν βρωμιά!

1654
01:56:25,088 --> 01:56:30,505
Αλλά, ενημερώστε τους,
που αν φτύσεις στον ουρανό..

1655
01:56:31,255 --> 01:56:34,796
Θα προσγειωθεί ξανά στο πρόσωπό σας.

1656
01:56:40,963 --> 01:56:43,296
Οι επιπτώσεις θα είναι σοβαρές.

1657
01:56:45,255 --> 01:56:47,963
Οι επιπτώσεις θα είναι σοβαρές!

1658
01:56:57,213 --> 01:56:59,130
Επιθεωρητής Σάρμα!

1659
01:56:59,130 --> 01:57:01,963
Οι διακοπές σου τελείωσαν.
Κάνε κάτι χρήσιμο τώρα.

1660
01:57:02,338 --> 01:57:03,838
Κάνε κάτι.

1661
01:57:04,796 --> 01:57:06,463
Κάνουμε αίτηση στο δικαστήριο να...

1662
01:57:06,463 --> 01:57:10,463
Ανοίξτε ξανά τον βιασμό
έρευνα εναντίον του Prithvi.

1663
01:57:11,463 --> 01:57:13,921
Σημειώστε τα λόγια μου,
θα είναι πίσω από τα κάγκελα.

1664
01:57:13,921 --> 01:57:15,380
Ζητάμε επίσης το
Εκλογική Επιτροπή προς...

1665
01:57:15,380 --> 01:57:18,005
Αποκλείστε τον
αφού είναι εγκληματίας.

1666
01:57:19,796 --> 01:57:21,255
Ωραία, Βέερου.

1667
01:57:22,005 --> 01:57:24,463
Όμως, για τις εκλογές εμείς
χρειάζεται μόνο τη στήριξη του κόσμου.

1668
01:57:24,463 --> 01:57:25,963
Για το οποίο ούτως ή άλλως είμαστε σίγουροι.

1669
01:57:26,963 --> 01:57:29,255
- Γιατί να μην αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα;
- Sooraj!

1670
01:57:29,963 --> 01:57:32,755
στην πολιτική,
δεν αφήνεις ποτέ τα σκυλιά να κοιμηθούν.

1671
01:57:34,171 --> 01:57:36,130
Τους κρατάς ξύπνιους.

1672
01:57:36,588 --> 01:57:38,130
Έτσι όταν χρειάζεται..

1673
01:57:38,921 --> 01:57:40,338
Γαβγίζουν!

1674
01:57:40,338 --> 01:57:42,921
Κάνε με να μιλήσω στον Πρίθβι.
Είναι επείγον.

1675
01:57:42,921 --> 01:57:46,963
Είναι ο επιθεωρητής Bhola Singh.
Λέει ότι είναι επείγον.

1676
01:57:50,463 --> 01:57:52,421
Γειά σου;
- Γεια σας, κύριε.

1677
01:57:52,421 --> 01:57:55,880
Το θήραμα είναι εδώ.
Στο αγροτόσπιτο του κυρίου Veerendra.

1678
01:57:55,880 --> 01:57:58,005
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή.
- Εντάξει.

1679
01:57:58,005 --> 01:57:59,755
Πες μου τι κάνω;

1680
01:58:00,130 --> 01:58:02,380
Βγάλε τους άντρες σου από εκεί.
Είμαι στο δρόμο μου.

1681
01:58:04,338 --> 01:58:06,255
Κατευθυνθείτε προς τα αγροκτήματα Chhattarpur.

1682
01:58:22,171 --> 01:58:23,880
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

1683
01:58:23,880 --> 01:58:28,505
Πρόεδρος του κόμματος Prithvi Singh
έκανε ένα road show στο Madhavpur.

1684
01:58:28,505 --> 01:58:31,963
Υπήρχε μεγάλη ποσότητα
ενθουσιασμό στους ανθρώπους για αυτό.

1685
01:58:31,963 --> 01:58:36,963
Άντρες, γυναίκες, παιδιά ακόμα και
συμμετείχαν σε αυτήν ηλικιωμένοι πολίτες.

1686
01:58:37,171 --> 01:58:41,921
Πρώτα μια συγκέντρωση στο Ramna Maidan
και τώρα ένα road show στο Madhavpur.

1687
01:58:41,921 --> 01:58:45,338
Με αυτό το νέο και νεανικό
εικόνα του Prithvi Singh..

1688
01:58:45,338 --> 01:58:51,046
...σιγά σιγά κερδίζει
δημοτικότητα μεταξύ των νεαρών ψηφοφόρων.

1689
01:58:51,046 --> 01:58:56,130
Όταν παίζεις κρυφτό μαζί μου,
δημιουργεί μαγεία στην καρδιά μου..

1690
01:58:57,130 --> 01:58:59,546
Γεια σου, Σάρμα!
Που κρυβόσουν, ε;

1691
01:58:59,546 --> 01:59:01,796
Ήταν μια μεγάλης διάρκειας διακοπές!

1692
01:59:02,296 --> 01:59:04,046
Μου έλειψες πολύ.

1693
01:59:04,421 --> 01:59:05,880
Έκανα μεγάλο λάθος, κύριε.

1694
01:59:05,880 --> 01:59:07,963
Το χαστούκι σου δίνει μεγάλη γροθιά, φίλε.

1695
01:59:08,505 --> 01:59:09,838
Το κάνει!

1696
01:59:10,255 --> 01:59:11,713
Γιατί δεν μου δίνεις δείγμα;

1697
01:59:12,255 --> 01:59:14,088
Ήταν μεγάλο λάθος.

1698
01:59:14,838 --> 01:59:17,921
Ζήτησα συγγνώμη από τον Brij Gopal.

1699
01:59:26,505 --> 01:59:29,880
Ετσι; Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1700
01:59:32,921 --> 01:59:34,796
Απόλυτα σωστά έκανες.

1701
01:59:35,755 --> 01:59:37,588
Το άξιζα!

1702
01:59:38,838 --> 01:59:41,130
Αλλά τώρα θα είμαι καλά.

1703
01:59:43,213 --> 01:59:45,796
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός
ποιος έκανε αυτή τη γυναίκα..

1704
01:59:45,796 --> 01:59:48,213
Αποσύρετε το παράπονό της εναντίον σας.

1705
01:59:48,213 --> 01:59:51,255
Αχ αυτή η γυναίκα..

1706
01:59:52,005 --> 01:59:53,755
Χαίρομαι που μου την θύμισες.

1707
01:59:53,755 --> 01:59:55,505
Πρέπει να τακτοποιήσω και τον λογαριασμό της.

1708
01:59:55,505 --> 02:00:00,588
Θα σου την φέρω...
όποτε θέλεις.

1709
02:00:00,588 --> 02:00:03,588
Καλός. Τηλεφώνησέ της τώρα.

1710
02:00:14,505 --> 02:00:18,005
Κύριε Σάρμα! Τι συμβαίνει;

1711
02:00:18,005 --> 02:00:19,796
Είμαι εδώ με το αφεντικό.

1712
02:00:20,380 --> 02:00:22,296
Θέλει να σε γνωρίσει.

1713
02:00:23,005 --> 02:00:26,005
- Πού είσαι; - ψωνίζεις στη νέα αγορά.

1714
02:00:26,005 --> 02:00:27,963
Ε; Νέα αγορά;

1715
02:00:34,880 --> 02:00:37,463
Καλέστε Nathu και Ballu.

1716
02:00:38,296 --> 02:00:40,463
Θα έπρεπε να είναι εκεί.
- Περίμενε εκεί.

1717
02:00:40,463 --> 02:00:42,088
Είμαι σεν.. στέλνω ένα αυτοκίνητο.

1718
02:00:42,755 --> 02:00:44,213
- Vee.. veerendra's
σε κάλεσε επειγόντως.

1719
02:00:44,213 --> 02:00:45,963
Ναι, σίγουρα.

1720
02:00:52,963 --> 02:00:56,380
Α, το λατρεύω αυτό!
- Αυτό το μετάξι είναι από τον Μπεναρά.

1721
02:00:56,380 --> 02:00:59,921
Φτιαγμένο στο χέρι..
- όλα χειροποίητα.

1722
02:01:10,130 --> 02:01:14,255
Γεια.. ρε.. Άσε! Άσε με.

1723
02:01:14,255 --> 02:01:17,463
Έλα, κάτσε στο αμάξι.
- Άσε με!

1724
02:01:17,463 --> 02:01:20,671
Έλα, κάτσε μέσα. Μη φωνάζεις!
- Άσε με!

1725
02:01:20,671 --> 02:01:22,296
Άσε με!

1726
02:01:22,296 --> 02:01:26,213
Βοήθεια! Βοήθεια!

1727
02:01:26,213 --> 02:01:29,713
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

1728
02:01:30,296 --> 02:01:32,838
-Πες μου..
- Κύριε, οι άντρες μας είναι εδώ.

1729
02:01:33,255 --> 02:01:34,630
Ποιοι όλοι;

1730
02:01:34,630 --> 02:01:37,338
Αναγνώρισα τον Μπάλου.
Κινείται με τον Πρίθβι.

1731
02:01:38,380 --> 02:01:40,046
Αμολάω! Στη νέα αγορά.

1732
02:01:40,046 --> 02:01:43,963
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

1733
02:01:53,755 --> 02:01:56,005
Τι κάνουν όλοι;

1734
02:02:00,130 --> 02:02:01,421
Ναι Σαμάρ..

1735
02:02:01,421 --> 02:02:03,296
Τρελάθηκες αδερφέ;

1736
02:02:03,296 --> 02:02:06,046
Τώρα που όλα πάνε καλά,
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

1737
02:02:06,463 --> 02:02:08,130
Έγινε.

1738
02:02:09,713 --> 02:02:10,921
Πεπερασμένος!

1739
02:02:12,005 --> 02:02:13,546
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

1740
02:02:13,546 --> 02:02:15,130
Αδερφέ, άκουσέ με.

1741
02:02:15,130 --> 02:02:19,046
Άσε με.. άσε με!

1742
02:02:19,046 --> 02:02:21,005
Μόλις ένα δευτερόλεπτο..

1743
02:02:21,005 --> 02:02:22,713
Έχω άλλη μια χάρη να επιστρέψω.

1744
02:02:22,713 --> 02:02:24,130
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1745
02:02:24,130 --> 02:02:26,005
Σε παρακαλώ φύγε από εκεί, γρήγορα!

1746
02:02:26,005 --> 02:02:27,296
Στέλνω μερικά παιδιά να καθαρίσουν.

1747
02:02:27,296 --> 02:02:29,796
Άσε με να φύγω..

1748
02:02:30,921 --> 02:02:32,213
Γεια..

1749
02:02:34,838 --> 02:02:36,796
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

1750
02:02:39,338 --> 02:02:42,046
Πώς είσαι γλυκιά μου;

1751
02:02:43,713 --> 02:02:46,463
Τώρα, πες μου.. Πού είσαι
θέλετε να διαγωνιστείτε από; Ε;

1752
02:02:47,005 --> 02:02:48,838
Από το Σιταπούρ;

1753
02:02:48,838 --> 02:02:50,421
Ή από την κόλαση;

1754
02:02:56,088 --> 02:02:57,421
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

1755
02:02:57,421 --> 02:03:00,171
Σάρα... παρακαλώ..

1756
02:03:04,005 --> 02:03:05,796
Κύριε, ακούστε μας..

1757
02:03:09,255 --> 02:03:13,505
Κυρία, ένα λεπτό παρακαλώ.
Κυρία, είδατε τον απαγωγέα;

1758
02:03:13,671 --> 02:03:15,005
Κάνε πίσω! Μετακινηθείτε όλοι πίσω.

1759
02:03:15,005 --> 02:03:18,130
Έχουμε ελευθερία του Τύπου.
Θα πρέπει να μιλήσει.

1760
02:03:18,546 --> 02:03:19,921
εχεις δικιο.

1761
02:03:19,921 --> 02:03:21,463
Τα ΜΜΕ είναι δωρεάν.

1762
02:03:21,755 --> 02:03:23,046
Αλλά θυμήσου..

1763
02:03:23,838 --> 02:03:26,046
...η ελευθερία σου δεν μπορεί
χρησιμοποιηθεί για να μας τρομοκρατήσει.

1764
02:04:12,421 --> 02:04:13,588
Ερχομαι.

1765
02:04:22,921 --> 02:04:26,171
- Κύριε, αυτός είναι ο επιθεωρητής Σινγκ.
Ο SP Sharma σκοτώθηκε γύρω στις 4 μ.μ.

1766
02:04:26,380 --> 02:04:28,005
- Βρήκαμε ναρκωτικά στο σώμα του.

1767
02:04:28,005 --> 02:04:29,796
- Καθαρίστε το.
- Εντάξει.

1768
02:04:29,796 --> 02:04:31,130
- Θα ενημερώσω τον Veeru για αυτό.

1769
02:04:31,130 --> 02:04:32,338
Όχι!

1770
02:04:33,046 --> 02:04:35,921
Μην ενοχλείτε. Θα του το πω μόνος μου.

1771
02:04:35,921 --> 02:04:37,171
Καλά.

1772
02:04:50,755 --> 02:04:52,088
Τζιζ, Σάρα..

1773
02:06:27,505 --> 02:06:28,713
Σάρα..

1774
02:08:30,296 --> 02:08:31,713
Συγκλονιστικά νέα!

1775
02:08:31,713 --> 02:08:34,505
Είναι πρωτοφανές στην
εκλογική ιστορία της χώρας..

1776
02:08:34,671 --> 02:08:38,421
Ότι τόσες υποψηφιότητες ενός
κόμμα έχουν απορριφθεί εντελώς.

1777
02:08:38,421 --> 02:08:41,296
Η Εκλογική Επιτροπή έχει
είπε ότι οι υποψηφιότητες..

1778
02:08:41,296 --> 02:08:43,046
...κατατέθηκαν λανθασμένα.

1779
02:08:43,046 --> 02:08:45,880
Τα χαρτιά ήταν
σωστά καταχωρημένο, Veeru.

1780
02:08:46,213 --> 02:08:48,505
Ναι, όλα ήταν εντάξει.

1781
02:08:48,505 --> 02:08:50,463
Με τη σειρά, πόδι μου!

1782
02:08:52,380 --> 02:08:55,296
Αντί για πρωτότυπα,
υποβλήθηκαν φωτοτυπίες.

1783
02:08:55,296 --> 02:08:58,046
Ακόμη και οι ένορκες βεβαιώσεις
δεν είχα τις υπογραφές σου.

1784
02:08:58,796 --> 02:09:00,963
Χάσαμε 17 έδρες
χωρίς καν να αμφισβητήσει.

1785
02:09:00,963 --> 02:09:03,421
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1786
02:09:04,130 --> 02:09:06,255
Ξέρω με ποιανού πλευρά είναι.

1787
02:09:07,921 --> 02:09:09,880
Και ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

1788
02:09:10,588 --> 02:09:12,255
Γιατί το έκανες αυτό;

1789
02:09:12,880 --> 02:09:14,046
Γιατί;

1790
02:09:14,713 --> 02:09:16,630
Κρεμάστε μας αν θέλετε, Veeru..

1791
02:09:17,130 --> 02:09:18,880
Ήμασταν αναγκασμένοι.

1792
02:09:18,880 --> 02:09:21,546
Δεν σου αξίζει καν να κρεμαστείς.

1793
02:09:22,088 --> 02:09:23,463
Veeru..

1794
02:09:23,963 --> 02:09:25,171
Σώπα!

1795
02:09:25,880 --> 02:09:27,921
Φεύγεις. Αδεια.

1796
02:09:27,921 --> 02:09:29,588
Ήταν 23, τώρα έμειναν μόνο 17, πώς;

1797
02:09:29,588 --> 02:09:32,671
Έξι από τους άνδρες του Sooraj υποχώρησαν.

1798
02:09:32,921 --> 02:09:34,338
Αποτέλεσμα exit poll
για τον πρώτο γύρο.

1799
02:09:34,338 --> 02:09:37,505
Από 73 θέσεις, είναι
προβλέποντας 45-47 για εμάς.

1800
02:09:37,505 --> 02:09:39,213
Αυτό είναι ανοησία!

1801
02:09:39,213 --> 02:09:41,338
Από τα 73, θα πάρουμε 52.

1802
02:09:41,338 --> 02:09:44,713
- Νίκη στο Prithvi Pratap!

1803
02:09:44,713 --> 02:09:46,588
- Νίκη στον Γιαν Σάκτι!

1804
02:09:46,588 --> 02:09:49,546
- Νίκη στο Prithvi Pratap!

1805
02:09:49,546 --> 02:09:53,255
- Νίκη στον Γιαν Σάκτι!

1806
02:09:53,255 --> 02:09:56,171
- Νίκη στο Prithvi Pratap!

1807
02:10:08,421 --> 02:10:09,713
λυπάμαι.

1808
02:10:17,796 --> 02:10:20,380
Δεν κατάφερα να σε καταλάβω.

1809
02:10:29,338 --> 02:10:30,630
σε αγαπώ.

1810
02:10:41,171 --> 02:10:43,213
Ακόμα κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

1811
02:10:46,130 --> 02:10:47,963
Απλώς δεν ήξερα πώς να το δείξω.

1812
02:11:21,713 --> 02:11:24,005
Εσείς! Εσύ είσαι αυτός που θα ψηφίσω.

1813
02:11:24,005 --> 02:11:26,755
Για 25 χρόνια,
Ψήφισα για το κόμμα Rashtrawadi.

1814
02:11:26,755 --> 02:11:29,005
Αυτή τη φορά όμως θα σε ψηφίσω!

1815
02:11:29,005 --> 02:11:31,505
Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει.

1816
02:11:31,505 --> 02:11:37,296
Νίκη στο Prithvi Pratap!

1817
02:11:40,171 --> 02:11:42,171
- Samar Pratap
φαίνεται να έχει ενισχυθεί..

1818
02:11:42,171 --> 02:11:44,421
- Ο αδερφός του Πρίθβι
Εξαιρετική η καμπάνια του Pratap.

1819
02:11:44,421 --> 02:11:48,921
- Σε χωριά, πόλεις, μεγάλες πόλεις,
σε κάθε γωνιά της πολιτείας..

1820
02:11:48,921 --> 02:11:52,380
Η Εκλογική Επιτροπή απέρριψε
την αναφορά μας κατά του Prithvi.

1821
02:11:53,588 --> 02:11:55,046
- Περιμένει
απόφαση του δικαστηρίου.

1822
02:11:55,046 --> 02:11:57,463
Από την άλλη, ο Prithvi Pratap..

1823
02:12:04,546 --> 02:12:06,463
Τι διάολο συμβαίνει εδώ!

1824
02:12:07,005 --> 02:12:08,713
Πρώτος Μπαμπούλας..

1825
02:12:09,671 --> 02:12:11,130
Μετά η Σάρμα..

1826
02:12:11,921 --> 02:12:13,963
Η συνωμοσία των υποψηφιοτήτων!

1827
02:12:15,005 --> 02:12:17,463
Αυτό το μικρό παιδί..

1828
02:12:18,255 --> 02:12:20,255
Τώρα υπαγορεύει το μέλλον μας;!

1829
02:12:21,546 --> 02:12:23,380
Και εσύ, Sooraj;

1830
02:12:24,255 --> 02:12:26,088
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1831
02:12:29,963 --> 02:12:32,546
Θα βγει.
- Σαν κόλαση θα γίνει!

1832
02:12:33,671 --> 02:12:36,213
Συνέχισε να με παρηγορείς..

1833
02:12:36,921 --> 02:12:38,963
Αφού δεν μπορείς
δώσε μου κάθε εμπιστοσύνη!

1834
02:12:44,755 --> 02:12:48,255
Η Veerendra Pratap δεν χρειάζεται..

1835
02:12:48,255 --> 02:12:50,963
Υποστήριξη οποιουδήποτε.

1836
02:13:10,130 --> 02:13:11,255
Ινδου..

1837
02:13:33,255 --> 02:13:34,546
Ντάγια;
- Ναι, κύριε; - Πού πας;

1838
02:13:34,546 --> 02:13:35,880
Στην τουαλέτα, κύριε.

1839
02:13:36,380 --> 02:13:38,338
Πρέπει να φύγουν
το αεροδρόμιο. Κάνε γρήγορα.

1840
02:13:52,546 --> 02:13:53,796
Σαμάρ!

1841
02:13:54,255 --> 02:13:55,796
Σαμάρ!

1842
02:13:56,213 --> 02:13:57,838
Περιμένετε!

1843
02:13:58,421 --> 02:14:00,046
Μην πλησιάζετε το αυτοκίνητο. Βήμα πίσω!

1844
02:14:01,838 --> 02:14:03,338
Φρόντισε τη μητέρα.

1845
02:14:04,671 --> 02:14:06,088
Σάρα, σταμάτα!

1846
02:14:57,588 --> 02:15:10,505
<i>"Η αγαπημένη μου δεν μου μιλάει..."</i>

1847
02:15:11,338 --> 02:15:20,755
<i>"Η αγαπημένη μου δεν μου μιλάει..."</i>

1848
02:15:22,046 --> 02:15:28,296
<i>"Δεν με αφήνει..."</i>

1849
02:15:28,963 --> 02:15:39,296
<i>"Δεν με αφήνει στην καρδιά του..."</i>

1850
02:15:40,130 --> 02:15:50,588
<i>"Η αγαπημένη μου δεν μου μιλάει..."</i>

1851
02:15:54,421 --> 02:15:56,838
Ο πυρετός δεν υποχωρεί καθόλου.

1852
02:15:57,296 --> 02:15:58,963
Εξακολουθεί να έχει λιποθυμήσει.

1853
02:15:59,338 --> 02:16:01,755
Τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά.

1854
02:16:02,921 --> 02:16:04,380
Όλα θα καταρρεύσουν.

1855
02:16:09,005 --> 02:16:11,296
- Κύριε;
- Πού είναι ο Sooraj;

1856
02:16:11,880 --> 02:16:13,880
Τι συμβαίνει;

1857
02:16:13,880 --> 02:16:16,046
- Πού είναι ο Sooraj;
- Κοιμάται.

1858
02:16:16,046 --> 02:16:18,046
Έχει πυρετό.
Να τον ξυπνήσω;

1859
02:16:18,588 --> 02:16:20,088
Όχι.

1860
02:16:23,088 --> 02:16:24,630
Δεν θα μπορείτε να το δείτε αυτό.

1861
02:16:24,630 --> 02:16:26,505
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

1862
02:16:26,838 --> 02:16:29,213
Κύριε, πείτε κάτι.

1863
02:16:29,213 --> 02:16:30,838
Τι κάνετε κύριε!

1864
02:16:30,838 --> 02:16:33,421
Η οικογένεια που σε τάισε..

1865
02:16:33,421 --> 02:16:36,005
Σε στήριξε.. σου έδωσε ζωή.

1866
02:16:36,005 --> 02:16:37,755
Θέλει να
να καταστρέψει την ίδια οικογένεια;

1867
02:16:37,755 --> 02:16:40,463
Ο Sooraj δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
- Το κάνει!

1868
02:16:40,796 --> 02:16:42,921
Γέννησες ένα φίδι.

1869
02:16:43,380 --> 02:16:44,796
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1870
02:16:44,796 --> 02:16:46,921
Αν ήταν το αίμα μου,
θα το πίστευα.

1871
02:16:46,921 --> 02:16:49,838
Αλλά είναι μια ευλογία από τον Θεό.
Όλοι τον προσκυνούν.

1872
02:16:51,671 --> 02:16:54,213
Τι είπες μόλις;
- Ήμασταν άτεκνοι.

1873
02:16:54,213 --> 02:16:56,005
Ήταν πριν από 27 χρόνια που...

1874
02:16:56,005 --> 02:16:57,463
Τον βρήκα σε μια βάρκα την ανατολή του ηλίου..

1875
02:16:57,463 --> 02:17:00,213
...κοντά στα γκάτ της Σουχαμανίγια
στον Μπεναρά.

1876
02:17:01,296 --> 02:17:02,796
Ήταν τυλιγμένος σε αυτό το πανί..

1877
02:17:02,796 --> 02:17:05,213
Και είχε αυτό το κόσμημα.

1878
02:17:08,880 --> 02:17:10,505
Κανείς δεν ξέρει για αυτό.

1879
02:17:11,046 --> 02:17:13,505
Ο ίδιος ο Sooraj δεν ξέρει.

1880
02:17:38,046 --> 02:17:41,630
Πώς μπορεί ο Sooraj να το κάνει αυτό
σε μένα όταν είσαι τριγύρω;

1881
02:17:59,463 --> 02:18:02,880
- Δεν μπορώ να του κάνω τίποτα.
- Γιατί όχι;

1882
02:18:05,755 --> 02:18:07,921
Επειδή είναι..

1883
02:18:07,921 --> 02:18:09,880
Ο γιος σου.

1884
02:18:10,838 --> 02:18:12,296
Τι;

1885
02:18:19,005 --> 02:18:21,005
Το πρώτο σου γεννημένο..

1886
02:18:22,421 --> 02:18:26,005
Από ποιον άρπαξα
η μήτρα σου, πριν από 27 χρόνια.

1887
02:18:55,755 --> 02:18:59,963
Από εδώ και πέρα,
θα πρέπει να περπατήσεις μόνη, αδερφή.

1888
02:19:26,171 --> 02:19:27,380
Πες μου σε παρακαλώ..

1889
02:19:28,421 --> 02:19:29,963
Τι μπορώ να κάνω για σένα.

1890
02:19:31,588 --> 02:19:35,005
Ήρθε μια άτυχη μάνα
να ζητήσει συγχώρεση από τον γιο της.

1891
02:19:37,130 --> 02:19:38,713
Ο γιος σου;

1892
02:19:39,755 --> 02:19:41,421
Ποιος είναι ο γιος σου εδώ;

1893
02:19:42,463 --> 02:19:44,213
Εσύ, Sooraj.

1894
02:19:44,880 --> 02:19:46,421
Είσαι ο γιος μου.

1895
02:19:48,963 --> 02:19:50,338
Άκου..

1896
02:19:51,380 --> 02:19:53,088
Καταλαβαίνω ότι είσαι σε σοκ..

1897
02:19:54,296 --> 02:19:55,755
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1898
02:19:55,755 --> 02:19:57,130
Όχι Sooraj..

1899
02:19:57,588 --> 02:19:59,005
Είναι αλήθεια!

1900
02:20:00,880 --> 02:20:03,421
Ο Ram Charittar δεν είναι ο πατέρας σου.

1901
02:20:05,046 --> 02:20:06,838
πριν 27 χρονια..

1902
02:20:07,213 --> 02:20:08,463
Σε βρήκε..

1903
02:20:08,463 --> 02:20:10,255
Στην όχθη του ποταμού στον Μπεναρά.

1904
02:20:13,921 --> 02:20:15,630
Τι αστείο είναι αυτό!

1905
02:20:16,213 --> 02:20:19,546
Γιε μου, σε γέννησα.

1906
02:20:19,546 --> 02:20:21,380
Είσαι ο πρώτος μου γεννημένος.

1907
02:20:23,130 --> 02:20:25,088
Ο μεγαλύτερος αδελφός του
Prithvi και Samar.

1908
02:20:26,838 --> 02:20:28,421
λες ψέματα!

1909
02:20:29,213 --> 02:20:31,421
Θέλεις να προστατέψεις τον γιο σου.

1910
02:20:38,463 --> 02:20:41,380
Ο πατέρας σου ήταν ο Μπασκάρ Σανγιάλ.

1911
02:20:42,796 --> 02:20:45,005
τον προσκύνησα.

1912
02:20:46,255 --> 02:20:48,546
Μια μέρα παρασυρθήκαμε..

1913
02:20:48,838 --> 02:20:50,463
Σε μια καταιγίδα συναισθημάτων.

1914
02:20:51,921 --> 02:20:55,421
Κατηγόρησε τον εαυτό του..

1915
02:20:55,421 --> 02:20:57,713
Και τα παράτησε όλα.

1916
02:20:58,005 --> 02:21:00,088
Ήμουν ανύπαντρη κοπέλα.

1917
02:21:02,838 --> 02:21:04,713
Συγχώρεσέ με, γιε μου.

1918
02:21:07,005 --> 02:21:10,130
με δέσμευε η
περιορισμούς της τιμής της οικογένειάς μου.

1919
02:21:17,421 --> 02:21:19,463
Λοιπόν, γιατί μου το λες αυτό τώρα;

1920
02:21:20,671 --> 02:21:22,463
Έλα σπίτι, γιε.

1921
02:21:24,338 --> 02:21:26,505
Εκεί ανήκεις.

1922
02:21:27,255 --> 02:21:30,005
Ο Σαμάρ θα σας δεχτεί με χαρά.

1923
02:21:32,963 --> 02:21:36,088
Το πάρτι θα πάρει και ώθηση.

1924
02:21:38,671 --> 02:21:40,171
Επιπλέον, είσαι ο μεγαλύτερος.

1925
02:21:41,630 --> 02:21:43,546
Πρέπει να είσαι ο αρχηγός.

1926
02:21:50,296 --> 02:21:51,880
Ζητώ συγγνώμη;

1927
02:21:53,296 --> 02:21:56,213
Ηγέτης;! Εκπληκτική επιτυχία!

1928
02:21:57,546 --> 02:21:59,005
Με μια ανάσα με κάνεις γιο σου.

1929
02:21:59,005 --> 02:22:00,546
Και στο επόμενο,
παίζεις πολιτική μαζί μου!

1930
02:22:03,005 --> 02:22:05,338
- Όχι, Sooraj.. ήμουν...
- αλήθεια πιστεύεις..

1931
02:22:06,088 --> 02:22:08,588
Αυτό με το κρέμεται την υπόσχεση του
δύναμη μπορείς να στρίψεις την ακεραιότητά μου;

1932
02:22:09,463 --> 02:22:11,880
Μπορεί να με γέννησες..

1933
02:22:12,130 --> 02:22:15,630
Αλλά είμαι ο γιος του Ram Charittar
Kumar και Shanti Devi.

1934
02:22:16,838 --> 02:22:19,588
Η ψυχή μου είναι αυτή ενός Ντάλιτ.

1935
02:22:21,463 --> 02:22:23,213
Κυρία Bharati Pratap..

1936
02:22:23,505 --> 02:22:27,588
Δεν θα το φτιάξω
το ίδιο λάθος έκανες.

1937
02:22:28,838 --> 02:22:30,005
Όταν ήμουν κάτω και έξω..

1938
02:22:30,005 --> 02:22:31,755
Η Veerendra Pratap με στήριξε.

1939
02:22:31,755 --> 02:22:33,546
Μου έδωσε σεβασμό.. και ταυτότητα.

1940
02:22:35,213 --> 02:22:37,380
Μόνο αυτός έχει δικαίωμα στην πίστη μου.

1941
02:22:39,505 --> 02:22:41,921
Μέχρι την τελευταία μου πνοή
θα σταθώ δίπλα του.

1942
02:24:37,630 --> 02:24:39,338
Δεν με εμπιστεύεσαι, πατέρα;

1943
02:24:41,671 --> 02:24:45,005
δεν θα το αφήσω ποτέ
Το πάρτι Rashtrawadi κατεβαίνει.

1944
02:24:46,588 --> 02:24:48,963
Η τελική νίκη θα είναι δική μας.

1945
02:24:52,755 --> 02:24:55,296
Θεέ μου φαίνεται,
μας δοκιμάζει σκληρά.

1946
02:25:00,171 --> 02:25:02,088
Αλλά δεν θα σπάσεις.

1947
02:25:08,838 --> 02:25:10,255
Παρακαλώ Ινδού..

1948
02:25:12,880 --> 02:25:14,838
Θα πρέπει να είσαι δυνατός.

1949
02:25:17,713 --> 02:25:19,796
Θα πρέπει να είσαι δυνατός.

1950
02:25:22,005 --> 02:25:25,088
Όλα έχουν τελειώσει.
- Τελείωσε.

1951
02:25:25,088 --> 02:25:26,963
- Είμαστε ορφανοί.

1952
02:25:27,213 --> 02:25:28,713
Σαμαρ..

1953
02:25:28,963 --> 02:25:31,338
- Τώρα είσαι η μόνη μας ελπίδα.

1954
02:25:33,671 --> 02:25:35,213
Είναι αλήθεια ότι..

1955
02:25:37,171 --> 02:25:39,921
Έχουμε υποστεί ένα πολύ τραγικό πλήγμα.

1956
02:25:42,088 --> 02:25:44,005
Αλλά μην το ξεχνάς..

1957
02:25:45,130 --> 02:25:48,255
Η απόφαση που μας
ο αρχηγός Prithvi είχε αναλάβει..

1958
02:25:49,963 --> 02:25:51,713
Ζει ακόμα και σήμερα.

1959
02:25:54,046 --> 02:25:55,421
Αδέρφια..

1960
02:25:55,630 --> 02:25:57,296
Τίποτα δεν έχει τελειώσει..

1961
02:25:57,713 --> 02:25:59,380
Και ούτε είμαστε ορφανοί.

1962
02:26:04,296 --> 02:26:06,005
Ερχομαι.

1963
02:26:08,880 --> 02:26:11,338
Αυτή είναι η κυρία Indu Prithvi Pratap.

1964
02:26:12,046 --> 02:26:14,380
Ο νέος αρχηγός του κόμματος Jan Shakti.

1965
02:26:15,505 --> 02:26:17,963
Υπό την ηγεσία της,
θα βγούμε στις εκλογές..

1966
02:26:18,421 --> 02:26:19,880
Και να είστε νικητές!

1967
02:26:29,296 --> 02:26:31,005
Εγώ, Brij Gopal..

1968
02:26:31,713 --> 02:26:35,130
Ως μέντορας του
Jan Shakti Party..

1969
02:26:35,588 --> 02:26:39,838
Ορίστε την κυρία Indu Prithvi Pratap..

1970
02:26:40,588 --> 02:26:44,005
Ως νέος πρόεδρος του Κόμματος Jan Shakti.

1971
02:26:44,005 --> 02:26:45,755
Υποστηρίζουμε αυτήν την υποψηφιότητα.

1972
02:26:45,755 --> 02:26:49,380
- Έχετε την υποστήριξή μας!

1973
02:27:00,046 --> 02:27:03,463
-Εγώ..
- Εγώ, ο Ινδός Πρίθβι Πράταπ..

1974
02:27:03,880 --> 02:27:06,213
Πάρε αυτόν τον όρκο,
παρουσία Θεού..

1975
02:27:06,213 --> 02:27:09,963
Πάρε αυτόν τον όρκο,
παρουσία Θεού..

1976
02:27:09,963 --> 02:27:14,005
θα είμαι μέλος του
Jan Shakti Party για μια ζωή..

1977
02:27:14,005 --> 02:27:17,755
θα είμαι μέλος του
Jan Shakti Party για μια ζωή..

1978
02:27:17,755 --> 02:27:20,171
Και ακολουθήστε κάθε κανόνα..

1979
02:27:20,171 --> 02:27:21,755
Και ακολουθήστε κάθε κανόνα..

1980
02:27:21,755 --> 02:27:24,296
Και η διοίκηση του κόμματος.

1981
02:27:24,296 --> 02:27:26,546
Και η διοίκηση του κόμματος.

1982
02:27:26,546 --> 02:27:29,088
- Ζήτω ο Jan Shakti!
- Ζήτω ο Jan Shakti!

1983
02:27:29,338 --> 02:27:31,338
- Ζήτω η Ινδία!
- Ζήτω η Ινδία!

1984
02:27:45,630 --> 02:27:50,463
- Νίκη στο Indu Pratap!

1985
02:28:38,130 --> 02:28:45,463
- Νίκη στο Indu Pratap!

1986
02:28:51,796 --> 02:28:55,796
Τα δάκρυα μου δεν έχουν στεγνώσει ακόμα.

1987
02:28:57,546 --> 02:29:00,213
Και δεν θα τους επιτρέψω να στεγνώσουν.

1988
02:29:01,005 --> 02:29:03,713
Μέχρι να πάρω απάντηση από εσάς!

1989
02:29:04,005 --> 02:29:05,421
πες μου..

1990
02:29:05,880 --> 02:29:08,296
πως αντέχεις..

1991
02:29:08,588 --> 02:29:11,421
Αυτές οι ατελείωτες επιθέσεις εναντίον μου;

1992
02:29:12,921 --> 02:29:16,963
Ο πεθερός μου ήταν
δολοφονήθηκε βάναυσα.

1993
02:29:17,463 --> 02:29:19,005
Όμως, έμεινες σιωπηλός.

1994
02:29:19,838 --> 02:29:22,963
Ταπεινώθηκε ο γιος του..

1995
02:29:23,213 --> 02:29:26,421
Και διώχθηκε από το κόμμα του.

1996
02:29:27,880 --> 02:29:29,546
Όμως, έμεινες σιωπηλός.

1997
02:29:30,255 --> 02:29:35,463
Η χέννα εφαρμόστηκε στα χέρια μου
γιατί ο γάμος μου δεν είχε ξεθωριάσει..

1998
02:29:36,838 --> 02:29:40,963
Και αυτοί αλύπητα
με έκανε χήρα.

1999
02:29:41,838 --> 02:29:45,213
Αλλά, ακόμα και τώρα, μένεις σιωπηλός!

2000
02:29:45,588 --> 02:29:46,880
Γιατί;

2001
02:29:47,546 --> 02:29:49,130
Απάντησέ μου!

2002
02:29:49,921 --> 02:29:53,380
Θα ψηφίσετε
οι δολοφόνοι της οικογένειάς μου..

2003
02:29:53,380 --> 02:29:55,671
Στην εξουσία;

2004
02:29:55,671 --> 02:29:57,463
Όχι!

2005
02:29:57,755 --> 02:29:59,921
Αυτή είναι η αίσθηση της δικαιοσύνης σας;

2006
02:29:59,921 --> 02:30:01,588
- Όχι!

2007
02:30:01,588 --> 02:30:03,796
Δεν μετράει τίποτα η θυσία μου;

2008
02:30:03,796 --> 02:30:05,296
- Το κάνει! Το κάνει!

2009
02:30:05,296 --> 02:30:07,046
Απάντησέ μου!

2010
02:30:07,046 --> 02:30:13,088
- Το κάνει! Το κάνει!

2011
02:30:21,463 --> 02:30:25,255
Όλες οι αρχικές αναφορές φαίνεται να δείχνουν
προς την πλειοψηφία για το Indu Pratap.

2012
02:30:25,255 --> 02:30:29,005
Μετά την ιστορία της σύγκρουσης
με το Κόμμα Rashtrawadi..

2013
02:30:29,005 --> 02:30:32,255
Η βία ήταν αναμενόμενη αλλά...

2014
02:30:32,255 --> 02:30:36,171
Εκτός ενός ή δύο περιστατικών,
οι εκλογές ήταν ειρηνικές.

2015
02:30:36,171 --> 02:30:38,880
Ήταν λίγοι
καταγγελίες κατά των EVM.

2016
02:30:38,880 --> 02:30:40,171
Από το Bada Bazaar, στο Balrampur..

2017
02:30:40,171 --> 02:30:42,880
Με τον κάμεραμαν Ram Narayan,
αυτός είναι ο Mukta Tiwari για το Star News.

2018
02:30:42,880 --> 02:30:44,588
Μουσουλμάνοι, Ινδουιστές, όλοι...

2019
02:30:44,755 --> 02:30:46,380
Φαίνεται να είναι σε μια γραμμή.

2020
02:30:46,796 --> 02:30:49,255
Είναι εντελώς μονόπλευρος διαγωνισμός.

2021
02:30:49,963 --> 02:30:52,005
Η χήρα πάει
να τα σαρώσει όλα.

2022
02:30:56,213 --> 02:30:58,130
Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου.

2023
02:30:58,546 --> 02:31:01,046
Πώς είναι τα πράγματα;
- Εδώ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα αλλά..

2024
02:31:01,421 --> 02:31:03,546
Αναφορές από άλλες περιοχές
δεν είναι πολύ ενθαρρυντικά.

2025
02:31:05,463 --> 02:31:08,546
- Τα περισσότερα exit polls
προβλέψτε 120-130 θέσεις..

2026
02:31:08,546 --> 02:31:11,838
- Για τον Γιαν Σάκτι
κόμμα με επικεφαλής τον Indu Pratap.

2027
02:31:11,838 --> 02:31:13,380
- Νίκη στο Indu Pratap!
Ζήτω το Indu Pratap!

2028
02:31:13,380 --> 02:31:15,505
- Αν το αποτέλεσμα πάει έτσι, τότε..

2029
02:31:15,505 --> 02:31:18,546
- Στην 207μελή
νομοθετική συνέλευση..

2030
02:31:18,546 --> 02:31:20,546
- Ο Jan Shakti θα
κατέχουν σαφή πλειοψηφία.

2031
02:31:20,546 --> 02:31:22,463
- Οι κομματικοί εργάτες του Ιαν
Οι Shakti γιορτάζουν ήδη.

2032
02:31:22,463 --> 02:31:25,671
- Από την άλλη πλευρά, το Rashtrawadi
γραφείο κόμμα Είναι μια εικόνα της κατήφειας.

2033
02:31:25,671 --> 02:31:27,463
Ποια είναι η έκθεση;

2034
02:31:27,463 --> 02:31:29,421
- Φαίνεται να υπάρχει
υπήρξαν κάποια αδέσποτα παράπονα..

2035
02:31:29,421 --> 02:31:31,213
- Σχετικά με τη δυσλειτουργία
Ηλεκτρονικών Εκλογικών Μηχανών.

2036
02:31:31,213 --> 02:31:34,046
Το μηχάνημα στο δικό μας
το περίπτερο απλά δεν λειτουργούσε.

2037
02:31:34,046 --> 02:31:37,213
Δεν έχει σημασία ποιο κουμπί πατήσαμε,
η ψήφος που καταγράφηκε αλλού.

2038
02:31:37,213 --> 02:31:39,546
- Από άλλα τρία μέρη,
παρόμοια παράπονα ήταν..

2039
02:31:39,546 --> 02:31:41,963
Έχει στηθεί τις μηχανές.

2040
02:31:41,963 --> 02:31:43,255
Είμαι πεθαμένος σίγουρα!

2041
02:31:58,671 --> 02:31:59,921
- Πού είναι το αφεντικό;

2042
02:31:59,921 --> 02:32:02,088
Ξυπνούσε όλο το βράδυ
παρακολουθώντας τηλεοπτικά ρεπορτάζ.

2043
02:32:02,421 --> 02:32:03,963
Είναι επείγον.

2044
02:32:03,963 --> 02:32:05,796
Λοιπόν, Ραγκάβ, πες μου..

2045
02:32:05,796 --> 02:32:07,838
Είναι οι εκλογικές μηχανές
όντως παραποιήθηκε;

2046
02:32:07,838 --> 02:32:10,046
- Απλώς θα τον βάλω.

2047
02:32:10,046 --> 02:32:11,463
Κύριε..

2048
02:32:12,671 --> 02:32:14,088
Είναι ο Μότι.

2049
02:32:14,796 --> 02:32:17,963
Κάποια ύποπτα
δραστηριότητα στο Bankepur.

2050
02:32:22,005 --> 02:32:23,963
-Πες μου..
-Κύριε..

2051
02:32:23,963 --> 02:32:27,380
Ο Σαμάρ και οι άντρες του είναι
εδώ από χθες το βράδυ..

2052
02:32:27,380 --> 02:32:30,130
Με υπολογιστές,
κεραίες και άλλα πράγματα.

2053
02:32:30,130 --> 02:32:33,088
Άκουσα ότι αλλοιώνουν
τα εκλογικά μηχανήματα από απόσταση.

2054
02:32:34,380 --> 02:32:36,213
Τι το...;

2055
02:32:37,255 --> 02:32:38,880
Παρακολουθήστε τους.

2056
02:32:38,880 --> 02:32:41,338
- Είμαι καθ' οδόν.
- Εντάξει.

2057
02:32:46,421 --> 02:32:49,046
Ακολουθήστε με στην περιοχή Bankepur.

2058
02:32:55,630 --> 02:32:58,088
Έλα, βιάσου.
- Βιαστείτε!

2059
02:32:59,755 --> 02:33:01,005
Πού πήγε;

2060
02:33:01,630 --> 02:33:04,171
Δεν έχω ιδέα. Μόλις έφυγε.

2061
02:33:04,171 --> 02:33:06,213
Τι εννοείς;
Πού ήταν η ασφάλεια;

2062
02:33:06,213 --> 02:33:08,338
- Κάτι πρέπει να είπε.
- Τίποτα απολύτως.

2063
02:33:08,338 --> 02:33:09,963
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

2064
02:33:21,088 --> 02:33:23,963
- Ναι, σουράτζ.
Veeru.. Πού είσαι;

2065
02:33:23,963 --> 02:33:26,588
Κοντά στο αφανισμένο
Εργοστάσιο καλωδίων Bankepur.

2066
02:33:26,588 --> 02:33:28,546
Είμαι στο δρόμο μου.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.

2067
02:33:28,546 --> 02:33:31,713
Μέχρι τότε θα το είχε κάνει ο Σαμάρ
άλλαξε όλες τις αιματηρές ψήφους.

2068
02:33:31,713 --> 02:33:34,421
Έλα.. είναι αδύνατο!

2069
02:33:34,421 --> 02:33:37,505
Αυτό που είναι αδύνατο τώρα είναι
να εμπιστευτείς κανέναν, sooraj.

2070
02:33:37,963 --> 02:33:41,005
Χρησιμοποιώντας κάποια φανταχτερά
κόλπα υψηλής τεχνολογίας, είναι..

2071
02:33:41,005 --> 02:33:42,630
Αρπάζοντας τις ψήφους μας
από κάτω από τη μύτη μας..

2072
02:33:42,630 --> 02:33:43,880
Και λες..

2073
02:33:43,880 --> 02:33:46,380
Απλά μην βγείτε από το αυτοκίνητο!
Είμαι στο δρόμο μου.

2074
02:33:47,046 --> 02:33:48,338
Είναι εδώ.

2075
02:33:49,338 --> 02:33:50,546
Μόνος.

2076
02:33:52,380 --> 02:33:54,046
Κανείς δεν πυροβολεί.

2077
02:33:54,755 --> 02:33:56,713
Το αυτοκίνητό του είναι αλεξίσφαιρο.

2078
02:34:20,338 --> 02:34:22,671
Ο Sooraj Kumar είναι επίσης εδώ, κύριε.

2079
02:34:23,463 --> 02:34:24,921
Μην πυροβολείτε.

2080
02:34:34,046 --> 02:34:35,588
- Ναι;
- Βέρου..

2081
02:34:36,380 --> 02:34:38,421
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

2082
02:34:38,921 --> 02:34:40,380
Καλύτερα να φύγουμε.

2083
02:34:40,380 --> 02:34:41,963
Δεν προσέξατε έξω;

2084
02:34:42,213 --> 02:34:44,088
Δεν είδα κανέναν έξω.

2085
02:34:45,255 --> 02:34:47,046
Μιλάνε στο τηλέφωνο.

2086
02:34:47,255 --> 02:34:49,588
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ.

2087
02:34:49,588 --> 02:34:52,338
Κάπου κρύβονται.

2088
02:34:53,921 --> 02:34:56,421
Θα ρίξω μια ματιά.
- Όχι! Μην βγείτε έξω.

2089
02:34:57,796 --> 02:34:59,421
Θα ρίξω μια ματιά.

2090
02:35:12,005 --> 02:35:13,421
Κανείς δεν πυροβολεί..

2091
02:35:13,880 --> 02:35:15,546
Μέχρι που βγαίνει ο Βέρου.

2092
02:35:36,213 --> 02:35:37,755
Πυροβόλησε, Sooraj!

2093
02:35:38,171 --> 02:35:39,838
Πυροβόλησέ τον, Sooraj!

2094
02:35:40,963 --> 02:35:42,921
Πυροβόλησέ τον, Sooraj!

2095
02:36:26,255 --> 02:36:28,963
- Βέερου.. Βέερου..
- Ε;

2096
02:36:48,505 --> 02:36:51,338
Μην κλείνεις τα μάτια σου!

2097
02:37:04,171 --> 02:37:06,963
Βλαστός! Βλαστός!

2098
02:37:46,380 --> 02:37:47,838
Veeru..

2099
02:38:16,671 --> 02:38:18,963
Ας το τελειώσουμε αυτό
πόλεμος εδώ, Σαμάρ.

2100
02:38:20,963 --> 02:38:22,213
Απλά..

2101
02:38:22,671 --> 02:38:24,671
Επιτρέψτε μου να πάρω
Veeru στο νοσοκομείο.

2102
02:38:25,630 --> 02:38:27,505
Τότε θα έρθω
όπου με θέλεις.

2103
02:38:28,921 --> 02:38:31,171
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.

2104
02:38:32,338 --> 02:38:33,963
Δεσμεύομαι από τη δέσμευσή μου να..

2105
02:38:34,296 --> 02:38:36,338
Προστατέψτε τον φίλο μου.

2106
02:38:37,713 --> 02:38:39,338
Έλα ρε βέρου..

2107
02:38:41,505 --> 02:38:43,296
Τι περιμένεις, Σαμάρ;

2108
02:38:44,630 --> 02:38:46,213
Είναι άοπλος.

2109
02:38:46,671 --> 02:38:47,921
Ετσι;

2110
02:38:48,255 --> 02:38:51,713
Σκότωσαν τον πατέρα σου
και αδερφός στο πεδίο της μάχης;

2111
02:38:52,671 --> 02:38:55,588
Μην παγιδευτείτε
ζητήματα δικαιοσύνης και ηθικής.

2112
02:38:56,463 --> 02:38:57,963
Αυτή είναι η ώρα!

2113
02:38:58,546 --> 02:39:02,255
Μην χάσετε τον στόχο
για την οποία μπήκες σε αυτόν τον αγώνα.

2114
02:39:05,088 --> 02:39:07,213
Θυμηθείτε, στην πολιτική..

2115
02:39:07,963 --> 02:39:09,963
Σημασία έχει μόνο η νίκη.

2116
02:39:10,171 --> 02:39:12,005
Και η νίκη σου
θα παραμείνει ημιτελής..

2117
02:39:12,005 --> 02:39:13,421
Όσο είναι ζωντανός.

2118
02:39:13,421 --> 02:39:14,630
Ερχομαι.

2119
02:39:14,630 --> 02:39:15,963
Τελείωσε τον!

2120
02:39:26,380 --> 02:39:27,796
Sooraj!

2121
02:40:20,005 --> 02:40:21,255
εγω..

2122
02:40:22,130 --> 02:40:24,796
Εγώ, Ινδού Πράταπ..

2123
02:40:25,213 --> 02:40:27,171
Ορκιστείτε στο όνομα του Θεού..

2124
02:40:27,963 --> 02:40:30,046
που θα υποστηρίξω..

2125
02:40:30,546 --> 02:40:32,963
Το ινδικό σύνταγμα..

2126
02:40:33,380 --> 02:40:36,005
Με αφοσίωση,
ειλικρίνεια και σεβασμό.

2127
02:40:36,713 --> 02:40:40,671
Πάντα θα επιδιώκω να διατηρήσω
την ενότητα και την πολυμορφία της Ινδίας.

2128
02:40:40,671 --> 02:40:43,546
Ως Πρωθυπουργός του Κράτους..

2129
02:40:43,546 --> 02:40:46,130
Υπόσχομαι να εκτελέσω το δικό μου
καθήκοντα με αφοσίωση..

2130
02:40:46,130 --> 02:40:48,546
Και καθαρή συνείδηση.

2131
02:41:07,171 --> 02:41:08,963
δεν ήθελα ποτέ να κάνω..

2132
02:41:11,171 --> 02:41:12,838
Οποιοδήποτε από τα πράγματα που έκανα.

2133
02:41:17,963 --> 02:41:20,380
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
να το ξέρεις θείε.

2134
02:41:23,338 --> 02:41:24,796
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

2135
02:41:54,296 --> 02:41:55,671
Λυπάμαι, Ινδού.

2136
02:42:08,421 --> 02:42:10,380
Λυπάμαι που σε πλήγωσα τόσο πολύ.

2137
02:42:15,338 --> 02:42:17,796
Ξέρω ότι μπορείς
ποτέ δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

2138
02:42:23,921 --> 02:42:25,796
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

2139
02:42:30,130 --> 02:42:33,255
Πάντα ήθελα
μείνετε μακριά από την πολιτική.

2140
02:42:37,046 --> 02:42:39,588
Φοβόμουν τους δαίμονες..

2141
02:42:41,130 --> 02:42:42,963
Ότι βγάζει.

2142
02:42:46,796 --> 02:42:48,796
Όμως, αυτό ακριβώς συνέβη.

2143
02:42:51,671 --> 02:42:53,838
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τις συνθήκες μου..

2144
02:42:58,630 --> 02:43:01,046
Και κατέληξε να χάσει τα πάντα.

2145
02:43:07,130 --> 02:43:09,046
Όμως, ξέρω..

2146
02:43:11,213 --> 02:43:13,463
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.

2147
02:43:15,046 --> 02:43:17,005
Η καρδιά σου είναι καθαρή.

2148
02:43:18,380 --> 02:43:20,171
Θα είσαι εντάξει.

2149
02:43:24,380 --> 02:43:26,338
Ο κόσμος μου ήταν πολύ διαφορετικός, Ινδού..

2150
02:43:29,546 --> 02:43:31,671
Στο οποίο είχα μόνο τη Σάρα.

2151
02:43:32,588 --> 02:43:34,796
Τώρα, πρέπει να προσέχω τη μητέρα της.

2152
02:43:37,088 --> 02:43:39,588
Όμως, θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα.

2153
02:43:40,796 --> 02:43:43,963
Υπάρχει κάτι από
ο αδερφός σου μαζί μου.

2154
02:43:44,630 --> 02:43:46,338
πρόκειται να είμαι ο
μητέρα του παιδιού του.

2155
02:43:48,130 --> 02:43:49,671
Ουάου, Ινδού!

2156
02:43:50,338 --> 02:43:52,171
Ουάου.. εννοώ ότι είναι..

2157
02:43:53,588 --> 02:43:56,005
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
αυτή η οικογένεια έλαβε κάποια καλά νέα.

2158
02:43:56,921 --> 02:43:58,421
Συγχαρητήρια!

2159
02:44:00,005 --> 02:44:01,880
Επιστρέψτε σύντομα.

2160
02:44:03,171 --> 02:44:04,880
Φυσικά, θα το κάνω.

2161
02:44:05,713 --> 02:44:07,421
Αλλά υπό έναν όρο.

2162
02:44:09,380 --> 02:44:11,963
Πρέπει να έρθετε να με δεχτείτε
ένα αυτοκίνητο με το κόκκινο φως που αναβοσβήνει.

2163
02:44:23,296 --> 02:44:24,755
Αντίο.

2164
02:44:34,963 --> 02:44:36,130
Κύριε, εσείς;

2165
02:44:36,463 --> 02:44:38,463
Ο Ram Charittar είναι μέλος της οικογένειας.

2166
02:44:39,005 --> 02:44:40,755
Πού μπορεί να πάει;

2167
02:44:41,880 --> 02:44:44,921
Είμαι αυτός που πάντα
σας οδήγησε από και προς το αεροδρόμιο.

2168
02:44:48,296 --> 02:44:50,130
Σαν παιδί έπαιζες στην αγκαλιά μου..

2169
02:45:00,546 --> 02:45:02,546
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

2170
02:45:08,505 --> 02:45:09,963
Όχι θείε.

2171
02:45:15,255 --> 02:45:20,005
<i>"Σκουρόχρωμος ουρανός...</i>

2172
02:45:22,130 --> 02:45:26,463
<i>...βλέπει τη γη."</i>

2173
02:45:30,671 --> 02:45:34,671
<i>"Αυτή η γη είναι χρήματα."</i>

2174
02:45:37,213 --> 02:45:41,338
<i>"Αυτή η γη είναι χρήματα."</i>

2175
02:46:07,546 --> 02:46:15,171
<i>"Αυτή η γη ακούει πότε
υπάρχει αίμα που χύνεται στη γη."</i>

2176
02:46:16,088 --> 02:46:25,588
<i>"Ο ποταμός Γάγγης
ρέει στο hack."</i>

2177
02:46:26,880 --> 02:46:34,963
<i>"Αυτή η γη ακούει πότε
υπάρχει αίμα που χύνεται στη γη."</i>

2178
02:46:35,588 --> 02:46:44,963
<i>"Ο ποταμός Γάγγης
ρέει στο hack."</i>

2179
02:46:45,838 --> 02:46:50,546
<i>«Έπεσαν τόσα πολλά αστέρια
το έδαφος και τόσα πολλά..</i>

2180
02:46:50,546 --> 02:46:53,963
<i>...οι άνθρωποι έχασαν τους γιους τους."</i>

2181
02:46:53,963 --> 02:47:02,796
<i>"Ω γη. Η γη είναι ιερή.
Η γη είναι χρήμα."</i>

2182
02:47:05,838 --> 02:47:13,755
<i>"Η γη είναι χρήμα."</i>

2183
02:47:14,505 --> 02:47:22,296
<i>"Η γη είναι χρήμα."</i>

2184
02:47:27,421 --> 02:47:35,588
<i>"Αυτή η γη κόβεται σε κομμάτια
όταν υπάρχουν διανομές."</i>

2185
02:47:36,005 --> 02:47:45,713
<i>"Αυτή η γη σκίζει όταν
υπάρχει έλλειψη νερού."</i>

2186
02:47:46,963 --> 02:47:55,130
<i>«Ζει για μια στιγμή.
Πεθαίνει για μια στιγμή."</i>

2187
02:47:55,588 --> 02:47:59,588
<i>"Η γη είναι χρήμα."</i>

2188
02:47:59,963 --> 02:48:05,005
<i>"Η γη είναι χρήμα."</i>

2189
02:48:23,671 --> 02:48:31,546
<i>"Κάποιος να το πλύνει
λεκέδες σε αυτή τη γη."</i>

2190
02:48:32,338 --> 02:48:40,963
<i>"Αφήστε τους κήπους του
η γη ανθίζει ξανά."</i>

2191
02:48:42,546 --> 02:48:50,546
<i>"Σκέφτομαι ότι αυτή η γη γυρίζει
σε σταγόνες δροσιάς κάθε βράδυ."</i>

2192
02:48:50,755 --> 02:49:00,755
<i>"Ω γη. Η γη είναι χρήματα."</i>

2193
02:49:02,588 --> 02:49:13,546
<i>"Ο σκοτεινός ουρανός βλέπει τη γη."</i>

2194
02:49:15,546 --> 02:49:20,546
<i>"Ο σκοτεινός ουρανός βλέπει τη γη."</i>

2195
02:49:22,046 --> 02:49:27,296
<i>"Ο σκοτεινός ουρανός βλέπει τη γη."</i>